[CS Bureau] Re: CSTD session et suivi du SMSI

[Dr. Francis MUGUET]

Bonsoir Delphine

> Bonjour Francis et tous ,
>  
> Merci Francis pour les efforts  que tu ne cesses de consentir ,

Il ne sont pas complets, car je n'ai pas eu le temps de traduire mes 
propres messages
de rapports des dernières sessions du CSTD.
Je vais faire un résumé demain en Français.
CONGO pourrait aussi faire un petit effort dans ce sens....
Pour l'instant j'essaie d'abord de continuer le lobbying à distance...

>  
> En effet, toute fois qu'il s'agira de soutenir la diversité 
> linguistique et Culturelle, vous pouvez compter sur l'appui de la 
> Société Civile Africaine.  Nous sommes  étions à Kuala Lumpur où il 
> n'a pas été question  d'une traduction ou d'une interpretation en  
> langue Française. La seule langue de travail était l'Anglais.J'ai été 
> obligée  de prendre la parole pour demander s'il s'agissait bien d'une 
> réunion organisée en partenariat avec l'ONU ? Surtout  quand on sait 
> que le Français est bel et bien une des langues de l'ONU.
> Je pense qu'à l'allure où les choses vont, tous les pays d'expression 
> française vont être exlus du processus du suivi du SMSI, si rien n'est 
> fait.
>  

Bon, à Genève, je dois dire que le Français est vraiment la seconde 
langue utilisée, même Karklins parle français
de temps en temps. Je fais très attention à m'exprimer en Français.

> Par conséquent, j'appuie une décentralisation du BSC  au niveau 
> Régional ou National qui permettra aux pays d'expression française  ou 
> en partage du français, d'être mieux impliqués dans le processus .

Effectivement, c'est une des conséquences bénéfiques de la formation 
d'antennes nationales et regionales
 du BSC de Genève, on peut
dire que c'est une sorte de décentralisation, c'est un point de vue 
intéressant.
Les BSC regionaux et nationaux pouvant faire remonter des propositions 
au BSC  international de Genève

> Les autres aspects ne peuvent être efficaces que si et seulement si, 
> les barrières linguistiques sont levées.

tout à fait.

>  
> Par exemple, en afrique, il ya des pays où on utilise pas l'anglais; 
> que faites-vous de ces pays là ?

Je sais.
Il n'empèche qu'il y a aussi une Afrique Anglophone.
Faudrait-il un BSC de l'Afrique Francophone ?   Ce serait certainement 
d'un intérêt pratique.

Amicalement

Francis

>  
> Delphine
>  
>  
>
>
> */"Dr. Francis MUGUET" <muguet at mdpi.org>/* a écrit :
>
>     [Please note that by using 'REPLY', your response goes to the
>     entire list. Kindly use individual addresses for responses
>     intended for specific people]
>
>     Click http://wsis.funredes.org/plenary/ to access automatic
>     translation of this message!
>     _______________________________________
>
>
>     Bonsoir chers amis francophones
>
>     Je suis trop fatigué pour me traduire et surtout
>     pour traduire le document de travail de la
>     negotiation qui n'est disponible qu'en Anglais.
>
>     En bref, on a de sacrès problèmes de procédure.
>     Le représentant de l'Afriwue du Sud veut expulser
>     les observateurs, ce qui est de très mauvais
>     augure pour le texte en discsussion qui
>     traite en autres de problème de procédures concernant
>     le suivi....
>
>     On a vraiment besoin d'un Bureau de la Societé Civile
>     solide et dévoué à la cause de defendre la Société Civile
>     dans son entier, et non pas de quelques intérêts particuliers,
>     qui maintenant voudraient faire mourir le Bureau, quand
>     ca les gène dans leurs maneouvres ( le mot est faible ).
>     Une petite reforme du CSB serait d'ailleurs nécessaire...
>     mais pour l'instant faisons front.
>
>     Par contre, on a des traducteurs, je fais mes interventions
>     en Français, sauf pour citer le texte lui même.
>     Karklins parle souvent en Français.
>     Soulignons son effort.
>
>     Voilà cependant le seul texte dont l'original soit en Français
>     tel qu'approuvé par Adama Samassékou.
>
>     -------------
>     Suite à divers entretiens, S.E Adama Samassékou, Président du
>     PrepCom de
>     la phase de Genève nous autorise à communiquer que d'une part,
>     dans sa
>     vision, lors de sa création, durant la phase de Genève, le Bureau
>     de la
>     Société Civile à Genève été formé pour l'ensemble du processus du
>     SMSI,
>     qui comprends naturellement la mise en oeuvre et le suivi, et que
>     d'autre part, s'inscrit aussi dans cette vision globale, la
>     formation de
>     Bureaux de la Société Civile nationaux ou régionaux, antennes du
>     Bureau
>     de Genève, pour les questions procédurales pour la mise en oeuvre
>     et le
>     suivi au niveau national et régional.
>     En général tous les efforts de la société civile visant à assumer
>     pleinement son rôle dans la mise en oeuvre et le suivi, ne peuvent
>     que
>     recevoir ses encouragements.
>     -------------------------------
>
>
>     Bien cordialement
>
>     Francis
>
>
>
>     -- 
>     -----------------------------------------------------------
>     Francis F. Muguet Ph.D
>     MDPI Open Access Journals - Associate Publisher
>     http://www.mdpi.org muguet at mdpi.net
>
>     Knowledge Networks & Information Society Lab. (KNIS)
>     http://www.knis.org http://www.ensta.fr/~muguet
>     E.N.S.T.A 32 Boulevard Victor muguet at ensta.fr
>     75739 PARIS CEDEX FRANCE
>     (33) 01.45.52.60.19 -- Fax: (33) 01.45.52.52.82
>
>     WSIS World Summit on the Information Society
>     Chair Scientific Information WG http://www.wsis-si.org
>     Co-chair Patents & Copyrights WG htt://www.wsis-pct.org
>
>     Multi-Stakeholders UN agency proposal http://www.unmsp.org
>
>     WTIS World Tour of the Information Society
>     http://www.wtis.org muguet at wtis;org
>     -----------------------------------------------------------
>
>     _______________________________________________
>     Plenary mailing list
>     Plenary at wsis-cs.org
>     http://mailman.greennet.org.uk/mailman/listinfo/plenary
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
> Découvrez un nouveau moyen de poser toutes vos questions quelque soit 
> le sujet ! Yahoo! Questions/Réponses pour partager vos connaissances, 
> vos opinions et vos expériences. Cliquez ici 
> <http://fr.rd.yahoo.com/evt=42054/*http://fr.answers.yahoo.com>. 



-- 

------------------------------------------------------ 
Francis F. MUGUET  Ph.D
World Tour of the Information Society (WTIS)
muguet at wtis.org

UNMSP project : http://www.unmsp.org

World Summit On the Information Society (WSIS)
Civil Society Working Groups
Scientific Information :  http://www.wsis-si.org  chair
Patents & Copyrights   :  http://www.wsis-pct.org co-chair
Financing Mechanismns  :  http://www.wsis-finance.org web

Director
Scientific Information Developement Laboratory :
Knowledge Networks and Information Society
ENSTA 
32 Blvd Victor 75739 PARIS cedex FRANCE 
Phone: (33)1 45 52 60 19  Fax: (33)1 45 52 52 82 
muguet at ensta.fr   http://www.ensta.fr/~muguet 

MDPI Foundation Open Access Journals
Associate Publisher
http://www.mdpi.org   http://www.mdpi.net
muguet at mdpi.org       muguet at mdpi.net

------------------------------------------------------