[WSIS Edu] Civil Society Bureau and Beyond

Wed Feb 1 11:48:53 GMT 2006

ESTIMADOS: ESTA CONFERENCIA PODRIA SER TRADUCIDA EN SIMULTANEO AL ESPAÑOL SI HAY UN GRUPO SUFICIENTE QUE ESTE INTERESADO EN PARTICIPAR DE MANERA REMOTA (VIRTUAL). LOS INTERESADOS ESCRIBIR A 

GINGER PAQUE: ginger at paque.net

El Grupo de Tareas sobre la CMSI y la Red Danés sobre la CMSI le invitan cordialmente a asistir a la conferencia internacional sobre

¿Dónde iremos después de Túnez?

- Implementación de y seguimiento a la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y el papel de la Sociedad Civil en este proceso

Fecha: 21-22 de febrero 2006

Lugar: El Museo Nacional de Dinamarca, Copenhague

El 18 de noviembre la Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información (CMSI) concluyó con un acuerdo entre los líderes del mundo sobre objetivos y promesas ambiciosos para la Sociedad de la Información futura. Ahora que ha terminado la Cumbre y los líderes mundiales se han vuelto a sus casas, nos preguntamos -- ¿se cumplirán estos objetivos y promesas?

Ha llegado la hora para evaluar los resultados y analizar cual será el impacto que tendrá la Agenda de Túnez para la Sociedad de la Información sobre el desarrollo mundial en general, y más específicamente sobre el futuro de la Sociedad de la Información.  ¿Cómo seguiremos desde aquí? ¿Cómo aseguraremos que las TICs verdaderamente lleguen a ser herramientas para desarrollo? y ¿Cuál será el papel de la Sociedad Civil en la implementación de los resultados de Túnez?  

Nos dirigiremos a estos temas en la conferencia internacional sobre ¿Dónde iremos después de Túnez? Más específicamente, la conferencia presentará discursos de orden y talleres que se enfoquen sobre:

¨       Estrategias nacionales para las TICs

¨       Acceso local a las TICs

¨       Los Derechos Humanos y las TICs

¨       Mecanismos de seguimiento internacionales al proceso de la CMSI -- con un enfoque especial sobre El Foro sobre la Gobernabilidad del Internet y la Comisión ECOSOC sobre Ciencia y Tecnología 

Participación en la conferencia es gratis. Se incluyen almuerzo y refrigerios. Para más información sobre la conferencia y como inscribirse, por favor visite nuestra página web www.una.dk/wsis o contactar a la Coordinadora del Proyecto Ms. Jane Johnsen en jane at una.dk. 

Por favor note que participación remota en la conferencia será posible a través de herramientas de colaboratorio avanzadas. 

  ----- Original Message ----- 
----- Original Message ----- 
From: "Diego LEVIS" <diegolevis at fibertel.com.ar>
To: "Meigs" <meigs at wanadoo.fr>
Cc: "bureau wsis" <bureau at wsis-cs.org>; "Edu Mailinglist" <edu at wsis-cs.org>; "wsis-cs-plenary" <plenary at wsis-cs.org>
Sent: Saturday, January 28, 2006 10:19 AM
Subject: Re: [WSIS Edu] Civil Society Bureau and Beyond

> Divina, felicitaciones por la claridad (y la valentía) de tu mensaje. 
> Cuentas conmigo. Aprovechemos el espacio que supimos conseguir
> Dr. Diego Levis (Argentina)
> 
> Divina, mes congratulations pour la clarté (et le courage) de tes 
> paroles. Tu comptes avec tout mon appuie. Profitons nous l'espace qu'on 
> a su obtenir.
> Dr. Diego Levis (Argentina)
> 
> Divine, congratulations for the clarity (and the valor) of your message. 
> You have all my support. Let's take advantage of the space that we could 
> obtain
> Dr. Diego Levis (Argentina)
> 
> Meigs wrote:
> 
> > Message in 3 languages/ message en 3 langues/mensaje en tres idiomas
> >
> > 
> >In my Catalan country, there is a proverb that says « Don¹t pull the rug
> >from under your own feet, there are plenty of people out there ready to do
> >so ».   
> > 
> >I followed the debates on the list concerning the Civil Society Bureau  and
> >I wonder why after all these years of fighting to obtain a multi
> >stakeholder-partnership, we are undermining ourselves so inconsiderately.
> > 
> >1) The Nation-states do not ask us to do so, and they remain organized
> >around the process (the presidency of the ECOSO for Tunisia is proof, if
> >need be). The CCBI does not move on its positions and remains mobilized. Why
> >should we do less than them?? Why would we pull the rug from under our own
> >feet ??
> > 
> >2) We demonstrated that we could participate in this so-called ³governance²
> >process, and even make constructive and influential propositions. By this
> >fact, we showed to the other actors that we could manage power. Are we still
> >afraid of power, the one that we have acquired this time, not that of the
> >others?  It is not at this stage that we are going to entrust ourselves
> >blindly to a ³troika² or to wait passively that a ³leader² appears. Are
> >these the only alternatives we can think of ? That¹s a political fairy tale
> >and a  mockery of participatory democratic process ? What are we waiting for
> >: a man on a white horse ?
> > 
> >3) The Civil Society Bureau is our only concrete diplomatic experience and
> >gain. It is the only interlocutor recognized by the States. It serves as
> >liaison for a number of coordination decisions. It¹s not perfect, so let¹s
> >improve it. Its rules and procedures have already been cleaned up : there is
> >a charter, criteria, ‹ all of them approved and voted in plenary. Why go
> >without it? Let those who do not want to be part of it anymore  withdraw and
> >pass the relay to  others.  Let new energies come in, here is the solution,
> >not self-destruction.
> > 
> >All the more so as urgent decisions are coming up. As of February, we are
> >going to need to watch the constitution of the Internet Governance forum as
> >well as  the  establishment of the ECOSOC commission. Working groups and
> >families need to remain mobilized on the implementation of the thematic
> >lines. Each of our entities can find to eat in the feast of the Societies
> >for shared knowledge. There is work for all and it is out of the question to
> >leave decisions of such order to just anybody.
> > 
> >I call on everybody to stay mobilized, with all entities, formal and
> >informal, including the  Civil Society Bureau. I call on those who proposed
> >otherwise to reconsider their decision and to stay within our ranks. Let us
> >remain united in our variety and let us redeploy the rug under our feet!
> > 
> >Divina Frau-Meigs
> >Taskforce for education, academia and research
> >
> >***************************************************************************
> >
> >Dans mon pays catalan, un proverbe dit : « Ne tire pas le tapis sous tes
> >propres pieds, plein de gens sont là-dehors qui ne vont pas hésiter à le
> >faire ».  
> > 
> >J¹ai suivi les débats sur la liste concernant le Bureau de la Société Civile
> >et je me demande pourquoi après toutes ces années de combat pour obtenir un
> >multi-partenariat, nous sommes en train de nous couper l¹herbe sous les
> >pieds nous-mêmes. 
> > 
> >1) Les  Etats ne nous le demandent pas, et ils restent organisés autour du
> >processus (la présidence de l¹ECOSOC pour la Tunisie le prouve). Le CCBI ne
> >bouge pas sur ses positions et reste mobilisé. Pourquoi ferions-nous moins
> >qu¹eux ?? Pourquoi tirerions-nous le tapis sous nos propres pieds ??
> > 
> >2) Nous avons démontré que nous pouvions participer au processus de «
> >gouvernance », et même y faire des propositions constructives et influentes.
> >Par ce fait, nous avons montré aux autres acteurs que nous pouvions gérer le
> >pouvoir. Est-ce que nous aurions encore peur du pouvoir, celui que nous
> >avons gagné cette fois, pas celui des autres ?  Ce n¹est pas à ce stade
> >qu¹il faut le remettre à une « troïka » ou attendre  passivement qu¹un «
> >leader » émerge. Sont-ce là les seules alternatives auxquelles nous pouvons
> >penser !! C¹est un conte de fée politique et une moquerie du processus
> >participatif démocratique ! Qu¹est-ce que nous attendons : un grand homme
> >sur son cheval blanc ?
> > 
> >3)Le bureau de la Société Civile est notre seul acquis diplomatique concret.
> >Il est le seul interlocuteur reconnu par les Etats. Il sert de courroie de
> >transmission et de coordination. Il n¹est pas parfait, alors améliorons-le.
> >Son fonctionnement a d¹ailleurs été assaini : il y a désormais une charte,
> >des critères, ‹ le tout approuvé et voté en plénière. Pourquoi s¹en priver ?
> >Que ceux qui ne veulent plus en faire partie se retirent et passent le
> >relais à d¹autres. Que de nouvelles énergies viennent, voilà la solution,
> >pas l¹auto-destruction.
> > 
> >D¹autant que certaines décisions urgentes arrivent. Dès février, il va
> >falloir veiller à la constitution du forum sur la gouvernance d¹Internet, il
> >va falloir s¹assurer de la mise en place de la Commission ECOSOC. Il va
> >falloir que les groupes et les familles restent mobilisés sur la mise en
> >place des lignes thématiques. Chacune de nos entités peut trouver à manger
> >au festin des sociétés des savoirs partagés. Il  y a du travail pour tous et
> >il n¹est pas question de laisser à quelques-uns des décisions de cet ordre.
> > 
> >J¹appelle tout le monde à rester mobilisé, avec l¹ensemble de nos entités,
> >formelles et informelles, y compris le Bureau de la Société civile.
> >J¹appelle ceux qui ont agité dans un autre sens à reconsidérer leur décision
> >et à continuer la négociation avec nous. Restons unis dans notre diversité
> >et redéployons le tapis sous nos pieds !
> > 
> >Divina Frau-Meigs
> >Coalition « éducation, enseignement supérieur et recherche »
> > 
> >***************************************************************************
> >
> >En mi país catalán, un proverbio dice : " no saques la alfombra de bajo de
> >tus propios pies,  hay bastante gente allí fuera que no van a vacilar en
> >hacerlo " 
> > 
> >Seguí los debates sobre el porvenir del Buro de la Sociedad Civil y me
> >pregunto por qué después de todos estos años de combate para obtener una
> >colaboración multi-actores, nos estamos cortándo la hierba bajo los pies
> >nosotros mismo.  
> > 
> >1) Los Estados no nos lo piden, y quedan organizados alrededor del proceso
> >(la presidencia del ECOSO para Tunisia lo prueba). El CCBI no se mueve sobre
> >sus posiciones y queda mobilizado. ¿ Por qué haríamos menos que ellos?  ¿
> >Por qué ¿ Por qué saquariamos  la alfombra bajo nuestros propios pies?
> > 
> >2) Demostramos que podíamos participar en el proceso de "gobernanza", y
> >hasta hacer allí proposiciones constructivas e influyentes. Por este hecho,
> >les mostramos a otros actores que podíamos administrar el poder. ¿ Acaso
> >todavía tendríamos miedo del poder, el que ganamos esta vez, no el de otros?
> >Esto no es al estadio que hay que devolverlo a una "troica" o esperar
> >pasivamente que un "líder" emerja. Š ¡ Son allí las solas alternativas en
> >qué podemos pensar! ¡ Es un cuento de hadas político y una burla del proceso
> >participativo democrático! Qué esperamos: ¿ un gran hombre sobre su caballo
> >blanco?. 
> > 
> >3) El Buro de la Sociedad Civil es nuestra sola experiencia diplomática
> >concreta. Es el solo interlocutor reconocido por los Estados. Sirve de
> >correa de transmisión y de coordinación. No es perfecto, entonces
> >mejoremoslo.   Su organización ya ha sido saneada : hay  una carta,
> >criterios, - lo todo aprobado y votado en plenaria. ¿ Por qué privarse de
> >el? Qué los que no quieren más formar parte de el se retiren y les pasen la
> >parada a otros. Qué las nuevas energías vengan, he aquí la solución, no la
> >auto-destruccion.
> > 
> >Más aun cuando ciertas decisiones urgentes llegan. Desde Febrero, vamos a
> >tener que vigilar la constitución del foro sobre la gobernanza de internet,
> >vamos a tener que establecer la  Comisión ECOSOC. Los grupos y las familias
> >tienen que quedar mobilizados sobre la colocación de las líneas temáticas.
> >Cada una de nuestras entidades puede encontrar para comer al festín de las
> >Sociedades de los Saberes Compartidos. Hay  trabajo para  todos y no es
> >cuestión de dejarles a algunos decisiones de esta importancia.
> >  
> >Llamo a todos que queden mobilizados, todas entidades conjuntas, formales e
> >informales, incluido  el Buro de la Sociedad Civil.  Llamo a los que
> >agitaron en otro sentido que reconsideren su decisión y que continúen la
> >negociación con nosotros. ¡ Quedemos unidos en nuestra diversidad y
> >redespleguemos la alfombra bajo nuestros pies!
> > 
> >Divina Frau-Meigs
> >Coalicion educacion, ensenanza superior y investigacion
> >
> >
> >_______________________________________________
> >Edu mailing list
> >Edu at wsis-cs.org
> >http://mailman-new.greennet.org.uk/mailman/listinfo/edu
> >
> >
> >  
> >
> 

--------------------------------------------------------------------------------

No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.375 / Virus Database: 267.14.22/239 - Release Date: 24/01/2006

--------------------------------------------------------------------------------

> _______________________________________________
> Edu mailing list
> Edu at wsis-cs.org
> http://mailman-new.greennet.org.uk/mailman/listinfo/edu
> 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman-new.greennet.org.uk/pipermail/edu/attachments/20060201/816c12f1/attachment.htm