From valeriab at apc.org  Tue Apr 22 16:29:50 2003
From: valeriab at apc.org (Valeria Betancourt)
Date: Mon Sep 10 12:12:34 2007
Subject: [Lac] CMSI: propuesta de trabajo en contenidos y temas
Message-ID: <3EA5199E.8879.69F93A@localhost>

Amig@s, 

Sally Burch y Bill McIver, del comit? de redacci?n del Grupo de Trabajo de Sociedad Civil en Contenidos y Temas, han desarrollado 
una propuesta para que los diferentes caucus y grupos trabajen colectivamente en aportaciones a los documentos borradores de 
Plan de Acci?n y Declaraci?n de la CMSI.  La propuesta ha sido hecha en  respuesta a la fecha l?mite del 31 de mayo establecida 
por la grupo de redacci?n Intergubernamental.  Tambi?n hay un llamado para asistencia t?cnica.

Hemos traducido al espa?ol la propuesta as? como un llamado para asistencia t?cnica y se las pasamos a continuaci?n.  

Muchos saludos, 

Valeria
-----------------------------------------------
LLAMADO PARA ASISTENCIA T?CNICA

Necesitamos voluntarios/as que ayuden a facilitar aspectos t?cnicos de la propuesta de contenidos y temas. 

Estamos tratando de identificar una herramienta con interfaz web que nos asista en este proceso (por ejemplo: edici?n agrupada, 
votaci?n, etc)

Tenemos una lista de sistemas candidatos.  Necesitamos voluntarios que tengan experiencia en la administraci?n de sistemas 
Linux y tambi?n personasl u organizaciones que podr?an alojar el sistema en su servidor. 

Contacte a mciver@albany.edu si est? interesado/a en trabajar en esto con nosotros. 

PROPUESTA DE CONTENIDOS Y TEMAS

Propuesta para el trabajo de redacci?n de Contenidos y Temas

La siguiente es una propuesta y calendario sobre c?mo los caucus y el Grupo de Trabajo en Contenidos y Temas pueden producir 
una respuesta colectiva a los ?ltimos documentos borradores de la CMSI. 

1)	Cada caucus tem?tico, regional o grupo de trabajo, deber?a acordar qu? secciones o aspectos de los borradores de 
Declaraci?n y Plan de Acci?n consideran relevantes para trabajarlos (no es necesario que cada caucus trabaje los documentos por 
completo).  Este trabajo debe estar completado, si es posible, al final de abril. 

Se debe acordar modificaciones al lenguaje.  Estas pueden ser:

a) modificaciones propuestas a la redacci?n espec?fica de las secciones gubernamentales del documento
b) modificaciones propuestas o adiciones a las secciones no-gubernamentales del documento (en algunos casos estos ser?n los 
mismos que a)
c) propuestas adicionales

Para el Plan de Acci?n, es recomendable tratar de hacer propuestas espec?ficas: considerar si cada propuesta es relevante en el 
contexto de la CMSI; priorizar propuestas; especificar, cuando sea posible, a qui?n va dirigida la propuesta (por ejemplo: gobiernos, 
agencias de Naciones Unidas/organismos multilaterales, organizaciones de sociedad civil, insitituciones de cooperaci?n 
internacional y/o formas del sector privado, etc.)

Incluir posibles referencias cuando sea relevante. 

2) Para Mayo 4, introducir los cambios propuestos en la versi?n web del documento, el cual para ese entonces esperamos que est? 
disponible v?a herramienta de edici?n colaborativa en l?nea.

Si es posible, todas las propuestas de un caucus deben ser hechas colectivamente (esto har? que la subsecuente edici?n sea m?s 
f?cil) 

3) Durante la semana de Mayo 5-9, leer y comentar la edici?n trabajada por otros caucus, particularmente en el caso de 
desacuerdos mayores o ediciones contradictorias (en ese caso, caucus diferentes pueden acordar trabajar juntos en eun lenguaje 
com?n)

4) Desde Mayo10 al 20, el comit? de redacci?n trabajar? en el edici?n (voluntarios/as por favor!!).  Una versi?n editada deber?a estar 
lista para cualquier comentario final desde Mayo 21'25, seguido por una edici?n final de modo que el documento est? listo antes del 
plazo l?mite del 31 de Mayo. 

Sally Burch y Bill McIver



--------------------------------------------------------------
Valeria Betancourt
Coordinadora de Informaci?n y Contenidos
Monitor de Pol?ticas de TIC en Am?rica Latina y El Caribe
http://lac.derechos.apc.org
Tel: +593 (2) 2-234447 Fax: +593 (2) 2-559440
APC ~ La Asociaci?n para el Progreso de las Comunicaciones
http://www.apc.org    

From valeriab at apc.org  Wed Apr 23 16:47:14 2003
From: valeriab at apc.org (Valeria Betancourt)
Date: Mon Sep 10 12:12:34 2007
Subject: [Lac] empezando el trabajo?
Message-ID: <3EA66F32.17931.853902@localhost>

Estimad@s amig@s del caucus, 

Me permito escribirles y animarles a arrancar el trabajo de Caucus de LAC. Olinca esta un poco complicada con su tiempo en estos 
dias, asi que le tomo la posta en su siempre excelente trabajo de facilitacion.

Les propongo lo siguiente para empezar a imprimirle dinamica a este grupo:

1. Ronda rapida de presentaciones, con la intencion de saber quienes estamos ya suscritos a este espacio.  Podria ser: nombre, 
organizacion a la que pertenece y cualquier otro aspecto de que se considere de importancia

2. Brevisima ronda de comentarios a la propuesta de fortalecimiento del caucus y/o subgrupo de trabajo en el que esta interesad@ 
en apoyar

3. Comentarios a la propuesta del grupo de trabajo de contenidos temas para hacer aportaciones a los documentos de la CMSI y/o 
interesad@s en apoyar ese trabajo, a nivel del caucus y a nivel global. 

Como habran visto en el calendario propuesto por Sally Burch y Bill McIver, casi no tenemos ya tiempo para hacer aportaciones 
como caucus, asi que seria muy bueno si podemos darle prioridad a esta actividad y empezamos, como lo han sugerido en la 
propuesta de contenidos y temas, con la identificacion de las secciones del documento que como caucus consideremos prioritarios 
para trabajarlos. Luego, el subgrupo interesado en trabajar en contenidos y temas, puede dedicarse a hacer las contribuciones 
puntuales para que despues sean avaladas por tod@s l@s miembr@s del caucus. 

He decidido mandar este mensaje con copia a los emails personales de quienes en su primer momento estuvimos trabajando en el 
marco del caucus de LAC antes de crear la lista del mismo, porque no estoy segura quienes est?n ya suscritros a la misma y 
quienes no.  Si ya lo estan, disculpen la duplicacion.  

Muchos saludos y en espera de sus comentarios, 

Valeria

--------------------------------------------------------------
Valeria Betancourt
Coordinadora de Informaci?n y Contenidos
Monitor de Pol?ticas de TIC en Am?rica Latina y El Caribe
http://lac.derechos.apc.org
Tel: +593 (2) 2-234447 Fax: +593 (2) 2-559440
APC ~ La Asociaci?n para el Progreso de las Comunicaciones
http://www.apc.org    

From faia at amauta.rcp.net.pe  Wed Apr 23 17:13:31 2003
From: faia at amauta.rcp.net.pe (Erick Iriarte Ahon)
Date: Mon Sep 10 12:12:34 2007
Subject: [Lac] empezando el trabajo?
In-Reply-To: <3EA66F32.17931.853902@localhost>
Message-ID: <5.1.0.14.2.20030423111241.020a1d00@amauta.rcp.net.pe>

Hola.

Seria bueno saber quienes estamos en la lista :)

Erick


At 10:47 a.m. 23/04/2003 -0500, you wrote:
>Estimad@s amig@s del caucus,
>
>Me permito escribirles y animarles a arrancar el trabajo de Caucus de LAC. 
>Olinca esta un poco complicada con su tiempo en estos
>dias, asi que le tomo la posta en su siempre excelente trabajo de 
>facilitacion.
>
>Les propongo lo siguiente para empezar a imprimirle dinamica a este grupo:
>
>1. Ronda rapida de presentaciones, con la intencion de saber quienes 
>estamos ya suscritos a este espacio.  Podria ser: nombre,
>organizacion a la que pertenece y cualquier otro aspecto de que se 
>considere de importancia
>
>2. Brevisima ronda de comentarios a la propuesta de fortalecimiento del 
>caucus y/o subgrupo de trabajo en el que esta interesad@
>en apoyar
>
>3. Comentarios a la propuesta del grupo de trabajo de contenidos temas 
>para hacer aportaciones a los documentos de la CMSI y/o
>interesad@s en apoyar ese trabajo, a nivel del caucus y a nivel global.
>
>Como habran visto en el calendario propuesto por Sally Burch y Bill 
>McIver, casi no tenemos ya tiempo para hacer aportaciones
>como caucus, asi que seria muy bueno si podemos darle prioridad a esta 
>actividad y empezamos, como lo han sugerido en la
>propuesta de contenidos y temas, con la identificacion de las secciones 
>del documento que como caucus consideremos prioritarios
>para trabajarlos. Luego, el subgrupo interesado en trabajar en contenidos 
>y temas, puede dedicarse a hacer las contribuciones
>puntuales para que despues sean avaladas por tod@s l@s miembr@s del caucus.
>
>He decidido mandar este mensaje con copia a los emails personales de 
>quienes en su primer momento estuvimos trabajando en el
>marco del caucus de LAC antes de crear la lista del mismo, porque no estoy 
>segura quienes est?n ya suscritros a la misma y
>quienes no.  Si ya lo estan, disculpen la duplicacion.
>
>Muchos saludos y en espera de sus comentarios,
>
>Valeria
>
>--------------------------------------------------------------
>Valeria Betancourt
>Coordinadora de Informaci?n y Contenidos
>Monitor de Pol?ticas de TIC en Am?rica Latina y El Caribe
>http://lac.derechos.apc.org
>Tel: +593 (2) 2-234447 Fax: +593 (2) 2-559440
>APC ~ La Asociaci?n para el Progreso de las Comunicaciones
>http://www.apc.org
>_______________________________________________
>Lac mailing list
>Lac@wsis-cs.org
>http://mailman.greennet.org.uk/mailman/listinfo/lac


From plima at rits.org.br  Wed Apr 23 19:51:01 2003
From: plima at rits.org.br (Paulo Henrique Lima)
Date: Mon Sep 10 12:12:34 2007
Subject: [Lac] empezando el trabajo?
In-Reply-To: <3EA66F32.17931.853902@localhost>
Message-ID: <5.2.0.9.2.20030423153937.03393eb0@pop.rits.org.br>

Hola,

Paulo Lima, de Rits - Rede de Informaciones para el Tercer Sector con sede 
en Rio de Janeiro, Brasil.  Algunos coment?rios:

* Estamos organizando de 27 a 29 de mayo la II Oficina de Inclus?o Digital 
(Oficina es taller en portugu?s), en Bras?lia.  En estes dias trataremos de 
trabajar con los de nuestro gobierno sobre la CMSI.

* Es importante que nos organizemos para participar de la reuni?n de julio 
(la Interseccional).  Estoy intentando apoyos pero, hasta el momento no he 
tenido suceso.

* Algo que tenemos que considerar es el "peligro" de esta Cumbre resultar 
en algo sin relevancia.  Los problemas que el multilateralismo sufri? con 
la invasi?n de Iraque son graves y me parece importante tener eso en 
cuenta.  Es la primera Cumbre del p?s-guerra.

* He le?do los documentos propostos por la PrepCom II y est? casi todo 
all?, incluso lo que se cre? un gran problema en B?varo y result? en 
reservas de Canad? y EEUU.  Seria interesante empezar por hablar sobre un 
lectura y una posici?n comun sobre estes textos.

Abrazos,



------------------------------------------
Paulo Lima
plima@rits.org.br
Diretor Executivo
Rits - Rede de Informa??es para o Terceiro Setor
Rua Lopes Quintas, 211 - Jardim Bot?nico
Cep: 22460-010
tel: +55-21-3205-7614
http://www.rits.org.br
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman-new.greennet.org.uk/pipermail/lac/attachments/20030423/f095fe41/attachment.html
From info at laneta.apc.org  Thu Apr 24 09:12:58 2003
From: info at laneta.apc.org (Olinca Marino)
Date: Mon Sep 10 12:12:34 2007
Subject: [Lac] Re: empezando el trabajo?
In-Reply-To: <3EA66F32.17931.853902@localhost>
Message-ID: <5.1.0.14.0.20030424095748.0279ae88@laneta.apc.org>

Estimados amigos y amigas,

?Gracias Valeria por tomar la iniciativa!  Efectivamente estar? 
practicamente fuera de contacto hasta el pr?ximo lunes 28.

Me parecen muy adecuada la propuesta de hacer una ronda r?pida de 
presentaciones (ahora hay trece personas inscritas), as? como los otros 
puntos que propone Valeria. S?lo a?adir?a uno m?s: elegir la moderaci?n de 
esta lista. ?Voluntaria o voluntario?

Por lo pronto va mi r?pida presentaci?n:
Olinca Marino, trabajo en LaNeta como coordinadora de informaci?n. LaNeta 
es una organizaci?n mexicana de servicios de TICs para organizaciones 
civiles. Ofrecemos conectividad, asesor?as, capacitaci?n y desarrollamos 
contenido. Es el nodo en M?xico de la Asociaci?n para el Progreso de las 
Comuniaciones, APC.

Saludos cordiales
Olinca



At 10:47 a.m. 23/04/2003 -0500, Valeria Betancourt wrote:
>Estimad@s amig@s del caucus,
>
>Me permito escribirles y animarles a arrancar el trabajo de Caucus de LAC. 
>Olinca esta un poco complicada con su tiempo en estos
>dias, asi que le tomo la posta en su siempre excelente trabajo de 
>facilitacion.
>
>Les propongo lo siguiente para empezar a imprimirle dinamica a este grupo:
>
>1. Ronda rapida de presentaciones, con la intencion de saber quienes 
>estamos ya suscritos a este espacio.  Podria ser: nombre,
>organizacion a la que pertenece y cualquier otro aspecto de que se 
>considere de importancia
>
>2. Brevisima ronda de comentarios a la propuesta de fortalecimiento del 
>caucus y/o subgrupo de trabajo en el que esta interesad@
>en apoyar
>
>3. Comentarios a la propuesta del grupo de trabajo de contenidos temas 
>para hacer aportaciones a los documentos de la CMSI y/o
>interesad@s en apoyar ese trabajo, a nivel del caucus y a nivel global.
>
>Como habran visto en el calendario propuesto por Sally Burch y Bill 
>McIver, casi no tenemos ya tiempo para hacer aportaciones
>como caucus, asi que seria muy bueno si podemos darle prioridad a esta 
>actividad y empezamos, como lo han sugerido en la
>propuesta de contenidos y temas, con la identificacion de las secciones 
>del documento que como caucus consideremos prioritarios
>para trabajarlos. Luego, el subgrupo interesado en trabajar en contenidos 
>y temas, puede dedicarse a hacer las contribuciones
>puntuales para que despues sean avaladas por tod@s l@s miembr@s del caucus.
>
>He decidido mandar este mensaje con copia a los emails personales de 
>quienes en su primer momento estuvimos trabajando en el
>marco del caucus de LAC antes de crear la lista del mismo, porque no estoy 
>segura quienes est?n ya suscritros a la misma y
>quienes no.  Si ya lo estan, disculpen la duplicacion.
>
>Muchos saludos y en espera de sus comentarios,
>
>Valeria
>
>--------------------------------------------------------------
>Valeria Betancourt
>Coordinadora de Informaci?n y Contenidos
>Monitor de Pol?ticas de TIC en Am?rica Latina y El Caribe
>http://lac.derechos.apc.org
>Tel: +593 (2) 2-234447 Fax: +593 (2) 2-559440
>APC ~ La Asociaci?n para el Progreso de las Comunicaciones
>http://www.apc.org






LaNeta S.C.
http://www.laneta.apc.org
Informaci?n desde las organizaciones civiles en M?xico.

LaNeta S.C. es miembro de la Asociaci?n para el Progreso de las 
Comunicaciones, APC
http://www.apc.org
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman-new.greennet.org.uk/pipermail/lac/attachments/20030424/4b31f10e/attachment.html
From valeriab at apc.org  Thu Apr 24 15:39:31 2003
From: valeriab at apc.org (Valeria Betancourt)
Date: Mon Sep 10 12:12:34 2007
Subject: [Lac] Re: empezando el trabajo?
In-Reply-To: <5.1.0.14.0.20030424095748.0279ae88@laneta.apc.org>
References: <3EA66F32.17931.853902@localhost>
Message-ID: <3EA7B0D3.23323.35302B@localhost>

Bueno, para seguir con la ronda de presentaciones:

Valeria Betancourt, ecuatoriana, trabajando en el "Monitor de Pol?ticas de TIC en Am?rica Latina y El Caribe" de la Asociaci?n para 
el Progreso de las Comunicaciones, APC. 

APC es una red internacional de organizaciones c?vicas que 
empoderan y asisten a grupos y particulares que trabajan 
por la paz, los derechos humanos, el desarrollo y 
la protecci?n del medio ambienta, a trav?s del uso estrat?gico 
de las Tecnolog?as de Informaci?n y Comunicaci?n (TIC), incluida Internet.

Hago eco de los plantemientos de Olinca sobre la moderaci?n y de los de Paulo sobre la necesidad de discutir los puntos que ha 
sacado ha relucir. 

Saludos, 

Valeria

On 24 Apr 2003 at 10:12, Olinca Marino wrote:

> Estimados amigos y amigas,
> 
> ?Gracias Valeria por tomar la iniciativa!  Efectivamente estar? 
> practicamente fuera de contacto hasta el pr?ximo lunes 28.
> 
> Me parecen muy adecuada la propuesta de hacer una ronda r?pida de
> presentaciones (ahora hay trece personas inscritas), as? como los
> otros puntos que propone Valeria. S?lo a?adir?a uno m?s: elegir la
> moderaci?n de esta lista. ?Voluntaria o voluntario?
> 
> Por lo pronto va mi r?pida presentaci?n:
> Olinca Marino, trabajo en LaNeta como coordinadora de informaci?n.
> LaNeta es una organizaci?n mexicana de servicios de TICs para
> organizaciones civiles. Ofrecemos conectividad, asesor?as,
> capacitaci?n y desarrollamos contenido. Es el nodo en M?xico de la
> Asociaci?n para el Progreso de las Comuniaciones, APC.
> 
> Saludos cordiales
> Olinca
> 
> 
> 
> At 10:47 a.m. 23/04/2003 -0500, Valeria Betancourt wrote:
> >Estimad@s amig@s del caucus,
> >
> >Me permito escribirles y animarles a arrancar el trabajo de Caucus de
> >LAC. Olinca esta un poco complicada con su tiempo en estos dias, asi
> >que le tomo la posta en su siempre excelente trabajo de facilitacion.
> >
> >Les propongo lo siguiente para empezar a imprimirle dinamica a este
> >grupo:
> >
> >1. Ronda rapida de presentaciones, con la intencion de saber quienes
> >estamos ya suscritos a este espacio.  Podria ser: nombre,
> >organizacion a la que pertenece y cualquier otro aspecto de que se
> >considere de importancia
> >
> >2. Brevisima ronda de comentarios a la propuesta de fortalecimiento
> >del caucus y/o subgrupo de trabajo en el que esta interesad@ en
> >apoyar
> >
> >3. Comentarios a la propuesta del grupo de trabajo de contenidos
> >temas para hacer aportaciones a los documentos de la CMSI y/o
> >interesad@s en apoyar ese trabajo, a nivel del caucus y a nivel
> >global.
> >
> >Como habran visto en el calendario propuesto por Sally Burch y Bill
> >McIver, casi no tenemos ya tiempo para hacer aportaciones como
> >caucus, asi que seria muy bueno si podemos darle prioridad a esta
> >actividad y empezamos, como lo han sugerido en la propuesta de
> >contenidos y temas, con la identificacion de las secciones del
> >documento que como caucus consideremos prioritarios para trabajarlos.
> >Luego, el subgrupo interesado en trabajar en contenidos y temas,
> >puede dedicarse a hacer las contribuciones puntuales para que despues
> >sean avaladas por tod@s l@s miembr@s del caucus.
> >
> >He decidido mandar este mensaje con copia a los emails personales de
> >quienes en su primer momento estuvimos trabajando en el marco del
> >caucus de LAC antes de crear la lista del mismo, porque no estoy
> >segura quienes est?n ya suscritros a la misma y quienes no.  Si ya lo
> >estan, disculpen la duplicacion.
> >
> >Muchos saludos y en espera de sus comentarios,
> >
> >Valeria
> >
> >--------------------------------------------------------------
> >Valeria Betancourt
> >Coordinadora de Informaci?n y Contenidos
> >Monitor de Pol?ticas de TIC en Am?rica Latina y El Caribe
> >http://lac.derechos.apc.org
> >Tel: +593 (2) 2-234447 Fax: +593 (2) 2-559440
> >APC ~ La Asociaci?n para el Progreso de las Comunicaciones
> >http://www.apc.org
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> LaNeta S.C.
> http://www.laneta.apc.org
> Informaci?n desde las organizaciones civiles en M?xico.
> 
> LaNeta S.C. es miembro de la Asociaci?n para el Progreso de las 
> Comunicaciones, APC
> http://www.apc.org
> 


--------------------------------------------------------------
Valeria Betancourt
Coordinadora de Informaci?n y Contenidos
Monitor de Pol?ticas de TIC en Am?rica Latina y El Caribe
http://lac.derechos.apc.org
Tel: +593 (2) 2-234447 Fax: +593 (2) 2-559440
APC ~ La Asociaci?n para el Progreso de las Comunicaciones
http://www.apc.org    

From katitza at privaterra.org  Fri Apr 25 00:23:44 2003
From: katitza at privaterra.org (Katitza Rodriguez)
Date: Mon Sep 10 12:12:34 2007
Subject: [Lac] Re: empezando el trabajo?
In-Reply-To: <3EA7B0D3.23323.35302B@localhost>
References: <3EA7B0D3.23323.35302B@localhost>
Message-ID: <64507.216.244.150.2.1051226624.squirrel@admin.cpsr.org>

Hola!

Gracias Valeria y Olinca por siempre mantenernos informadas!!!!!. Mi nombre
es Katitza Rodriguez, peruana, soy directora de CPSR www.cpsr.org y CPSR-
Peru, capitulo peruano de Profesionales de la Computaci?n socialmente
responsables, www.peru.cpsr.org.

CPSR-Per? tiene por misi?n influenciar en las decisiones vinculadas con el
desarrollo y uso de las Tecnolog?as de la Informaci?n y Comunicaci?n (TIC)
en el Per?, dado que dichas decisiones tienen consecuencias de gran alcance
y pueden afectar nuestros valores b?sicos y derechos fundamentales como
personas.

CPSR , organizacion no gubernamental sin fines de lucro se dedica a
estudiar ?entre otros temas- los impactos sociales y pol?ticos vinculados
con el uso de las Tecnolog?as de la Informaci?n y Comunicaciones de forma
global.

Mi tema personal de investigaci?n estan relacionados al derecho a la
privacidad y el derecho a la libertad de expresi?n. Actualmetne vengo
investigando el otorgamiento de licencias de las frecuencias 2.4 del
espectro electrom?gnetico = Redes inal?mbricas


un fuerte abrazo!!!!!

Katitza




From daphne at uolsinectis.com.ar  Fri Apr 25 17:55:51 2003
From: daphne at uolsinectis.com.ar (Dafne Plou)
Date: Mon Sep 10 12:12:34 2007
Subject: [Lac] Re: empezando el trabajo?
References: <3EA7B0D3.23323.35302B@localhost> <64507.216.244.150.2.1051226624.squirrel@admin.cpsr.org>
Message-ID: <00b601c30b51$cb91eaa0$8df0f4d8@daphne>

Estimados colegas,


Creo que es auspicioso comenzar el trabajo en esta lista. Soy Dafne Sabanes
Plou, periodista argentina y coordinadora del Programa de Apoyo a las Redes
de Mujeres de APC. Tambien coordino el proyecto GEM (Metodologia de
evaluacion con perspectiva de genero de proyectos TICs) en Am?rica Latina.

El PARM esta muy activo en la region y a nivel mundial trabajando los temas
de la CMSI y esperamos colaborar con aportes a este proceso.

Saludos,

Dafne Plou


----- Original Message -----
From: Katitza Rodriguez <katitza@privaterra.org>
To: <lac@wsis-cs.org>
Cc: <valeriab@apc.org>; <magaly@abiaids.org.br>; <moncho02@bluewin.ch>;
<sburch@alainet.org>; <daphne@uolsinectis.com.ar>
Sent: Thursday, April 24, 2003 8:23 PM
Subject: Re: [Lac] Re: empezando el trabajo?


> Hola!
>
> Gracias Valeria y Olinca por siempre mantenernos informadas!!!!!. Mi
nombre
> es Katitza Rodriguez, peruana, soy directora de CPSR www.cpsr.org y CPSR-
> Peru, capitulo peruano de Profesionales de la Computaci?n socialmente
> responsables, www.peru.cpsr.org.
>
> CPSR-Per? tiene por misi?n influenciar en las decisiones vinculadas con el
> desarrollo y uso de las Tecnolog?as de la Informaci?n y Comunicaci?n (TIC)
> en el Per?, dado que dichas decisiones tienen consecuencias de gran
alcance
> y pueden afectar nuestros valores b?sicos y derechos fundamentales como
> personas.
>
> CPSR , organizacion no gubernamental sin fines de lucro se dedica a
> estudiar -entre otros temas- los impactos sociales y pol?ticos vinculados
> con el uso de las Tecnolog?as de la Informaci?n y Comunicaciones de forma
> global.
>
> Mi tema personal de investigaci?n estan relacionados al derecho a la
> privacidad y el derecho a la libertad de expresi?n. Actualmetne vengo
> investigando el otorgamiento de licencias de las frecuencias 2.4 del
> espectro electrom?gnetico = Redes inal?mbricas
>
>
> un fuerte abrazo!!!!!
>
> Katitza
>
>
>
> _______________________________________________
> Lac mailing list
> Lac@wsis-cs.org
> http://mailman.greennet.org.uk/mailman/listinfo/lac
>



From busaniche at caminandoutopias.org.ar  Fri Apr 25 23:16:31 2003
From: busaniche at caminandoutopias.org.ar (Beatriz Busaniche)
Date: Mon Sep 10 12:12:34 2007
Subject: [Lac] Re: empezando el trabajo?
In-Reply-To: <00b601c30b51$cb91eaa0$8df0f4d8@daphne>
Message-ID: <012f01c30b78$53ef2b30$a1abfea9@equipo>

Hola amigos
Soy Beatriz Busaniche,  del Centro de Teletrabajo y Teleformaci?n de la
Facultad de Ciencias Sociales de la UBA. Con muchos nos hemos conocido en
Ginebra durante Prepcom 2 y con otros solo nos conocemos virtualmente.

Espero que podamos usar este espacio en forma provechosa de aqu? a la cumbre
y que logremos cumplir con los plazos y fechas que tenemos por delante.

Quisiera recordar que tenemos hasta el 31 de mayo para aportar nuestros
comentarios como sociedad civil, as? que creo que nos esperan d?as intensos
de trabajo!

Tambi?n confirmarles que estaremos haciendo un evento argentino con miras a
la CMSI los d?as 12 y 13 de mayo, y que la invitaci?n est? abierta para usar
ese espacio en provecho de nuestro caucus de Am?rica Latina!

Les mando saludos a todos!!! Y espero que nos sigamos sumando a Am?rica
Latina al proceso!! 

Lic. Beatriz Busaniche
busaniche@caminandoutopias.org.ar
Centro de Teletrabajo y Teleformaci?n
Facultad de Ciencias Sociales
Universidad de Buenos Aires
www.caminandoutopias.org.ar

-----Mensaje original-----
De: lac-admin@wsis-cs.org [mailto:lac-admin@wsis-cs.org] En nombre de Dafne
Plou
Enviado el: viernes, 25 de abril de 2003 13:56
Para: lac@wsis-cs.org
Asunto: RE: [Lac] Re: empezando el trabajo?

Estimados colegas,


Creo que es auspicioso comenzar el trabajo en esta lista. Soy Dafne Sabanes
Plou, periodista argentina y coordinadora del Programa de Apoyo a las Redes
de Mujeres de APC. Tambien coordino el proyecto GEM (Metodologia de
evaluacion con perspectiva de genero de proyectos TICs) en Am?rica Latina.

El PARM esta muy activo en la region y a nivel mundial trabajando los temas
de la CMSI y esperamos colaborar con aportes a este proceso.

Saludos,

Dafne Plou


----- Original Message -----
From: Katitza Rodriguez <katitza@privaterra.org>
To: <lac@wsis-cs.org>
Cc: <valeriab@apc.org>; <magaly@abiaids.org.br>; <moncho02@bluewin.ch>;
<sburch@alainet.org>; <daphne@uolsinectis.com.ar>
Sent: Thursday, April 24, 2003 8:23 PM
Subject: Re: [Lac] Re: empezando el trabajo?


> Hola!
>
> Gracias Valeria y Olinca por siempre mantenernos informadas!!!!!. Mi
nombre
> es Katitza Rodriguez, peruana, soy directora de CPSR www.cpsr.org y CPSR-
> Peru, capitulo peruano de Profesionales de la Computaci?n socialmente
> responsables, www.peru.cpsr.org.
>
> CPSR-Per? tiene por misi?n influenciar en las decisiones vinculadas con el
> desarrollo y uso de las Tecnolog?as de la Informaci?n y Comunicaci?n (TIC)
> en el Per?, dado que dichas decisiones tienen consecuencias de gran
alcance
> y pueden afectar nuestros valores b?sicos y derechos fundamentales como
> personas.
>
> CPSR , organizacion no gubernamental sin fines de lucro se dedica a
> estudiar -entre otros temas- los impactos sociales y pol?ticos vinculados
> con el uso de las Tecnolog?as de la Informaci?n y Comunicaciones de forma
> global.
>
> Mi tema personal de investigaci?n estan relacionados al derecho a la
> privacidad y el derecho a la libertad de expresi?n. Actualmetne vengo
> investigando el otorgamiento de licencias de las frecuencias 2.4 del
> espectro electrom?gnetico = Redes inal?mbricas
>
>
> un fuerte abrazo!!!!!
>
> Katitza
>
>
>
> _______________________________________________
> Lac mailing list
> Lac@wsis-cs.org
> http://mailman.greennet.org.uk/mailman/listinfo/lac
>


_______________________________________________
Lac mailing list
Lac@wsis-cs.org
http://mailman.greennet.org.uk/mailman/listinfo/lac


From lgrodrig at cantv.net  Sat Apr 26 15:56:09 2003
From: lgrodrig at cantv.net (=?iso-8859-1?Q?Luis_Germ=E1n_Rodr=EDguez_L.?=)
Date: Mon Sep 10 12:12:34 2007
Subject: [Lac] Re: empezando el trabajo?
In-Reply-To: <00b601c30b51$cb91eaa0$8df0f4d8@daphne>
Message-ID: <NFBBKCEJALBIKELDKEAFMEAICFAA.lgrodrig@cantv.net>

Saludos,
	Soy Luis Germ?n Rodr?guez. Estoy muy interesado en dar el aporte a este
grupo de trabajo en mi calidad de miembro de Funredes y con la experiencia
acumulada en a?os de trabajo acad?mico (Universidad Central de Venezuela) y
en el campo de la responsabildad social de los profesionales de las TICs y
TICs como herramienta para el desarrollo.
	A trabajar entonces.
		LG


From katitza at privaterra.org  Sun Apr 27 00:09:47 2003
From: katitza at privaterra.org (Katitza Rodriguez)
Date: Mon Sep 10 12:12:34 2007
Subject: [Lac] OUR MEDIA
In-Reply-To: <012f01c30b78$53ef2b30$a1abfea9@equipo>
References: <012f01c30b78$53ef2b30$a1abfea9@equipo>
Message-ID: <200304261809.47220.katitza@privaterra.org>

Hola

Estare asistiendo a la Conferencia de OURMEDIA en Barranquilla Colombia. 
Alguien de ustedes asistira? Me gustaria conocer a miembros del caucus alla.

los datos de la conferencia es www.ourmedianet.org

Saludos,

Katitza

From info at laneta.apc.org  Mon Apr 28 13:17:37 2003
From: info at laneta.apc.org (Olinca Marino)
Date: Mon Sep 10 12:12:34 2007
Subject: [Lac] OUR MEDIA
In-Reply-To: <200304261809.47220.katitza@privaterra.org>
References: <012f01c30b78$53ef2b30$a1abfea9@equipo>
 <012f01c30b78$53ef2b30$a1abfea9@equipo>
Message-ID: <5.1.0.14.0.20030428141709.021b0ac8@laneta.apc.org>

Hola Katitza,
yo tambi?n participar? en Baranquilla.

Por fin nos encontraremos.
Un abrazo
Olinca

At 06:09 p.m. 26/04/2003 -0500, you wrote:
>Hola
>
>Estare asistiendo a la Conferencia de OURMEDIA en Barranquilla Colombia.
>Alguien de ustedes asistira? Me gustaria conocer a miembros del caucus alla.
>
>los datos de la conferencia es www.ourmedianet.org
>
>Saludos,
>
>Katitza
>_______________________________________________
>Lac mailing list
>Lac@wsis-cs.org
>http://mailman.greennet.org.uk/mailman/listinfo/lac






LaNeta S.C.
http://www.laneta.apc.org
Informaci?n desde las organizaciones civiles en M?xico.

LaNeta S.C. es miembro de la Asociaci?n para el Progreso de las 
Comunicaciones, APC
http://www.apc.org
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman-new.greennet.org.uk/pipermail/lac/attachments/20030428/32eeb670/attachment.htm
From valeriab at apc.org  Mon Apr 28 18:30:52 2003
From: valeriab at apc.org (Valeria Betancourt)
Date: Mon Sep 10 12:12:34 2007
Subject: [Lac] consulta sobre pagina del caucus de LAC
Message-ID: <3EAD1EFC.18161.C677E8@localhost>

Amigos y amigas del caucus, 

He incorporado una inivitaci?n a unirse al caucus de LAC en la columna izquierda de navegaci?n de la secci?n web de la CMSI del 
"Monitor de Pol?ticas de Internet de LAC", de APC.  

La pueden ver en:
http://lac.derechos.apc.org/wsis/index.shtml

Ser?a bueno si podemos poner, al menos temporalmente, una p?gina del caucus con los objetivos del caucus, la propuesta de 
trabajo, etc. Sin embargo, antes de hacerlo, me gustar?a consultarles si considerar adecuado alojarla eventualmente en el sitio que 
les menciono. 

Si est?n de acuerdo, enseguida podemos montar una p?gina inicial. 

Espero sus comentarios. 

Muchos saludos, 

Valeria


--------------------------------------------------------------
Valeria Betancourt
Coordinadora de Informaci?n y Contenidos
Monitor de Pol?ticas de TIC en Am?rica Latina y El Caribe
http://lac.derechos.apc.org
Tel: +593 (2) 2-234447 Fax: +593 (2) 2-559440
APC ~ La Asociaci?n para el Progreso de las Comunicaciones
http://www.apc.org    

From info at laneta.apc.org  Mon Apr 28 18:44:48 2003
From: info at laneta.apc.org (Olinca Marino)
Date: Mon Sep 10 12:12:34 2007
Subject: [Lac] puntos pendientes
Message-ID: <5.1.0.14.0.20030428143401.025a07a8@laneta.apc.org>

Amigas y amigos del caucus LAC,

actualmente las siguientes direcciones est?n suscritas en esta lista:

aabdallah@aat-ar.org
acabral@infolink.com.br
ariel@colnodo.apc.org
busaniche@caminandoutopias.org.ar
byuste@cibersociedad.net
carmamani@hotmail.com
comunicacion@ecuanex.net
daphne@apcwomen.org
dlevis@udesa.edu.ar
esantoyo@rcp.net.pe
faia@amauta.rcp.net.pe
graciela@rits.org.br
info@laneta.apc.org
jorencam@hotmail.com
julitavelascop@hotmail.com
katitza@privaterra.org
kelebegin@web.de
leoyanez@vtr.net
lgrodrig@cantv.net
nestorch@adinet.com.uy
pimienta@funredes.org
plima@rits.org.br
valeriab@apc.org
En total 23.

Hasta ahora nos hemos presentado:
Paulo Lima <plima@rits.org.br>
Valeria Betancourt <valeriab@apc.org>
Katitza Rodr?guez <katitza@privaterra.org>
Dafne Plou <daphne@uolsinectis.com.ar>
Beatr?z Busaniche <busaniche@caminandoutopias.org.ar>
Olinca Marino <info@laneta.apc.org>
Luis Germ?n Rodr?guez <lgrodrig@cantv.net>

?Ser?a muy bueno que los dem?s lo hicieran!

Tenemos muchos pendientes.  Propongo que los vayamos trabajando en dos 
grandes bloques.  Uno operativo y otro referente a los contenidos.

En cuanto a la parte operativa, Nos falta darle seguimiento a varias 
propuestas.

Valeria B. propuso: "Brevisima ronda de comentarios a la propuesta de 
fortalecimiento del caucus y/o subgrupo de trabajo en el que esta cada 
quien interesad@ en apoyar" (como recordatorio, la propuesta de 
fortalecimiento est? en http://lac.derechos.apc.org/wsis/cdocs.shtml?x=11176)

Paulo L. recomienda: "Es importante que nos organizemos para participar de 
la reuni?n de julio (la Interseccional)".

Olinca M. solicita: voluntarios-voluntarias para facilitar y administrar 
esta lista.

Beatr?z B. propone: la elecci?n de un segundo punto de contacto de este 
caucus.

Valeria B. solicita la opini?n del caucus sobre la idea de colocar, por lo 
menos temporalmente, una p?gina del caucus con los objetivos, la propuesta 
de trabajo, etc. en la secci?n web de la CMSI del "Monitor de Pol?ticas de 
Internet de LAC", de APC.


Por otro lado, tenemos en relaci?n a la parte de contenidos, lo siguiente:

Valeria propone: iniciar con la propuesta del grupo de trabajo de 
contenidos y temas que enviaron Sally Burch y Bill McIver... "Como habran 
visto en el calendario propuesto, casi no tenemos ya tiempo para hacer 
aportaciones como caucus, asi que seria muy bueno si podemos darle 
prioridad a esta actividad".

Fundamentalmente Bill y Sally proponen:
"1) Cada caucus tem?tico, regional o grupo de trabajo, deber?a acordar qu? 
secciones o aspectos de los borradores de
Declaraci?n y Plan de Acci?n consideran relevantes para trabajarlos (no es 
necesario que cada caucus trabaje los documentos por
completo). Este trabajo debe estar completado, si es posible, al final de 
abril." [Los dem?s puntos se pueden encontrar en el primer mensaje enviado 
por Valeria a esta lista].

En este sentido la pregunta inicial ser?a ?qu? secci?n de los borradores de 
Declaraci?n y Plan de Acci?n quiere trabajar el Caucus LAC?

Por otro lado, para no perderlo de vista recojo lo que Paulo mencion?: 
"Algo que tenemos que considerar es el "peligro" de esta Cumbre resultar en 
algo sin relevancia. Los problemas que el multilateralismo sufri? con la 
invasi?n de Iraque son graves y me parece importante tener eso en cuenta. 
Es la primera Cumbre del p?s-guerra".

Finalmente coloco la informaci?n sobre los eventos anunciados hasta ahora:
Del 27 a 29 de mayo la II Oficina de Inclus?o Digital (Oficina es taller en 
portugu?s), en Bras?lia.
El 12 y 13 de mayo, evento argentino con miras a la CMSI.

En eso estamos, por favor hagan sus comentarios y aportaciones.

Muchos saludos

Olinca Marino












LaNeta S.C.
http://www.laneta.apc.org
Informaci?n desde las organizaciones civiles en M?xico.

LaNeta S.C. es miembro de la Asociaci?n para el Progreso de las 
Comunicaciones, APC
http://www.apc.org
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman-new.greennet.org.uk/pipermail/lac/attachments/20030428/d6469985/attachment.html
From valeriab at apc.org  Mon Apr 28 19:26:00 2003
From: valeriab at apc.org (Valeria Betancourt)
Date: Mon Sep 10 12:12:34 2007
Subject: [Lac] puntos pendientes
In-Reply-To: <5.1.0.14.0.20030428143401.025a07a8@laneta.apc.org>
Message-ID: <3EAD2BE8.24197.F8F74B@localhost>

Gracias Olinca por el trabajo de facilitaci?n para continuar con el trabajo!!

> Paulo L. recomienda: "Es importante que nos organizemos para
> participar de la reuni?n de julio (la Interseccional)".

La manera m?s directa y efectiva que veo para incidir en el proceso de la intersesional, es hacer aportaciones concretas a los 
documentos de la CMSI.  Independientemente de quienes asistan de nuestro grupo a las reuniones de este periodo de sesiones, si 
logramos hacer contribuciones como caucus, creo que tenemos alguna posibilidad de inicidir con nuestra visi?n, desde nuestras 
necesidades y realidades, como regi?n.  Esto no significa que no existan otras maneras de incidir, ni que no tengamos que 
incursionar en ellas.  Pero el tema de las fechas para aportaciones es algo muy concreto a lo que tendremos que ajustarnos para no 
dejar pasar la oportunidad de incluir contenidos nuestros en los documentos. 


> Olinca M. solicita: voluntarios-voluntarias para facilitar y
> administrar esta lista.
> 
> Beatr?z B. propone: la elecci?n de un segundo punto de contacto de
> este caucus.

Dos puntos que sin duda necesitan de nuestra r?pida acci?n.  No estuve en la primera reuni?n del caucus de LAC durante prepcomII 
en la que se eligi? al punto de contacto, y que si mal no recuerdo, eligi? tambi?n a un segundo.  Podr?an por favor quienes 
participaron en la primera reuni?n refrescarnos la memoria sobre lo que aconteci? con el tema del segundo contacto?  
 
> Valeria propone: iniciar con la propuesta del grupo de trabajo de
> contenidos y temas que enviaron Sally Burch y Bill McIver... "Como
> habran visto en el calendario propuesto, casi no tenemos ya tiempo
> para hacer aportaciones como caucus, asi que seria muy bueno si
> podemos darle prioridad a esta actividad".
> 
> Fundamentalmente Bill y Sally proponen:
> "1) Cada caucus tem?tico, regional o grupo de trabajo, deber?a acordar
> qu? secciones o aspectos de los borradores de Declaraci?n y Plan de
> Acci?n consideran relevantes para trabajarlos (no es necesario que
> cada caucus trabaje los documentos por completo). Este trabajo debe
> estar completado, si es posible, al final de abril." [Los dem?s puntos
> se pueden encontrar en el primer mensaje enviado por Valeria a esta
> lista].
> 
> En este sentido la pregunta inicial ser?a ?qu? secci?n de los
> borradores de Declaraci?n y Plan de Acci?n quiere trabajar el Caucus
> LAC?

Me permito proponer arrancar revisando los aspectos que definimos durante prepcomII como prioritarios para la regi?n, solo a modo 
de comenzar el proceso de definici?n de los temas que queremos trabajar como caucus.  Con ese proposito, les paso aca los 
parrafos que desarrollamos desde el caucus y que fueron nuestra contribucion al trabajo de comite de redaccion del grupo de 
contenidos y temas de sociedad civil.  Veamos si estamos de acuerdo en que alguno de los temas mencionados son prioritarios 
para nosotros o son lo que queremos trabajar e identifiquemos otros.  Estos son los temas que identificamos en PrepComII:  

"La construcci?n de la sociedad de la informaci?n tiene que tomar en cuenta,  ante cualquier otro principio, los derechos humanos y 
su ejercicio integral, especialmente los derechos a la educaci?n, la expresi?n y la comunicaci?n de ciudadanos y ciudadanas de la 
regi?n. Nuestra visi?n de ?sta sociedad  considera a la comunicaci?n como el proceso base para lograr el desarrollo sostenible 
social, econ?mico, pol?tico y cultural, sea esto hecho con herramientas como las TIC o con otras formas de comunicaci?n e 
informaci?n. La b?squeda de equilibrio de oportunidades entre los g?neros debe ser un compromiso inherente a todas las pol?ticas e 
iniciativas de la sociedad de la informaci?n.  

Nuestra sugerencia como regi?n, teniendo en cuenta los principios apuntados, es que sean desarrollados marcos regulatorios que 
faciliten mecanismos de legalizaci?n de los medios comunitarios, fomenten la utilizaci?n del software libre y promuevan la 
democratizaci?n de la administraci?n de los ccTLD, incentivando la independencia t?cnica de Am?rica Latina y El Caribe.  De igual 
modo, que sean desarrollados mecanismos de protecci?n legal a nivel global de los conocimientos locales que se ponen en el 
dominio p?blico". 

Si est?n de acuerdo con alguno de estos temas, podemos identificar las secciones o ac?pites que los tratan en los documentos de 
la CMSI y trabajar sobre eso.   

Disculpen la insistencia con el asunto de los mecanismos operativos para ir concretando el trabajo, pero creen adecuado empezar a 
dividirnos las tareas?  Somos 23 al momento y puede resultarnos mas efectivo acoger el esquema de trabajo en subgrupos e ir 
cubriendo diversos frentes de manera paralela.  O, ser?a bueno ir identificando quienes de nosotros y nosotras tienen interes y 
pueden conformar urgentemente un subgrupo que empieze a trabajar en aportaciones puntuales. 

> Por otro lado, para no perderlo de vista recojo lo que Paulo mencion?:
> "Algo que tenemos que considerar es el "peligro" de esta Cumbre
> resultar en algo sin relevancia. Los problemas que el multilateralismo
> sufri? con la invasi?n de Iraque son graves y me parece importante
> tener eso en cuenta. Es la primera Cumbre del p?s-guerra".

Este es un punto esencial.  En mi humilde opini?n, pienso que debemos trabajarlo y explicitarlo en nuestras aportaciones a los 
documentos. 

Saludos a todos y todas, 

Valeria

--------------------------------------------------------------
Valeria Betancourt
Coordinadora de Informaci?n y Contenidos
Monitor de Pol?ticas de TIC en Am?rica Latina y El Caribe
http://lac.derechos.apc.org
Tel: +593 (2) 2-234447 Fax: +593 (2) 2-559440
APC ~ La Asociaci?n para el Progreso de las Comunicaciones
http://www.apc.org    

From info at laneta.apc.org  Mon Apr 28 20:15:53 2003
From: info at laneta.apc.org (Olinca Marino)
Date: Mon Sep 10 12:12:34 2007
Subject: [Lac] Fwd: COMMUNIQUE WSIS-CSD 25 avril 2003
Message-ID: <5.1.0.14.0.20030428140043.021537a0@laneta.apc.org>

Estimados amigos y amigas del caucus,
a continuaci?n y para su informaci?n, un mensaje enviado por la Divisi?n de 
la Sociedad Civil de la CMSI (es decir, el equipo compuesto por A. Clerc, 
L. Lassonde, L. Ursache, que est? en Ginebra).  Esta Divisi?n s?lo escribe 
sus comunicaciones en ingl?s y franc?s, a pesar de la insistencia que hemos 
hecho para incluir el castellano tambi?n :(


>Date: Fri, 25 Apr 2003 14:54:21 +0200 (MEST)
>From: WSIS Geneva 2003 <wsis.csd@ties.itu.ch>
>To: <info@laneta.apc.org>
>Subject: COMMUNIQUE WSIS-CSD 25 avril 2003
>Reply-To: wsis.csd@ties.itu.ch
>
>****COMMUNIQUE**** (English follows)
>25 avril 2003
>
>M?canisme intersession de r?daction de la D?claration et du plan d'Action
>
>Donnant suite ? la derni?re r?union du Bureau gouvernemental, des
>consultations sont en cours pour arriver ? un accord sur le format et les
>modalit?s de travail qui pr?vaudront lors de la r?union des 15-18 juillet
>prochains ? Paris. Aucun accord n'a ?t? finalis? ? ce jour et les
>consultations continuent. Nous esp?rons ?tre en mesure de vous fournir des
>indications pr?cises autour du 8 mai.
>
>Rappel
>
>Toutes les contributions relatives aux documents de travail (D?claration et
>Plan d'Action) doivent ?tre envoy?es par ?crit ? wsis.ap@itu.int avant le 31
>mai. Les contributions collectives doivent indiqu?es les noms des
>organisations contributrices ainsi que leur statut d'accr?ditation aupr?s du
>Sommet.
>
>Equipe de la Division soci?t? civile
>pour info : A. Clerc, L. Lassonde, L. Ursache
>
>****COMMUNIQUE****
>25 April 2003
>
>Inter-sessional Mechanism on drafting the Declaration and Plan of Action
>
>Further to the last meeting of the governmental Bureau (15th April), 
>consultations are presently taking place to finalise the format of the 
>July 15-18 meeting in Paris.   Agreements have not yet been reached on the
>programme and arrangements for this meeting.  We hope to be able to give 
>you more information around the 8th May.
>
>Reminder
>
>All contributions to improve the working documents (Declaration and Plan 
>of Action) should be sent in writing to wsis.ap@itu.int before the 31st 
>May.  Collective contributions should indicate the names of the
>contributing organisations and whether or not they are accredited to the 
>process
>
>Civil Society Division Team
>For info: A. Clerc, L. Lassonde, L. Ursache






LaNeta S.C.
http://www.laneta.apc.org
Informaci?n desde las organizaciones civiles en M?xico.

LaNeta S.C. es miembro de la Asociaci?n para el Progreso de las 
Comunicaciones, APC
http://www.apc.org
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman-new.greennet.org.uk/pipermail/lac/attachments/20030428/7719d392/attachment.htm
From busaniche at caminandoutopias.org.ar  Mon Apr 28 20:29:34 2003
From: busaniche at caminandoutopias.org.ar (Beatriz Busaniche)
Date: Mon Sep 10 12:12:34 2007
Subject: [Lac] Fwd: COMMUNIQUE WSIS-CSD 25 avril 2003
In-Reply-To: <5.1.0.14.0.20030428140043.021537a0@laneta.apc.org>
Message-ID: <00d501c30dbc$85786ae0$a1abfea9@equipo>

Olinca y amigos del caucus!

Creo que aqu? es donde tenemos que comenzar a ejercer presi?n!!!  El tema
del idioma es cr?tico. La demora en la traducci?n al espa?ol de los
documentos ha sido otro punto que tambi?n ha postergado mucho de nuestro
trabajo! 

 

Creo que sostener el uso de espa?ol es uno de los temas que deber?amos
empujar en forma intensa desde nuestro caucus, no solo como idioma para la
red, sino y particularmente como idioma oficial de la cumbre que es
?mundial?. 

 

Propongo que elaboremos una carta a la secretar?a ejecutiva solicitando que
los comunicados oficiales se emitan al menos en los tres idiomas, franc?s,
ingl?s y espa?ol y la firmemos todas las organizaciones que integramos el
caucus, aunque tambi?n podr?amos buscar el apoyo de algunas delegaciones
espa?olas que no est?n aqu? presentes.  (no pueden negarse, en principio
porque es un idioma oficial, y segundo porque se fehacientemente que tanto
Louise Lassonde como Lilianne Ursache hablan perfecto espa?ol, es decir que
s?lo se tratar?a de hacer un esfuerzo m?s). 

 

Si quieren me ofrezco a redactar la carta para que la enviemos oficialmente
como caucus  / familia de Am?rica Latina a la Secretar?a Ejecutiva
 Si
alguien m?s quiere escribirla,  ser?a bueno tener voluntarios!! Si es que
estamos de acuerdo en elevar este tema como caucus a la Secretar?a.

 

Saludos a todos!!!

 

 

Lic. Beatriz Busaniche

 <mailto:busaniche@caminandoutopias.org.ar>
busaniche@caminandoutopias.org.ar

Centro de Teletrabajo y Teleformaci?n

Facultad de Ciencias Sociales

Universidad de Buenos Aires

www.caminandoutopias.org.ar

 

-----Mensaje original-----
De: lac-admin@wsis-cs.org [mailto:lac-admin@wsis-cs.org] En nombre de Olinca
Marino
Enviado el: lunes, 28 de abril de 2003 16:16
Para: lac@wsis-cs.org
Asunto: [Lac] Fwd: COMMUNIQUE WSIS-CSD 25 avril 2003

 

Estimados amigos y amigas del caucus,
a continuaci?n y para su informaci?n, un mensaje enviado por la Divisi?n de
la Sociedad Civil de la CMSI (es decir, el equipo compuesto por A. Clerc, L.
Lassonde, L. Ursache, que est? en Ginebra).  Esta Divisi?n s?lo escribe sus
comunicaciones en ingl?s y franc?s, a pesar de la insistencia que hemos
hecho para incluir el castellano tambi?n :(





Date: Fri, 25 Apr 2003 14:54:21 +0200 (MEST)
From: WSIS Geneva 2003 <wsis.csd@ties.itu.ch>
To: <info@laneta.apc.org>
Subject: COMMUNIQUE WSIS-CSD 25 avril 2003  
Reply-To: wsis.csd@ties.itu.ch

****COMMUNIQUE**** (English follows)
25 avril 2003

M?canisme intersession de r?daction de la D?claration et du plan d'Action

Donnant suite ? la derni?re r?union du Bureau gouvernemental, des
consultations sont en cours pour arriver ? un accord sur le format et les
modalit?s de travail qui pr?vaudront lors de la r?union des 15-18 juillet
prochains ? Paris. Aucun accord n'a ?t? finalis? ? ce jour et les
consultations continuent. Nous esp?rons ?tre en mesure de vous fournir des
indications pr?cises autour du 8 mai.

Rappel 

Toutes les contributions relatives aux documents de travail (D?claration et
Plan d'Action) doivent ?tre envoy?es par ?crit ? wsis.ap@itu.int avant le 31
mai. Les contributions collectives doivent indiqu?es les noms des
organisations contributrices ainsi que leur statut d'accr?ditation aupr?s du
Sommet.

Equipe de la Division soci?t? civile
pour info : A. Clerc, L. Lassonde, L. Ursache

****COMMUNIQUE****
25 April 2003

Inter-sessional Mechanism on drafting the Declaration and Plan of Action

Further to the last meeting of the governmental Bureau (15th April),
consultations are presently taking place to finalise the format of the July
15-18 meeting in Paris.   Agreements have not yet been reached on the 
programme and arrangements for this meeting.  We hope to be able to give you
more information around the 8th May.

Reminder

All contributions to improve the working documents (Declaration and Plan of
Action) should be sent in writing to wsis.ap@itu.int before the 31st May.
Collective contributions should indicate the names of the 
contributing organisations and whether or not they are accredited to the
process

Civil Society Division Team
For info: A. Clerc, L. Lassonde, L. Ursache






LaNeta S.C.
http://www.laneta.apc.org <http://www.laneta.apc.org/> 
Informaci?n desde las organizaciones civiles en M?xico.

LaNeta S.C. es miembro de la Asociaci?n para el Progreso de las
Comunicaciones, APC
http://www.apc.org <http://www.apc.org/> 

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman-new.greennet.org.uk/pipermail/lac/attachments/20030428/c28c4192/attachment.html
From lgrodrig at cantv.net  Mon Apr 28 20:55:17 2003
From: lgrodrig at cantv.net (=?Windows-1252?Q?Luis_Germ=E1n_Rodr=EDguez_L.?=)
Date: Mon Sep 10 12:12:35 2007
Subject: [Lac] Temas que identificamos en PrepComII
In-Reply-To: <3EAD2BE8.24197.F8F74B@localhost>
Message-ID: <NFBBKCEJALBIKELDKEAFMEBECFAA.lgrodrig@cantv.net>

Retomo de los pendientes algunos temas espec?ficos se?alados por Valeria,
que se identificaron la PrecomII, y sobre los cuales tengo unos comentarios
iniciales.

Valeria nos recuerda:

> ...  Estos son los temas que identificamos en PrepComII:
>
> "La construcci?n de la sociedad de la informaci?n tiene que tomar
> en cuenta,  ante cualquier otro principio, los derechos humanos y
> su ejercicio integral, especialmente los derechos a la educaci?n,
> la expresi?n y la comunicaci?n de ciudadanos y ciudadanas de la
> regi?n. Nuestra visi?n de ?sta sociedad  considera a la
> comunicaci?n como el proceso base para lograr el desarrollo sostenible
> social, econ?mico, pol?tico y cultural, sea esto hecho con
> herramientas como las TIC o con otras formas de comunicaci?n e
> informaci?n. La b?squeda de equilibrio de oportunidades entre los
> g?neros debe ser un compromiso inherente a todas las pol?ticas e
> iniciativas de la sociedad de la informaci?n.

	Varias observaciones. Se afirma que se considera "la comunicaci?n como el
proceso base...". Es una afirmaci?n que puede contra argumentarse si alguien
viene del campo de la educaci?n o de la salud o de la vivienda, por citar
s?lo 3 ejemplos.
	Sugiero que se mantenga el rol destacado de la comunicaci?n pero
matiz?ndolo como "un proceso fundamental..." y no como el determinante para
evitar que la discusi?n se desv?e de lo sustancial y apuntalar consensos.

	M?s adelante agrega ValeriaB:
> Nuestra sugerencia como regi?n, teniendo en cuenta los principios
> apuntados, es que sean desarrollados marcos regulatorios que
> faciliten mecanismos de legalizaci?n de los medios comunitarios,
> fomenten la utilizaci?n del software libre y promuevan la
> democratizaci?n de la administraci?n de los ccTLD, incentivando
> la independencia t?cnica de Am?rica Latina y El Caribe.  De igual
> modo, que sean desarrollados mecanismos de protecci?n legal a
> nivel global de los conocimientos locales que se ponen en el
> dominio p?blico".
	Mi sugerencia ac? es hilar m?s fino y separar los "qu?" de los "c?mo". Me
explico.
	Cuando se afirma que se desean "marcos regulatorios que fomenten la
utilizaci?n de medios comunitarios..." pienso que deber?amos establecer
previamente que rescatamos la existencia de medios alternativos, donde los
comunitarios son una posibilidad, que sean independinetes de los medios
tradicionales y de los gobiernos. Lo del marco regulatorio es una condici?n
para favorecerlos pero no es la ?nica.
	Igualmente, al pedir que se fomente la utilizaci?n del software libre
debemos destacar antes que creemos que existe un dominio p?blico de la
informaci?n y del conocimiento. La utilizaci?n del software libre es una
manifestaci?n clave para defender ese derecho, as? como la democratizaci?n
de la administraci?n de los ccTLD y la protecci?n global de los
conocimientos locales.

	Sigue ValeriaB:
> Si est?n de acuerdo con alguno de estos temas, podemos
> identificar las secciones o ac?pites que los tratan en los documentos de
> la CMSI y trabajar sobre eso.
	Creo que con estas observaciones me estoy anotando en aspectos concretos
del documento.
	Seguimos,
		LG


From magaly at abiaids.org.br  Mon Apr 28 21:00:13 2003
From: magaly at abiaids.org.br (Magaly Pazello)
Date: Mon Sep 10 12:12:35 2007
Subject: [Lac] Fwd: COMMUNIQUE WSIS-CSD 25 avril 2003
In-Reply-To: <00d501c30dbc$85786ae0$a1abfea9@equipo>
References: <5.1.0.14.0.20030428140043.021537a0@laneta.apc.org>
Message-ID: <5.1.1.6.0.20030428163615.02c60228@200.219.63.12>

Hola amigos,
aunque no haya hecho mi presentaci?n, voy opinar sobre el t?pico que 
Beatriz levanta sobre lo cual estoy de acuerdo.Esto es realmente un 
absurdo, hasta porque ellos tienen un mont?n de plata justamente para hacer 
en trabajo de enlace, comunicaci?n e informaci?n. Adem?s Ginebra es una 
ciudad llena de recursos en este campo. Ellos tendr?an que por lo menos 
oferecer m?s informaci?n en otros idiomas claves y no solamente a?adir el 
espa?ol. Por eso creo que podemos pedir que se inclua al espa?ol pero sin 
dejar de tener en cuenta que multiling?ismo es uno de los temas centrales 
en discusi?n en la Cumbre. A mi, aprticularmente, no quiero hacer la 
defensa de un idioma sino de un ambiente m?s democr?tico e incluyente. 
Podr?amos ser ejemplares en eso y convocar los otros caucuses a firmar la 
misma carta y/u otras organizaciones. Escribirla, enviarla, dar a conocer 
nuestro punto de vista e invitar a la gente a adherir a la iniciativa.

Abrazos,
Magaly

At 16:29 28/4/2003 -0300, you wrote:

>Olinca y amigos del caucus!
>
>Creo que aqu? es donde tenemos que comenzar a ejercer presi?n!!!  El tema 
>del idioma es cr?tico. La demora en la traducci?n al espa?ol de los 
>documentos ha sido otro punto que tambi?n ha postergado mucho de nuestro 
>trabajo!
>
>Creo que sostener el uso de espa?ol es uno de los temas que deber?amos 
>empujar en forma intensa desde nuestro caucus, no solo como idioma para la 
>red, sino y particularmente como idioma oficial de la cumbre que es mundial .
>
>Propongo que elaboremos una carta a la secretar?a ejecutiva solicitando 
>que los comunicados oficiales se emitan al menos en los tres idiomas, 
>franc?s, ingl?s y espa?ol y la firmemos todas las organizaciones que 
>integramos el caucus, aunque tambi?n podr?amos buscar el apoyo de algunas 
>delegaciones espa?olas que no est?n aqu? presentes.  (no pueden negarse, 
>en principio porque es un idioma oficial, y segundo porque se 
>fehacientemente que tanto Louise Lassonde como Lilianne Ursache hablan 
>perfecto espa?ol, es decir que s?lo se tratar?a de hacer un esfuerzo m?s).
>
>Si quieren me ofrezco a redactar la carta para que la enviemos 
>oficialmente como caucus  / familia de Am?rica Latina a la Secretar?a 
>Ejecutiva& Si alguien m?s quiere escribirla,  ser?a bueno tener 
>voluntarios!! Si es que estamos de acuerdo en elevar este tema como caucus 
>a la Secretar?a.
>
>Saludos a todos!!!
>
>Lic. Beatriz Busaniche
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman-new.greennet.org.uk/pipermail/lac/attachments/20030428/c5745e07/attachment.htm
From dlevis at udesa.edu.ar  Mon Apr 28 21:05:49 2003
From: dlevis at udesa.edu.ar (Diego Levis)
Date: Mon Sep 10 12:12:35 2007
Subject: [Lac] Fwd: COMMUNIQUE WSIS-CSD 25 avril 2003
References: <00d501c30dbc$85786ae0$a1abfea9@equipo>
Message-ID: <002a01c30dc2$e1e36ae0$f00010ac@intraudesa.edu.ar>

Apoyo el pedido de Beatriz. Es imprescindible que los documentos de la cumbre sean redactados tb. en castellano
Saludos
Dr. Diego Levis
LINKS A.C
Profesor de la Univ.de San Andr?s (Argentina)
  ----- Mensaje original ----- 
  De: Beatriz Busaniche 
  Para: lac@wsis-cs.org 
  Enviado: Lunes, 28 de Abril de 2003 16:29
  Asunto: RE: [Lac] Fwd: COMMUNIQUE WSIS-CSD 25 avril 2003


  Olinca y amigos del caucus!

  Creo que aqu? es donde tenemos que comenzar a ejercer presi?n!!!  El tema del idioma es cr?tico. La demora en la traducci?n al espa?ol de los documentos ha sido otro punto que tambi?n ha postergado mucho de nuestro trabajo! 



  Creo que sostener el uso de espa?ol es uno de los temas que deber?amos empujar en forma intensa desde nuestro caucus, no solo como idioma para la red, sino y particularmente como idioma oficial de la cumbre que es "mundial". 



  Propongo que elaboremos una carta a la secretar?a ejecutiva solicitando que los comunicados oficiales se emitan al menos en los tres idiomas, franc?s, ingl?s y espa?ol y la firmemos todas las organizaciones que integramos el caucus, aunque tambi?n podr?amos buscar el apoyo de algunas delegaciones espa?olas que no est?n aqu? presentes.  (no pueden negarse, en principio porque es un idioma oficial, y segundo porque se fehacientemente que tanto Louise Lassonde como Lilianne Ursache hablan perfecto espa?ol, es decir que s?lo se tratar?a de hacer un esfuerzo m?s). 



  Si quieren me ofrezco a redactar la carta para que la enviemos oficialmente como caucus  / familia de Am?rica Latina a la Secretar?a Ejecutiva. Si alguien m?s quiere escribirla,  ser?a bueno tener voluntarios!! Si es que estamos de acuerdo en elevar este tema como caucus a la Secretar?a.



  Saludos a todos!!!





  Lic. Beatriz Busaniche

  busaniche@caminandoutopias.org.ar

  Centro de Teletrabajo y Teleformaci?n

  Facultad de Ciencias Sociales

  Universidad de Buenos Aires

  www.caminandoutopias.org.ar



  -----Mensaje original-----
  De: lac-admin@wsis-cs.org [mailto:lac-admin@wsis-cs.org] En nombre de Olinca Marino
  Enviado el: lunes, 28 de abril de 2003 16:16
  Para: lac@wsis-cs.org
  Asunto: [Lac] Fwd: COMMUNIQUE WSIS-CSD 25 avril 2003



  Estimados amigos y amigas del caucus,
  a continuaci?n y para su informaci?n, un mensaje enviado por la Divisi?n de la Sociedad Civil de la CMSI (es decir, el equipo compuesto por A. Clerc, L. Lassonde, L. Ursache, que est? en Ginebra).  Esta Divisi?n s?lo escribe sus comunicaciones en ingl?s y franc?s, a pesar de la insistencia que hemos hecho para incluir el castellano tambi?n :(





  Date: Fri, 25 Apr 2003 14:54:21 +0200 (MEST)
  From: WSIS Geneva 2003 <wsis.csd@ties.itu.ch>
  To: <info@laneta.apc.org>
  Subject: COMMUNIQUE WSIS-CSD 25 avril 2003  
  Reply-To: wsis.csd@ties.itu.ch

  ****COMMUNIQUE**** (English follows)
  25 avril 2003

  M?canisme intersession de r?daction de la D?claration et du plan d'Action

  Donnant suite ? la derni?re r?union du Bureau gouvernemental, des
  consultations sont en cours pour arriver ? un accord sur le format et les
  modalit?s de travail qui pr?vaudront lors de la r?union des 15-18 juillet
  prochains ? Paris. Aucun accord n'a ?t? finalis? ? ce jour et les
  consultations continuent. Nous esp?rons ?tre en mesure de vous fournir des
  indications pr?cises autour du 8 mai.

  Rappel 

  Toutes les contributions relatives aux documents de travail (D?claration et
  Plan d'Action) doivent ?tre envoy?es par ?crit ? wsis.ap@itu.int avant le 31
  mai. Les contributions collectives doivent indiqu?es les noms des
  organisations contributrices ainsi que leur statut d'accr?ditation aupr?s du
  Sommet.

  Equipe de la Division soci?t? civile
  pour info : A. Clerc, L. Lassonde, L. Ursache

  ****COMMUNIQUE****
  25 April 2003

  Inter-sessional Mechanism on drafting the Declaration and Plan of Action

  Further to the last meeting of the governmental Bureau (15th April), consultations are presently taking place to finalise the format of the July 15-18 meeting in Paris.   Agreements have not yet been reached on the 
  programme and arrangements for this meeting.  We hope to be able to give you more information around the 8th May.

  Reminder

  All contributions to improve the working documents (Declaration and Plan of Action) should be sent in writing to wsis.ap@itu.int before the 31st May.  Collective contributions should indicate the names of the 
  contributing organisations and whether or not they are accredited to the process

  Civil Society Division Team
  For info: A. Clerc, L. Lassonde, L. Ursache






  LaNeta S.C.
  http://www.laneta.apc.org
  Informaci?n desde las organizaciones civiles en M?xico.

  LaNeta S.C. es miembro de la Asociaci?n para el Progreso de las Comunicaciones, APC
  http://www.apc.org

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman-new.greennet.org.uk/pipermail/lac/attachments/20030428/c018c467/attachment.html
From katitza at privaterra.org  Mon Apr 28 21:30:24 2003
From: katitza at privaterra.org (Katitza Rodriguez)
Date: Mon Sep 10 12:12:35 2007
Subject: [Lac] Fwd: COMMUNIQUE WSIS-CSD 25 avril 2003
In-Reply-To: <5.1.1.6.0.20030428163615.02c60228@200.219.63.12>
References: <5.1.1.6.0.20030428163615.02c60228@200.219.63.12>
Message-ID: <64821.216.244.150.2.1051561824.squirrel@admin.cpsr.org>

Hola!!!!!

Apoyo la iniciativa de Beatriz, creo que podriamos lograr la inclusion de
los documentos al castellano. Ellos pueden hacerlo. Tambien considero que
esta carta debe promover el multilinguismo como factor importante en la
CMSI. Pero no me quedaria en las comunicaciones oficiales, sino tambien los
documentos que produce la sociedad civil de cualquier parte del mundo y que
son colgados en su web. Es decir, que todos esos documentos tambien se
encuentren en castellano para que pueda ser revisado por personas de
nuestra region. Tal vez esto ya es mucho pedir, pero quien sabe, deberia
tener un traductor al servicio de cada familia de caucus para que traduzca
los trabajos de cada caucus y al servicio de cada caucus.

Nosotros tenemos que centrar nuestro tiempo/energia en producir nuestros
propias declaraciones/contenidos.

Invertimos bastante tiempo en traducciones, tenemos el apoyo de APC quienes
han estado ayudandonos en todas las traducciones. Es un trabajo que demora
y que entre todos debemos ver como reducir tiempo en ello para hacer
nuestra contribucion mas expeditiva.

Saludos

Katitza




From graciela at rits.org.br  Mon Apr 28 22:14:32 2003
From: graciela at rits.org.br (graciela)
Date: Mon Sep 10 12:12:35 2007
Subject: [Lac] Re: empezando el trabajo?
In-Reply-To: <NFBBKCEJALBIKELDKEAFMEAICFAA.lgrodrig@cantv.net>
References: <00b601c30b51$cb91eaa0$8df0f4d8@daphne>
Message-ID: <5.2.0.9.0.20030428181015.03e37db0@pop.rits.org.br>

Hola,

Soy Graciela Selaimen, trabajo en Rits como directora de informaci?nes. 
Estuve con algunos de ustedes en la PrepCom II y espero colaborar con los 
trabajos realizados en el ?mbito del caucus siempre que posible.

Abrazos,
Graciela.

________________________________________
Graciela Selaimen
Diretora de Informa??es
Rits - Rede de Informa??es para o Terceiro Setor
graciela@rits.org.br
www.rits.org.br
www.cidadania.org.br
+55 (21) 3205 7614  
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman-new.greennet.org.uk/pipermail/lac/attachments/20030428/a4de1dfd/attachment.htm
From plima at rits.org.br  Mon Apr 28 22:26:06 2003
From: plima at rits.org.br (Paulo Henrique Lima)
Date: Mon Sep 10 12:12:35 2007
Subject: [Lac] consulta sobre pagina del caucus de LAC
In-Reply-To: <3EAD1EFC.18161.C677E8@localhost>
Message-ID: <5.2.0.9.2.20030428181417.034b8860@pop.rits.org.br>

Hola todos y todas,

Sobre lo que dice Valeria:

 >Ser?a bueno si podemos poner, al menos temporalmente, una p?gina del 
caucus con los objetivos del caucus, la propuesta de
 >trabajo, etc. Sin embargo, antes de hacerlo, me gustar?a consultarles si 
considerar adecuado alojarla eventualmente en el sitio que
 >les menciono.

Estamos de acuerdo y creemos muy importante hacerlo.

Sobre la questi?n de la elecci?n de un segundo punto de contacto de este 
caucus. Estava en la reuni?n y hubo un empate entre Magaly y un 
representante de Rep?blica Dominicana que no estava en las discusiones 
posteriores.  Por eso Magaly es, desde mi compreension, el segundo punto de 
contacto.

Estoy de acuerdo tambi?n que debenos nos posicionar publicamente a la 
secretaria sobre lo del idioma y creo que lo mejor es hacer un texto base a 
ser discutido y aprobado aqui.

Algo que me preocupa tambi?n es la ausencia de informaciones sobre la 
reuni?n interseccional.  Ya supe que no habr? becas para Paris y, hasta el 
momento, no tenemos una informaci?n oficial sobre la reuni?n.

Abrazos,

Paulo




From katitza at privaterra.org  Mon Apr 28 23:55:54 2003
From: katitza at privaterra.org (Katitza Rodriguez)
Date: Mon Sep 10 12:12:35 2007
Subject: [Lac] consulta sobre pagina del caucus de LAC
In-Reply-To: <5.2.0.9.2.20030428181417.034b8860@pop.rits.org.br>
References: <5.2.0.9.2.20030428181417.034b8860@pop.rits.org.br>
Message-ID: <62710.216.244.150.2.1051570554.squirrel@admin.cpsr.org>

Hola a todos:

1. Sobre la propuesta de Valeria de la pagina web. Nos parece bien!!!!!!
Gracias una vez mas.!!!!!

2.  Sobre la questi?n de la elecci?n de un segundo punto de contacto de
> este  caucus. Estava en la reuni?n y hubo un empate entre Magaly y un
> representante de Rep?blica Dominicana que no estava en las discusiones
> posteriores.  Por eso Magaly es, desde mi compreension, el segundo
> punto de  contacto.

A que elecci?n y punto de contacto nos estamos refiriendo. A que elecci?n
se refieren? En todo caso podr?an informarnos para seguir el debate. Lo
importante es que demostremos que seguimos un proceso transparente y
democratico al interior de nuestro querido CAUCUS, que espero con la
participacion de todos los fortalescamos.

> Estoy de acuerdo tambi?n que debenos nos posicionar publicamente a la
> secretaria sobre lo del idioma y creo que lo mejor es hacer un texto
> base a  ser discutido y aprobado aqui.

De acuerdo.

> Algo que me preocupa tambi?n es la ausencia de informaciones sobre la
> reuni?n interseccional.  Ya supe que no habr? becas para Paris y, hasta
> el  momento, no tenemos una informaci?n oficial sobre la reuni?n.

Alguien del Caucus asistir? a la inerseccional?

Saludos,

Katitza



From aabdallah at aat-ar.org  Tue Apr 29 13:05:07 2003
From: aabdallah at aat-ar.org (Angelica Abdallah)
Date: Mon Sep 10 12:12:35 2007
Subject: [Lac] =?iso-8859-1?Q?en_espa=F1ol_por_favor....?=
Message-ID: <00d001c30e47$94caee60$705337c8@abdallaa>


Copio un estilo de respuesta, que envi? a otra de las listas en que estoy participando y que coordina Beatriz. Creo que de nuestra actitud depender? que las cosas cambien.
Tal vez todos deber?amos expresarnos en los espacios oficiales gestionando
el mismo pedido y de forma directa como en este caso.
Sino  insistimos en que se d? al espa?ol el espacio que le corresponde,
entonces la base de la cumbre no tiene demasiado sentido.
Cari?os a todos.
Angelica Abdallah
Asociaci?n Argentina de Teletrabajo.
www.aat-ar.org

 ----- Original Message -----
 From: "angelica" <ang@ciudad.com.ar>
 To: <wsis-cs-edu@lists.cpsr.org>
Cc: <wsis.csd@ties.itu.ch>
Sent: Friday, April 25, 2003 12:24 PM
Subject: [wsis-cs-edu] COMMUNIQUE WSIS-CSD 25 avril 2003 en espa?ol, por
favor.

 Agradezco el ofrecimiento de Beatriz de traducir.  Pero aclaro que  mi
observaci?n no fue realmente hacia la gesti?n que est?s haciendo, ya que
creo que es correcta.
 Mi comentario fue puntualmente para los responsables de la organizaci?n, de la CMSI, que deber?an arbitrar los medios para lograr que esta sea realmente una "CUMBRE MUNDIAL DE LA SOCIEDAD DE LA  INFORMACI?N".
 Seguramente desde la organizaci?n nos podr?n ofrecer alguna soluci?n.

Y desde ya como participante de esta lista aguardo una respuesta OFICIAL al respecto.

 Nuevamente gracias Beatriz por tu ofrecimiento.
ATTE
 Lcda. Angelica Abdallah Garc?a.

 ----- Original Message -----
 From: "angelica" <ang@ciudad.com.ar>
 To: <wsis-cs-edu@lists.cpsr.org>
  Cc: <wsis.csd@ties.itu.ch>
 Sent: Friday, April 25, 2003 9:55 AM
 Subject: [wsis-cs-edu] RV: COMMUNIQUE WSIS-CSD 25 avril 2003 en espa?ol, por favor.

 Beatriz y dem?s miembros de la lista:  sino llega en espa?ol entiendo que
  no nos sirve.
 Supongo que dentro de los recursos que maneja la CMSI debe haber fondos para asignar a alguien que traduzca los mensajes de las listas oficiales, a los idiomas oficiales. Y entiendo que el espa?ol es uno de ellos.
 Si en alg?n lado me perd? y la versi?n en espa?ol circul?, entonces por
 favor disculpas e ignoren mi comentario.
Cari?os
Angelica Abdallah Garc?a (desde Buenos Aires, Argentina, Latinoamerica)



-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman-new.greennet.org.uk/pipermail/lac/attachments/20030429/26786640/attachment.html
From dlevis at udesa.edu.ar  Tue Apr 29 14:15:13 2003
From: dlevis at udesa.edu.ar (Diego Levis)
Date: Mon Sep 10 12:12:35 2007
Subject: [Lac] =?iso-8859-1?Q?presentaci=F3n?=
References: <00d501c30dbc$85786ae0$a1abfea9@equipo>
Message-ID: <004001c30e51$8a9a1740$f00010ac@intraudesa.edu.ar>

Mi nombre es Diego Levis, trabajo en cuestiones relacionadas con los usos sociales de las TIC desde hace casi diez a?os. En la actualidad soy presidente de la LINKS, Asociaci?n civil para el estudio y difusi?n de la sociedad de la informaci?n. Vivo en Buenos Aires (Argentina) y soy uno de los pocos latinoamericanos que pudimos estar en la PrepCom II.
Ante la posici?n gregaria de la mayor?a de nuestros gobiernos ante  las posiciones de los pa?ses centrales (tan influenciadas por los intereses de los grandes grupos econ?micos -basta con ver la composici?n de los grupos redactores de los informes sobre la S.I de distintos pa?ses europeos) es fundamental que la sociedad civil de Am?rica Latina  establezca propuestas que permitan identificar  v?as de desarrollo de la sociedad de la informaci?n acordes con las necesidades de nuestro pueblo y no de las empresas
Saludos
Diego Levis
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman-new.greennet.org.uk/pipermail/lac/attachments/20030429/d8d455db/attachment.htm
From leoyanez at vtr.net  Tue Apr 29 14:31:07 2003
From: leoyanez at vtr.net (=?iso-8859-1?Q?Leonel_Y=E1=F1ez_Uribe?=)
Date: Mon Sep 10 12:12:35 2007
Subject: [Lac] =?iso-8859-1?Q?Re:_=5BLac=5D_presentaci=F3n?=
References: <00d501c30dbc$85786ae0$a1abfea9@equipo> <004001c30e51$8a9a1740$f00010ac@intraudesa.edu.ar>
Message-ID: <000f01c30e53$98335040$1d00a8c0@presario>

Hola, Mi nombre es Leonel Y??ez

Soy periodista y licenciado en Comunicaci?n Social. Actualmente curso el Magister de Comunicaci?n en la Universidad de Chile.

Trabajo en una ONG  chilena ECO - Educaci?n y Comunicaciones, donde tengo la responsabilidad de dirigir el Programa de Comunicaci?n Social de Base. Integro, la WACC como representante de mi instituci?n y me han pedido que sea el responsable de animar "La Cumbre" por estos lados.

Particularmente nos interesa poder mirar la Cumbre como un lugar donde discutir los temas m?s generales en el contexto de esta sociedad: "el derecho a la comunicaci?n y la informaci?n". Y particularmente, en este sentido, el derecho a que la gente pueda contar con medios de comunicaci?n y tecnolog?a a fin.

Los sigo cada vez que el tiempo da....y estoy atento para poder socializar estos contenidos a otros colegas, amigos y compa?eros (as) de mi pa?s...

ESO...y seguimos

Leonel Y??ez
  ----- Original Message ----- 
  From: Diego Levis 
  To: lac@wsis-cs.org 
  Sent: Tuesday, April 29, 2003 9:15 AM
  Subject: [Lac] presentaci?n


  Mi nombre es Diego Levis, trabajo en cuestiones relacionadas con los usos sociales de las TIC desde hace casi diez a?os. En la actualidad soy presidente de la LINKS, Asociaci?n civil para el estudio y difusi?n de la sociedad de la informaci?n. Vivo en Buenos Aires (Argentina) y soy uno de los pocos latinoamericanos que pudimos estar en la PrepCom II.
  Ante la posici?n gregaria de la mayor?a de nuestros gobiernos ante  las posiciones de los pa?ses centrales (tan influenciadas por los intereses de los grandes grupos econ?micos -basta con ver la composici?n de los grupos redactores de los informes sobre la S.I de distintos pa?ses europeos) es fundamental que la sociedad civil de Am?rica Latina  establezca propuestas que permitan identificar  v?as de desarrollo de la sociedad de la informaci?n acordes con las necesidades de nuestro pueblo y no de las empresas
  Saludos
  Diego Levis
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman-new.greennet.org.uk/pipermail/lac/attachments/20030429/02097ef1/attachment.html
From valeriab at apc.org  Tue Apr 29 17:54:53 2003
From: valeriab at apc.org (Valeria Betancourt)
Date: Mon Sep 10 12:12:35 2007
Subject: [Lac] Fwd: COMMUNIQUE WSIS-CSD 25 avril 2003
In-Reply-To: <64821.216.244.150.2.1051561824.squirrel@admin.cpsr.org>
References: <5.1.1.6.0.20030428163615.02c60228@200.219.63.12>
Message-ID: <3EAE680D.12378.16D7DD@localhost>

Apoyo la propuesta de la carta y concuerdo totalmente con la observacion de Magaly sobre la necesidad de defender mecanismos 
democraticos e incluyentes orientados a promover y apoyar el multilinguismo y, por supuesto, que los comunicados de sociedad 
civil se produzcan es espa?ol.  Es m?s, si necesitan alguien que lo haga, nosotros desde APC lo podemos hacer y que nos apoyen 
en todo sentido para ello. No creen?  Aunque lo optimo seria que venga de ellos mismos. 

Saludos, 

Valeria

On 28 Apr 2003 at 13:30, Katitza Rodriguez wrote:

> Hola!!!!!
> 
> Apoyo la iniciativa de Beatriz, creo que podriamos lograr la inclusion
> de los documentos al castellano. Ellos pueden hacerlo. Tambien
> considero que esta carta debe promover el multilinguismo como factor
> importante en la CMSI. Pero no me quedaria en las comunicaciones
> oficiales, sino tambien los documentos que produce la sociedad civil
> de cualquier parte del mundo y que son colgados en su web. Es decir,
> que todos esos documentos tambien se encuentren en castellano para que
> pueda ser revisado por personas de nuestra region. Tal vez esto ya es
> mucho pedir, pero quien sabe, deberia tener un traductor al servicio
> de cada familia de caucus para que traduzca los trabajos de cada
> caucus y al servicio de cada caucus.
> 
> Nosotros tenemos que centrar nuestro tiempo/energia en producir
> nuestros propias declaraciones/contenidos.
> 
> Invertimos bastante tiempo en traducciones, tenemos el apoyo de APC
> quienes han estado ayudandonos en todas las traducciones. Es un
> trabajo que demora y que entre todos debemos ver como reducir tiempo
> en ello para hacer nuestra contribucion mas expeditiva.
> 
> Saludos
> 
> Katitza
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> Lac mailing list
> Lac@wsis-cs.org
> http://mailman.greennet.org.uk/mailman/listinfo/lac


--------------------------------------------------------------
Valeria Betancourt
Coordinadora de Informaci?n y Contenidos
Monitor de Pol?ticas de TIC en Am?rica Latina y El Caribe
http://lac.derechos.apc.org
Tel: +593 (2) 2-234447 Fax: +593 (2) 2-559440
APC ~ La Asociaci?n para el Progreso de las Comunicaciones
http://www.apc.org    

From valeriab at apc.org  Tue Apr 29 18:02:15 2003
From: valeriab at apc.org (Valeria Betancourt)
Date: Mon Sep 10 12:12:35 2007
Subject: [Lac] consulta sobre pagina del caucus de LAC
In-Reply-To: <5.2.0.9.2.20030428181417.034b8860@pop.rits.org.br>
References: <3EAD1EFC.18161.C677E8@localhost>
Message-ID: <3EAE69C7.2158.1D981B@localhost>

Hola Paulo, amigos y amigas: 

>  >Ser?a bueno si podemos poner, al menos temporalmente, una p?gina del
>  
> caucus con los objetivos del caucus, la propuesta de
>  >trabajo, etc. Sin embargo, antes de hacerlo, me gustar?a
>  consultarles si 
> considerar adecuado alojarla eventualmente en el sitio que
>  >les menciono.
> 
> Estamos de acuerdo y creemos muy importante hacerlo.

Si todos/as los/as demas est?n  de acuerdo, enseguida podemos montar la pagina.  
 
> Algo que me preocupa tambi?n es la ausencia de informaciones sobre la
> reuni?n interseccional.  Ya supe que no habr? becas para Paris y,
> hasta el momento, no tenemos una informaci?n oficial sobre la reuni?n.

Los responsables del Consejo Nacional de Telecomunicaciones del Ecuador y de la Agenda Nacional de Conectividad, que son las 
instancias que participan del proceso de la CMSI, ni siquiera estaban enterados hasta hace unos d?as sobre el periodo intersesional. 
 La desinformacion es terriblemente seria y mucho mas seria es la ausencia practicamente total de mecanismos que faciliten a 
sociedad civil participar activamente en estas reuniones.  Ya que vamos a dirigir una carta a la secretaria de sociedad civil, talvez 
ser?a conveniente tratar tambi?n este asunto con ellos y solicitar que desde la secretar?a se facilite la participaci?n de miembros de 
sociedad civil de nuestra regi?n.

Saludos,  
Valeria

--------------------------------------------------------------
Valeria Betancourt
Coordinadora de Informaci?n y Contenidos
Monitor de Pol?ticas de TIC en Am?rica Latina y El Caribe
http://lac.derechos.apc.org
Tel: +593 (2) 2-234447 Fax: +593 (2) 2-559440
APC ~ La Asociaci?n para el Progreso de las Comunicaciones
http://www.apc.org    

From aabdallah at aat-ar.org  Tue Apr 29 18:53:07 2003
From: aabdallah at aat-ar.org (Angelica Abdallah)
Date: Mon Sep 10 12:12:35 2007
Subject: [Lac] =?iso-8859-1?Q?Presentaci=F3n?=
References: <3EAD1EFC.18161.C677E8@localhost> <3EAE69C7.2158.1D981B@localhost>
Message-ID: <018701c30e78$395d8340$705337c8@abdallaa>

Creo que mi presentaci?n no lleg? porque no estaba utilizando la direcci?n
correcta. Disculpen por favor.
Mi nombre es Angelica Abdallah Garc?a.
Soy Lic. en Administraci?n. Mi actividad profesional es la asesor?a y
consultor?a de empresas, la capacitaci?n  y la docencia en Educaci?n
Superior.
Soy adem?s investigadora independiente en el ?rea de Nuevas Tecnologias
aplicadas a la Educaci?n y al Trabajo desde hace aproximadamente 10 a?os,
En 1999 me integr? a la Asociaci?n Espa?ola de Teletrabajo, en donde
particip? activamente en distintas actividades, entre ellas el Encuentro
Nacional de Telecentros, realizado en Abril 2001 y la Coordinaci?n del
CIT2002.
En enero de 2001 con un grupo de trabajadores y profesionales argentinos
fundamos la Asociaci?n Argentina de Teletrabajo, en donde estoy
desarrollando la mayor parte de mi actividad actualmente.
A algunos de los compa?eros que est?n en varias de las listas de la CMSI,
los he conocido hace unos d?as, en oportunidad del Encuentro de Telecentros
en Quito.
Es un gusto participar en estos espacios y realmente espero que esta
participaci?n sirva para plantear con firmeza los problemas que aquejan a
nuestra regi?n, nuestras necesidades, el respeto por nuestro idioma y
tambi?n para lograr una presencia importante en los eventos que se
realizar?n para discutir sobre estos temas.

Sigamos adelante
Angelica
aabdallah@aat-ar.org
ang@ciudad.com.ar

www.aat-ar.org
www.cit2003.org



From info at laneta.apc.org  Tue Apr 29 20:58:21 2003
From: info at laneta.apc.org (Olinca Marino)
Date: Mon Sep 10 12:12:35 2007
Subject: [Lac] equipos?
Message-ID: <5.1.0.14.0.20030429215531.026a6b68@laneta.apc.org>

Queridos amigos y amigas del caucus LAC,

antes que nada, muchas gracias a los y las integrantes del caucus que 
recientemente se han presentado.  ?Bienvenidos y bienvenidas!  Ojal? que 
los dem?s que no lo han hecho nos platiquen tambi?n algo de sus 
organizaciones, sus intereses, inquietudes o por lo menos nos dejen saber 
sus nombres : )

Para la parte de contenidos, estoy pegando parte de la propuesta que Bill y 
Sally enviaron hace unos d?as a todos los caucus y familias.  Creo que si 
queremos aportar dentro de la din?mica de las dem?s estructuras de la 
sociedad civil en la CMSI debemos seguir esta propuesta:

[Empieza cita] "La siguiente es una propuesta y calendario sobre c?mo los 
caucus y el Grupo de Trabajo en Contenidos y Temas pueden producir una 
respuesta colectiva a los ?ltimos documentos borradores de la CMSI.

1) Cada caucus tem?tico, regional o grupo de trabajo, deber?a acordar qu? 
secciones o aspectos de los borradores de Declaraci?n y Plan de Acci?n 
consideran relevantes para trabajarlos (no es necesario que cada caucus 
trabaje los documentos por completo). Este trabajo debe estar completado, 
si es posible, al final de abril.

Se debe acordar modificaciones al lenguaje. Estas pueden ser:

a) modificaciones propuestas a la redacci?n espec?fica de las secciones 
gubernamentales del documento

b) modificaciones propuestas o adiciones a las secciones no-gubernamentales 
del documento (en algunos casos estos ser?n los mismos que a)

c) propuestas adicionales

Para el Plan de Acci?n, es recomendable tratar de hacer propuestas 
espec?ficas: considerar si cada propuesta es relevante en el contexto de la 
CMSI; priorizar propuestas; especificar, cuando sea posible, a qui?n va 
dirigida la propuesta (por ejemplo: gobiernos, agencias de Naciones 
Unidas/organismos multilaterales, organizaciones de sociedad civil, 
insitituciones de cooperaci?n internacional y/o formas del sector privado, 
etc.) Incluir posibles referencias cuando sea relevante.

2) Para Mayo 4, introducir los cambios propuestos en la versi?n web del 
documento, el cual para ese entonces esperamos que est? disponible v?a 
herramienta de edici?n colaborativa en l?nea.

Si es posible, todas las propuestas de un caucus deben ser hechas 
colectivamente (esto har? que la subsecuente edici?n sea m?s f?cil)

3) Durante la semana de Mayo 5-9, leer y comentar la edici?n trabajada por 
otros caucus, particularmente en el caso de desacuerdos mayores o ediciones 
contradictorias (en ese caso, caucus diferentes pueden acordar trabajar 
juntos en un lenguaje com?n)

4) Desde Mayo10 al 20, el comit? de redacci?n trabajar? en el edici?n 
(voluntarios/as por favor!!). Una versi?n editada deber?a estar lista para 
cualquier comentario final desde Mayo 21'25, seguido por una edici?n final 
de modo que el documento est? listo antes del plazo l?mite del 31 de Mayo". 
[Finaliza cita].

?Puede aportar el caucus LAC alg?n insumo para Mayo 4?

Creo que el an?lisis iniciado por Valeria y Luis German es muy rico, pero 
?c?mo lo integramos en la propuesta arriba citada?

Valeria hablaba de dividirnos las tareas.  Ahora estamos inscritas a la 
lista 26 personas. Yo propondr?a que armaramos un peque?o equipo que revise 
el documento de la "Declaraci?n", otro que haga lo mismo con el "Plan de 
Acci?n" y otro m?s que se una a Beatr?z para la elaboraci?n de la carta 
solicitando la defensa del uso de m?s idiomas como garant?a de un ambiente 
multiling?istico, democr?tico e incluyente.  Adem?s de solicitar 
informaci?n y apoyo para participar en la reuni?n de julio.

Creo que los resultados de los dos equipos primeros, o sea los que trabajan 
la declaraci?n y el plan de acci?n, podr?an ser:

- evaluar si estamos en capacidad de aportar algo a los documentos en 
cuesti?n para el d?a 4 de mayo (punto 2 de la propuesta), o simplemente 
incorporarnos directamente trabajo de la semana del 5 al 9 de mayo (es 
decir, el punto 3).

- proponer en qu? secci?n o secciones de los documentos puede trabajar el 
caucus, observando que se est?n considerando elaborar modificaciones y 
propuestas adicionales.

- avanzar en la propuesta de aportaci?n.

Estos puntos deber?an estar listos a m?s tardar el jueves para darlos a 
conocer a toda la lista y - si los resultados as? lo indican - continuar 
con las propuestas  para inicio de la semana que entra.  No tengo idea que 
tan adelantados van otros caucus o familias y si podr?n estar listos con 
esto para antes del 5 de mayo.

?Qu? les parece?  ?Podemos avanzar de esta manera?

Saludos muchos

Olinca Marino






LaNeta S.C.
http://www.laneta.apc.org
Informaci?n desde las organizaciones civiles en M?xico.

LaNeta S.C. es miembro de la Asociaci?n para el Progreso de las 
Comunicaciones, APC
http://www.apc.org
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman-new.greennet.org.uk/pipermail/lac/attachments/20030429/abf49923/attachment.htm
From esantoyo at rcp.net.pe  Tue Apr 29 22:30:42 2003
From: esantoyo at rcp.net.pe (Eduardo Santoyo)
Date: Mon Sep 10 12:12:35 2007
Subject: [Lac] =?iso-8859-1?Q?Presentaci=F3n?=
References: <5.1.0.14.0.20030429215531.026a6b68@laneta.apc.org>
Message-ID: <064d01c30e96$97bb1790$290684a1@pc048>

Hola tod@s

Mi nombre es Eduardo Santoyo, soy administrador de empresas y tengo estudios de postgrado en formulaci?n y evaluaci?n de proyectos de desarrollo social. Soy el Gerente General de la Red Cient?fica Peruana, que es una asociaci?n civil que trabaja en el Per? (permitanme la redundancia) para promover el desarrollo social mediante el uso adecuado de las TICs.

Desde la Reuni?n de B?varo hemos venido adelantando contacto con otras agrupaci?nes de la sociedad civil y el gobierno nacional, en procura de encontar una expresi?n local respecto de los planteamientos que a nivel internaiconal se vienen debatiendo sobre el tema de la Sociedad de la Informaci?n.

He de confesar que a pesar de ser motivo de preocupaci?n y atenci?n la generaci?n de una propuesta de reacci?n a las manifestaciones internacionales sobre el tema, nuesta principal preocupaci?n tiene que ver con que nuestro pa?s cuente con un derrotero, debidamente consensuado y lo suficientemente comprehensivo y espec?fico respecto de las acciones  a seguir para entar de manera mas proactiva en el concepto de la sociedad de la informaci?n.

Al igual que todos, creo en la importancia de estos foros para enriquecer las acciones locales y generar de mejor manera una percepci?n latinoamericana de nuestras  inquietudes.

Saludos

Eduardo 
www.yachay.com.pe
www.rcp.net.pe
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman-new.greennet.org.uk/pipermail/lac/attachments/20030429/e26b1940/attachment.html
From valeriab at apc.org  Wed Apr 30 15:02:40 2003
From: valeriab at apc.org (Valeria Betancourt)
Date: Mon Sep 10 12:12:35 2007
Subject: [Lac] equipos?
In-Reply-To: <5.1.0.14.0.20030429215531.026a6b68@laneta.apc.org>
Message-ID: <3EAF9130.12013.262380@localhost>

Hola a todosy todas, 

> ?Puede aportar el caucus LAC alg?n insumo para Mayo 4?

Yo creo que si, si empezamos a trabajar ya! 
 
> Creo que el an?lisis iniciado por Valeria y Luis German es muy rico,
> pero ?c?mo lo integramos en la propuesta arriba citada?
> 
> Valeria hablaba de dividirnos las tareas.  Ahora estamos inscritas a
> la lista 26 personas. Yo propondr?a que armaramos un peque?o equipo
> que revise el documento de la "Declaraci?n", otro que haga lo mismo
> con el "Plan de Acci?n" y otro m?s que se una a Beatr?z para la
> elaboraci?n de la carta solicitando la defensa del uso de m?s idiomas
> como garant?a de un ambiente multiling?istico, democr?tico e
> incluyente.  Adem?s de solicitar informaci?n y apoyo para participar
> en la reuni?n de julio.

Esto suena operativo y creo que puede funcionar.  Estoy interesada en integrar el grupo que revise la declaracion.  Seria bueno 
poner un limite de tiempo para expresar interes en integrar los subgrupos de trabajo.  Ello me parece premisa para decidir si 
estamos en la capacidad de contribuir como grupo al trabajo antes del 4 de abril.  Me permito proponerles que sea por hoy, y no 
mas alla de hoy, fijemos el plazo para expresar interes en conformar los grupos.  Les parece bien?  

> Creo que los resultados de los dos equipos primeros, o sea los que
> trabajan la declaraci?n y el plan de acci?n, podr?an ser:
> 
> - evaluar si estamos en capacidad de aportar algo a los documentos en
> cuesti?n para el d?a 4 de mayo (punto 2 de la propuesta), o
> simplemente incorporarnos directamente trabajo de la semana del 5 al 9
> de mayo (es decir, el punto 3).

Esta es tambien una posibilidad por la que podemos optar, sin embargo, tendriamos que asumir el hecho de que los documentos no 
incluyan ninguna aportacion especifica de nuestro caucus.  Personalmente creo que valdria la pena hacer el intento de contribuir a 
los documentos.  

> - proponer en qu? secci?n o secciones de los documentos puede trabajar
> el caucus, observando que se est?n considerando elaborar
> modificaciones y propuestas adicionales.
> 
> - avanzar en la propuesta de aportaci?n.
> 
> Estos puntos deber?an estar listos a m?s tardar el jueves para darlos
> a conocer a toda la lista y - si los resultados as? lo indican -
> continuar con las propuestas  para inicio de la semana que entra. 

En vista de que apenas hoy miercoles 30 podriamos tener una idea concreta de la conformacion de grupos, tendriamos que tener 
listo el trabajo el viernes, no?

 No
> tengo idea que tan adelantados van otros caucus o familias y si podr?n
> estar listos con esto para antes del 5 de mayo.

El caucus de genero va bastante adelantado, segun tengo conocimiento. Se que el de Africa esta trabajando en los documentos 
tambien.  Desconozco sobre los restantes. 

Muchos saludos, 

Valeria

--------------------------------------------------------------
Valeria Betancourt
Coordinadora de Informaci?n y Contenidos
Monitor de Pol?ticas de TIC en Am?rica Latina y El Caribe
http://lac.derechos.apc.org
Tel: +593 (2) 2-234447 Fax: +593 (2) 2-559440
APC ~ La Asociaci?n para el Progreso de las Comunicaciones
http://www.apc.org    

From busaniche at caminandoutopias.org.ar  Wed Apr 30 15:25:38 2003
From: busaniche at caminandoutopias.org.ar (Beatriz Busaniche)
Date: Mon Sep 10 12:12:35 2007
Subject: [Lac] =?iso-8859-1?Q?_Educaci=F3n_para_la_sociedad_de_la_informaci=F3n?=
Message-ID: <00a201c30f24$5fc15190$a1abfea9@equipo>

Skipped content of type multipart/alternative-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/jpeg
Size: 13238 bytes
Desc: not available
Url : http://mailman-new.greennet.org.uk/pipermail/lac/attachments/20030430/a3e0322c/attachment.jpe
From faia at amauta.rcp.net.pe  Wed Apr 30 16:31:15 2003
From: faia at amauta.rcp.net.pe (Erick Iriarte Ahon)
Date: Mon Sep 10 12:12:35 2007
Subject: [Lac] equipos?
In-Reply-To: <3EAF9130.12013.262380@localhost>
References: <5.1.0.14.0.20030429215531.026a6b68@laneta.apc.org>
Message-ID: <5.1.0.14.2.20030430102628.01a66d60@amauta.rcp.net.pe>

Hola :)

Creo que no me he presentado (formalmente).
Mi nombre es Erick Iriarte Ahon, coordino una Comunidad Digital denominada 
Alfa-Redi (http://www.alfa-redi.org), que congrega a especialistas de 
derecho informatico y derecho de nuevas tecnologias, en especial de 
latinoamerica.

Ademas estoy actualmente como delegado por america latina ante el at-large 
del icann (http://alac.icann.org). He estado involucrado con el cctld .pe 
durante un buen tiempo, y he tenido la suerte de involucrarme en los 
procesos del LACTLD, LACNIC y CLARA

Ahora al work :)

>Esto suena operativo y creo que puede funcionar.  Estoy interesada en 
>integrar el grupo que revise la declaracion.  Seria bueno
>poner un limite de tiempo para expresar interes en integrar los subgrupos 
>de trabajo.  Ello me parece premisa para decidir si
>estamos en la capacidad de contribuir como grupo al trabajo antes del 4 de 
>abril.

Primero, es que si lo hacemos antes del 4 de abril somos magos, sera antes 
del 4 de mayo.. o de otro mes.. pero antes del 4 de abril.. no se puede 
(creo!!)... Segundo me gustaria involucrarme en este grupo que debera 
cruzar luego su trabajo con el que revise el Plan de accion.

>  Me permito proponerles que sea por hoy, y no
>mas alla de hoy, fijemos el plazo para expresar interes en conformar los 
>grupos.  Les parece bien?

me parece magnifico.

>Esta es tambien una posibilidad por la que podemos optar, sin embargo, 
>tendriamos que asumir el hecho de que los documentos no
>incluyan ninguna aportacion especifica de nuestro caucus.  Personalmente 
>creo que valdria la pena hacer el intento de contribuir a
>los documentos.

Pero si bien no incluyen cuestiones especificas si han tomado cuestiones 
especificas de experiencias y realidades desde esta zona del planeta.

>En vista de que apenas hoy miercoles 30 podriamos tener una idea concreta 
>de la conformacion de grupos, tendriamos que tener
>listo el trabajo el viernes, no?

no esta mal.!

A trabajar se?ores.

Erick


From info at laneta.apc.org  Wed Apr 30 16:05:09 2003
From: info at laneta.apc.org (Olinca Marino)
Date: Mon Sep 10 12:12:35 2007
Subject: [Lac] Consulta sobre pagina y punto de contacto
In-Reply-To: <3EAE69C7.2158.1D981B@localhost>
References: <5.2.0.9.2.20030428181417.034b8860@pop.rits.org.br>
 <3EAD1EFC.18161.C677E8@localhost>
Message-ID: <5.1.0.14.0.20030430161349.02055e20@laneta.apc.org>

Amigas y amigos,
en el intento de no dejar cabos sueltos, retomo algunas cuestiones operativas.

At 12:02 p.m. 29/04/2003 -0500, Valeria wrote:
>Hola Paulo, amigos y amigas:
>
> >  >Ser?a bueno si podemos poner, al menos temporalmente, una p?gina del
>caucus con los objetivos del caucus, la propuesta de
> >  >trabajo, etc. Sin embargo, antes de hacerlo, me gustar?a
> >  consultarles si
> > considerar adecuado alojarla eventualmente en el sitio que
> >  >les menciono.
> >
> > Estamos de acuerdo y creemos muy importante hacerlo.
>
>Si todos/as los/as demas est?n  de acuerdo, enseguida podemos montar la 
>pagina.

Entiendo que no hay oposici?n a la propuesta de Valeria en el sentido de 
colocar la informaci?n del caucus, -por lo menos en un primer momento -  en 
el sitio del "Monitor de Pol?ticas de Internet de LAC", de APC: 
http://lac.derechos.apc.org/wsis/index.shtml

A mi me gustar?a proponer que la leyenda que se encuentra en el inicio, en 
lugar de
"Unase a la lista electr?nica del Caucus de Am?rica Latina y El Caribe para 
discutir sobre contenidos, proceso y aspectos de la CMSI",

dijera

"?nase al Caucus de Am?rica Latina y El Caribe. Puede hacerlo participando 
activamente en su lista electr?nica en donde se discute y propone sobre 
contenidos, proceso y aspectos de la CMSI vinculados a Am?rica Latina y el 
Caribe."
Creo que leyendas similares podr?amos poner tambi?n en los sitios de 
nuestras organizaciones, con miras a fortalecer la inclusi?n y 
participaci?n en el caucus.  En este sentido me parece importante dejar 
claro que no es una lista para observar, sino para participantes en activo.


Por otro lado, sobre la elecci?n del segundo punto de contacto del caucus, 
Paulo dice "Estava en la reuni?n y hubo un empate entre Magaly y un 
representante de Rep?blica Dominicana que no estava en las discusiones 
posteriores. Por eso Magaly es, desde mi compreension, el segundo punto de 
contacto".
La reuni?n a la que se refiere Paulo fue la primera reuni?n cara a cara 
realizada durante la prepcomII por las organizaciones lationamericanas 
presentes en ese evento.  En las plenarias de la sociedad civil de esa 
prepcomII se estuvo discutiendo sobre la estructura y forma de trabajo de 
una instancia de contacto entre la sociedad civil y los gobiernos: el 
bureau de la sociedad civil.  Si recuerdan los mensajes que enviamos desde 
all?, ese proceso fue sumamente complicado. Al inicio se acord? que cada 
familia tendr?a un s?lo punto de contacto. Por eso, en esa mencionada 
reuni?n s?lo hubo la votaci?n para una persona.  Despu?s, con el tiempo y 
sobre todo ya en el proceso posterior de intercambio de mensajes se ha 
estado hablando de la necesidad de dos puntos de contacto por 
familia.   Ciertamente, Francisco Lorenzo de la Asociaci?n de las Naciones 
Unidas en Rep?blica Dominicana mostr? inter?s en ser el punto de contacto y 
tuvo un empate con Magaly.  Tambi?n es cierto que Franciso no ha 
participado en ninguna reuni?n presencial o virtual posterior. Por lo 
tanto, Magaly quedar?a como la segunda persona con mayor n?mero de votos 
que se mantiene activa. Sin embargo, con el fin de ser transparentes, creo 
que deber?amos estar todos de acuerdo en la forma de elecci?n de este 
segundo punto de contacto.  Ser?a bueno que decidieramos si esa votaci?n 
tambi?n sirve para el segundo punto de contacto.  Tambi?n ser?a bueno que 
se manifestara la gente que tuviera inter?s en ser este segundo punto de 
contacto, o incluso el primero ; )

Abrazos
Olinca Marino












LaNeta S.C.
http://www.laneta.apc.org
Informaci?n desde las organizaciones civiles en M?xico.

LaNeta S.C. es miembro de la Asociaci?n para el Progreso de las 
Comunicaciones, APC
http://www.apc.org
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman-new.greennet.org.uk/pipermail/lac/attachments/20030430/fc6d3883/attachment.htm
From valeriab at apc.org  Wed Apr 30 16:58:52 2003
From: valeriab at apc.org (Valeria Betancourt)
Date: Mon Sep 10 12:12:35 2007
Subject: [Lac] Consulta sobre pagina y punto de contacto
In-Reply-To: <5.1.0.14.0.20030430161349.02055e20@laneta.apc.org>
References: <3EAE69C7.2158.1D981B@localhost>
Message-ID: <3EAFAC6C.18927.9088F5@localhost>

Hola, 

> A mi me gustar?a proponer que la leyenda que se encuentra en el
> inicio, en lugar de "Unase a la lista electr?nica del Caucus de
> Am?rica Latina y El Caribe para discutir sobre contenidos, proceso y
> aspectos de la CMSI",
> 
> dijera
> 
> "?nase al Caucus de Am?rica Latina y El Caribe. Puede hacerlo
> participando activamente en su lista electr?nica en donde se discute y
> propone sobre contenidos, proceso y aspectos de la CMSI vinculados a
> Am?rica Latina y el Caribe." 

Finalmente a quedado asi:
"?nase al Caucus de Am?rica Latina y El Caribe. Puede hacerlo participando 
activamente en la lista electr?nica de discusi?n y propuestas sobre 
contenidos, procesos y aspectos de la CMSI vinculados a la regi?n.", 
recogiendo las sugerencias de Olinca. 

Creo que leyendas similares podr?amos
> poner tambi?n en los sitios de nuestras organizaciones, con miras a
> fortalecer la inclusi?n y participaci?n en el caucus.  En este sentido
> me parece importante dejar claro que no es una lista para observar,
> sino para participantes en activo.

De acuerdo. Esto se explicara tambien en la pagina del caucus en la que 
estamos trabajando. 
 
>   Ciertamente, Francisco Lorenzo de la Asociaci?n de las Naciones
> Unidas en Rep?blica Dominicana mostr? inter?s en ser el punto de
> contacto y tuvo un empate con Magaly.  Tambi?n es cierto que Franciso
> no ha participado en ninguna reuni?n presencial o virtual posterior.
> Por lo tanto, Magaly quedar?a como la segunda persona con mayor n?mero
> de votos que se mantiene activa. Sin embargo, con el fin de ser
> transparentes, creo que deber?amos estar todos de acuerdo en la forma
> de elecci?n de este segundo punto de contacto.  Ser?a bueno que
> decidieramos si esa votaci?n tambi?n sirve para el segundo punto de
> contacto.  Tambi?n ser?a bueno que se manifestara la gente que tuviera
> inter?s en ser este segundo punto de contacto, o incluso el primero 
Me parece que el punto que Olinca topa es crucial en lo que tiene que ver 
con la transparencia del proceso.  Particularmente no me opongo a que 
Magaly sea el segundo punto de contacto, si es lo que decide el grupo y si 
Magaly esta dispuesta asumir esa tarea, por supuesto ;)
Sin embargo, como lo manifiesta Olinca, si me parece importante dar cabida 
a un proceso de eleccion de segundo punto focal con los/as miembros 
actuales, si hay alguien mas que este interesado/a en serlo. Adicionalmente, 
creo que deberiamos reflexionar sobre cuales son las responsabilidades y 
tareas de los puntos focales y que esperamos de su labor. Creo que eso 
tambien va a dar pautas para ir definiendo el asunto de la eleccion, con 
conocimiento de causa (en terminos de responsabilidades, tiempo a dedicar, 
expectativas, etc.).

Abrazos, 
Valeria





--------------------------------------------------------------
Valeria Betancourt
Coordinadora de Informaci?n y Contenidos
Monitor de Pol?ticas de TIC en Am?rica Latina y El Caribe
http://lac.derechos.apc.org
Tel: +593 (2) 2-234447 Fax: +593 (2) 2-559440
APC ~ La Asociaci?n para el Progreso de las Comunicaciones
http://www.apc.org    

From magaly at abiaids.org.br  Wed Apr 30 18:51:38 2003
From: magaly at abiaids.org.br (Magaly Pazello)
Date: Mon Sep 10 12:12:35 2007
Subject: [Lac] presentacion
In-Reply-To: <3EAFAC6C.18927.9088F5@localhost>
References: <5.1.0.14.0.20030430161349.02055e20@laneta.apc.org>
 <3EAE69C7.2158.1D981B@localhost>
Message-ID: <5.1.1.6.0.20030430140757.00b1dec8@200.219.63.12>

Hola tod@s!

Soy Magaly Pazello, de Brasil. Trabajo con la Red DAWN-Development 
Alternatives with Women for a New Era, una red global feminista basada en 
el sur econ?mico que tiene gran experiencia en seguimiento de procesos 
globales tales como el ciclo social de las Naciones Unidas, reuniones 
ministeriales de la OMC, e procesos dentro del Banco Mundial. Yo soy punto 
focal de la Red DAWN para la CMSI y he estado trabajando en temas de g?nero 
e ICTs.

Somos una red con contrapartidas institucionales (otras redes, ONGs, 
universidades) que forma nuestra asociaci?n y articulaci?n para la acci?n 
pol?tica. En Brasil est? basada la coordinaci?n de investigaci?n en Salud y 
Derechos Sexuales y Reproducitvos de la DAWN. Las otras areas claves de 
investigaci?n son: Economia Globalizada; Reforma Pol?tica y Transformaci?n 
Social; y  Sustentabilidad de la Vida Cotidiana y Medio Ambiente. Hay dos 
otras areas de actuaci?n que son Educaci?n y G?nero y Comercio.

Desde 2001 estoy seguiendo m?s de cerca reuniones y procesos relativos a la 
sociedad de informaci?n con ?nfasis en lo que toca pol?ticas que favorezcan 
inclusi?n social, superaci?n de las desigualdades sociales, sobre todo la 
desigualdad de g?nero. Desde el a?o pasado estoy atendendo a los eventos 
regionales y globales de la Cumbre. Y he sido una de las quatro personas de 
Brasil que ha estado en Ginebra en febrero. En Bavaro he sido una de las 
panelistas en la emsa sobre capital humano. Y voy a estar tanto en la 
prepcom3 cuanto en la Cumbre en diciembre.

Es un palcer comaprtir este espacio con amig@s y dem?s compa?er@s.

Un abrazo,
Magaly Pazello



-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman-new.greennet.org.uk/pipermail/lac/attachments/20030430/53970475/attachment.html
From magaly at abiaids.org.br  Wed Apr 30 19:05:43 2003
From: magaly at abiaids.org.br (Magaly Pazello)
Date: Mon Sep 10 12:12:35 2007
Subject: [Lac] Consulta sobre pagina y punto de contacto
In-Reply-To: <3EAFAC6C.18927.9088F5@localhost>
References: <5.1.0.14.0.20030430161349.02055e20@laneta.apc.org>
 <3EAE69C7.2158.1D981B@localhost>
Message-ID: <5.1.1.6.0.20030430150016.00b16390@200.219.63.12>

Hola tod@s!
At 10:58 30/4/2003 -0500, you wrote:
>Hola,
>[...]
>Me parece que el punto que Olinca topa es crucial en lo que tiene que ver
>con la transparencia del proceso.  Particularmente no me opongo a que
>Magaly sea el segundo punto de contacto, si es lo que decide el grupo y si
>Magaly esta dispuesta asumir esa tarea, por supuesto ;)
>Sin embargo, como lo manifiesta Olinca, si me parece importante dar cabida
>a un proceso de eleccion de segundo punto focal con los/as miembros
>actuales, si hay alguien mas que este interesado/a en serlo. Adicionalmente,
>creo que deberiamos reflexionar sobre cuales son las responsabilidades y
>tareas de los puntos focales y que esperamos de su labor. Creo que eso
>tambien va a dar pautas para ir definiendo el asunto de la eleccion, con
>conocimiento de causa (en terminos de responsabilidades, tiempo a dedicar,
>expectativas, etc.).
>
>Abrazos,
>Valeria

Yo creo que para dar legitimidad al proceso y reforzar nuestra alianza 
podr?amos establecer los requerimientos adem?s de exponer las 
responsabilidades y tareas. Obviamente que parte de los requirimientos ser? 
la disponibilidad en cumplir dichas responsabilidades y tareas. Es decir 
queremos balance de g?nero, raza, representatividad de regi?n y lengua. 
Creo que estos aspectos tambi?n son sumamente importantes. Yo desde mi 
parte quiero reafirmar mi disposici?n para esta tarea tal como lo he hecho 
en Ginebra.

abrazos,
Magaly
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman-new.greennet.org.uk/pipermail/lac/attachments/20030430/17225441/attachment.htm
From valeriab at apc.org  Wed Apr 30 21:29:05 2003
From: valeriab at apc.org (Valeria Betancourt)
Date: Mon Sep 10 12:12:35 2007
Subject: [Lac] pagina web caucus LAC
Message-ID: <3EAFEBC1.20585.2534F4@localhost>

Esta montada ya una pagina inicial del caucus de LAC en:
http://lac.derechos.apc.org/wsis/caucuslac.shtml

Comentarios bienvenidos!

Si lo consideran importante, podriamos poner un listado de 
organizaciones/personas miembros, e irla incrementando en la medida en 
que se van sumando mas. 

Por favor, envien los nombres de sus organizaciones para ir armando el 
listado. 

Esta pagina la podemos ir adecuando y cambiando de acuerdo a las 
necesidades y prioridades que definamos. 

Saludos, 

Valeria
--------------------------------------------------------------
Valeria Betancourt
Coordinadora de Informaci?n y Contenidos
Monitor de Pol?ticas de TIC en Am?rica Latina y El Caribe
http://lac.derechos.apc.org
Tel: +593 (2) 2-234447 Fax: +593 (2) 2-559440
APC ~ La Asociaci?n para el Progreso de las Comunicaciones
http://www.apc.org    

From byuste at cibersociedad.net  Thu Apr 24 12:27:04 2003
From: byuste at cibersociedad.net (=?iso-8859-1?Q?B=E1rbara_Yuste?=)
Date: Mon Sep 10 12:13:03 2007
Subject: [Lac] Re: Lac digest, Vol 1 #2 - 4 msgs
References: <20030424110103.546E7474B@seven.gn.apc.org>
Message-ID: <005e01c3bc18$b6e1e380$a5aa2851@software>

Queridos amigos, soy B?rbara Yuste, periodista espa?ola a la que le gustar?a
colaborar de forma activa en lo que ustedes ahora mismo est?n poniendo en
marcha. La verdad es que no s? de qu? va muy bien el tema y me gustar?a que
me lo explicaran y me pusieran al d?a para ponerme a trabajar.
Igualmente, necesitar?a los documentos o propuestas en las que ya est?n
trabajando.
Muchas gracias y reciban un cordial saludo
----- Original Message -----
From: <lac-request@wsis-cs.org>
To: <lac@wsis-cs.org>
Sent: Thursday, April 24, 2003 1:01 PM
Subject: Lac digest, Vol 1 #2 - 4 msgs


> Send Lac mailing list submissions to
> lac@wsis-cs.org
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> http://mailman.greennet.org.uk/mailman/listinfo/lac
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> lac-request@wsis-cs.org
>
> You can reach the person managing the list at
> lac-admin@wsis-cs.org
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Lac digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
>    1. empezando el trabajo? (Valeria Betancourt)
>    2. Re: empezando el trabajo? (Erick Iriarte Ahon)
>    3. Re: empezando el trabajo? (Paulo Henrique Lima)
>    4. Re: empezando el trabajo? (Olinca Marino)
>
> --__--__--
>
> Message: 1
> From: "Valeria Betancourt" <valeriab@apc.org>
> To: lac@wsis-cs.org
> Date: Wed, 23 Apr 2003 10:47:14 -0500
> Cc: plima@rits.org.br,
> beatriz Busaniche <busaniche@caminandoutopias.org.ar>,
> magaly@abiaids.org.br, graciela@rits.org.br, moncho02@bluewin.ch,
> daniel Pimienta <pimienta@funredes.org>,
> sally Burch - ALAI <sburch@alainet.org>,
> aguirre_alvis_jose_luis@hotmail.gn.apc.org,
> Dafne Plou <daphne@uolsinectis.com.ar>,
> olinca Marino <info@laneta.org>,
> "'Diego Levis'" <dlevis@links.org.ar>
> Subject: [Lac] empezando el trabajo?
> Reply-To: lac@wsis-cs.org
>
> Estimad@s amig@s del caucus,
>
> Me permito escribirles y animarles a arrancar el trabajo de Caucus de
LAC.=
>  Olinca esta un poco complicada con su tiempo en estos
> dias, asi que le tomo la posta en su siempre excelente trabajo de
facilita=
> cion.
>
> Les propongo lo siguiente para empezar a imprimirle dinamica a este grupo:
>
> 1. Ronda rapida de presentaciones, con la intencion de saber quienes
estam=
> os ya suscritos a este espacio.  Podria ser: nombre,
> organizacion a la que pertenece y cualquier otro aspecto de que se
conside=
> re de importancia
>
> 2. Brevisima ronda de comentarios a la propuesta de fortalecimiento del
ca=
> ucus y/o subgrupo de trabajo en el que esta interesad@
> en apoyar
>
> 3. Comentarios a la propuesta del grupo de trabajo de contenidos temas
par=
> a hacer aportaciones a los documentos de la CMSI y/o
> interesad@s en apoyar ese trabajo, a nivel del caucus y a nivel global.
>
> Como habran visto en el calendario propuesto por Sally Burch y Bill
McIver=
> , casi no tenemos ya tiempo para hacer aportaciones
> como caucus, asi que seria muy bueno si podemos darle prioridad a esta
act=
> ividad y empezamos, como lo han sugerido en la
> propuesta de contenidos y temas, con la identificacion de las secciones
de=
> l documento que como caucus consideremos prioritarios
> para trabajarlos. Luego, el subgrupo interesado en trabajar en contenidos
=
> y temas, puede dedicarse a hacer las contribuciones
> puntuales para que despues sean avaladas por tod@s l@s miembr@s del
caucus=
> .
>
> He decidido mandar este mensaje con copia a los emails personales de
quien=
> es en su primer momento estuvimos trabajando en el
> marco del caucus de LAC antes de crear la lista del mismo, porque no
estoy=
>  segura quienes est=E1n ya suscritros a la misma y
> quienes no.  Si ya lo estan, disculpen la duplicacion.
>
> Muchos saludos y en espera de sus comentarios,
>
> Valeria
>
> --------------------------------------------------------------
> Valeria Betancourt
> Coordinadora de Informaci=F3n y Contenidos
> Monitor de Pol=EDticas de TIC en Am=E9rica Latina y El Caribe
> http://lac.derechos.apc.org
> Tel: +593 (2) 2-234447 Fax: +593 (2) 2-559440
> APC ~ La Asociaci=F3n para el Progreso de las Comunicaciones
> http://www.apc.org
>
> --__--__--
>
> Message: 2
> Date: Wed, 23 Apr 2003 11:13:31 -0500
> To: lac@wsis-cs.org
> From: Erick Iriarte Ahon <faia@amauta.rcp.net.pe>
> Subject: Re: [Lac] empezando el trabajo?
> Reply-To: lac@wsis-cs.org
>
> Hola.
>
> Seria bueno saber quienes estamos en la lista :)
>
> Erick
>
>
> At 10:47 a.m. 23/04/2003 -0500, you wrote:
> >Estimad@s amig@s del caucus,
> >
> >Me permito escribirles y animarles a arrancar el trabajo de Caucus de
LAC.=
> =20
> >Olinca esta un poco complicada con su tiempo en estos
> >dias, asi que le tomo la posta en su siempre excelente trabajo de=20
> >facilitacion.
> >
> >Les propongo lo siguiente para empezar a imprimirle dinamica a este
grupo:
> >
> >1. Ronda rapida de presentaciones, con la intencion de saber quienes=20
> >estamos ya suscritos a este espacio.  Podria ser: nombre,
> >organizacion a la que pertenece y cualquier otro aspecto de que se=20
> >considere de importancia
> >
> >2. Brevisima ronda de comentarios a la propuesta de fortalecimiento
del=20
> >caucus y/o subgrupo de trabajo en el que esta interesad@
> >en apoyar
> >
> >3. Comentarios a la propuesta del grupo de trabajo de contenidos temas=20
> >para hacer aportaciones a los documentos de la CMSI y/o
> >interesad@s en apoyar ese trabajo, a nivel del caucus y a nivel global.
> >
> >Como habran visto en el calendario propuesto por Sally Burch y Bill=20
> >McIver, casi no tenemos ya tiempo para hacer aportaciones
> >como caucus, asi que seria muy bueno si podemos darle prioridad a esta=20
> >actividad y empezamos, como lo han sugerido en la
> >propuesta de contenidos y temas, con la identificacion de las
secciones=20
> >del documento que como caucus consideremos prioritarios
> >para trabajarlos. Luego, el subgrupo interesado en trabajar en
contenidos=
> =20
> >y temas, puede dedicarse a hacer las contribuciones
> >puntuales para que despues sean avaladas por tod@s l@s miembr@s del
caucus.
> >
> >He decidido mandar este mensaje con copia a los emails personales de=20
> >quienes en su primer momento estuvimos trabajando en el
> >marco del caucus de LAC antes de crear la lista del mismo, porque no
estoy=
> =20
> >segura quienes est=E1n ya suscritros a la misma y
> >quienes no.  Si ya lo estan, disculpen la duplicacion.
> >
> >Muchos saludos y en espera de sus comentarios,
> >
> >Valeria
> >
> >--------------------------------------------------------------
> >Valeria Betancourt
> >Coordinadora de Informaci=F3n y Contenidos
> >Monitor de Pol=EDticas de TIC en Am=E9rica Latina y El Caribe
> >http://lac.derechos.apc.org
> >Tel: +593 (2) 2-234447 Fax: +593 (2) 2-559440
> >APC ~ La Asociaci=F3n para el Progreso de las Comunicaciones
> >http://www.apc.org
> >_______________________________________________
> >Lac mailing list
> >Lac@wsis-cs.org
> >http://mailman.greennet.org.uk/mailman/listinfo/lac
>
>
> --__--__--
>
> Message: 3
> Date: Wed, 23 Apr 2003 15:51:01 -0300
> To: lac@wsis-cs.org
> From: Paulo Henrique Lima <plima@rits.org.br>
> Subject: Re: [Lac] empezando el trabajo?
> Reply-To: lac@wsis-cs.org
>
> --=====================_8779093==.ALT
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"; format=flowed
> Content-Transfer-Encoding: 8bit
>
> Hola,
>
> Paulo Lima, de Rits - Rede de Informaciones para el Tercer Sector con sede
> en Rio de Janeiro, Brasil.  Algunos coment?rios:
>
> * Estamos organizando de 27 a 29 de mayo la II Oficina de Inclus?o Digital
> (Oficina es taller en portugu?s), en Bras?lia.  En estes dias trataremos
de
> trabajar con los de nuestro gobierno sobre la CMSI.
>
> * Es importante que nos organizemos para participar de la reuni?n de julio
> (la Interseccional).  Estoy intentando apoyos pero, hasta el momento no he
> tenido suceso.
>
> * Algo que tenemos que considerar es el "peligro" de esta Cumbre resultar
> en algo sin relevancia.  Los problemas que el multilateralismo sufri? con
> la invasi?n de Iraque son graves y me parece importante tener eso en
> cuenta.  Es la primera Cumbre del p?s-guerra.
>
> * He le?do los documentos propostos por la PrepCom II y est? casi todo
> all?, incluso lo que se cre? un gran problema en B?varo y result? en
> reservas de Canad? y EEUU.  Seria interesante empezar por hablar sobre un
> lectura y una posici?n comun sobre estes textos.
>
> Abrazos,
>
>
>
> ------------------------------------------
> Paulo Lima
> plima@rits.org.br
> Diretor Executivo
> Rits - Rede de Informa??es para o Terceiro Setor
> Rua Lopes Quintas, 211 - Jardim Bot?nico
> Cep: 22460-010
> tel: +55-21-3205-7614
> http://www.rits.org.br
>
> --=====================_8779093==.ALT
> Content-Type: text/html; charset="iso-8859-1"
> Content-Transfer-Encoding: 8bit
>
> <html>
> <body>
> Hola,<br><br>
> Paulo Lima, de Rits - Rede de Informaciones para el Tercer Sector con
> sede en Rio de Janeiro, Brasil.&nbsp; Algunos coment?rios:<br><br>
> * Estamos organizando de 27 a 29 de mayo la II Oficina de Inclus?o
> Digital (Oficina es taller en portugu?s), en Bras?lia.&nbsp; En estes
> dias trataremos de trabajar con los de nuestro gobierno sobre la
> CMSI.&nbsp; <br><br>
> * Es importante que nos organizemos para participar de la reuni?n de
> julio (la Interseccional).&nbsp; Estoy intentando apoyos pero, hasta el
> momento no he tenido suceso.<br><br>
> * Algo que tenemos que considerar es el &quot;peligro&quot; de esta
> Cumbre resultar en algo sin relevancia.&nbsp; Los problemas que el
> multilateralismo sufri? con la invasi?n de Iraque son graves y me parece
> importante tener eso en cuenta.&nbsp; Es la primera Cumbre del
> p?s-guerra.<br><br>
> * He le?do los documentos propostos por la PrepCom II y est? casi todo
> all?, incluso lo que se cre? un gran problema en B?varo y result? en
> reservas de Canad? y EEUU.&nbsp; Seria interesante empezar por hablar
> sobre un lectura y una posici?n comun sobre estes textos.<br><br>
> Abrazos,<br><br>
> <br>
> <x-sigsep><p></x-sigsep>
> ------------------------------------------ <br>
> Paulo Lima<br>
> plima@rits.org.br <br>
> Diretor Executivo<br>
> Rits - Rede de Informa??es para o Terceiro Setor <br>
> Rua Lopes Quintas, 211 - Jardim Bot?nico <br>
> Cep: 22460-010 <br>
> tel: +55-21-3205-7614 <br>
> <font color="#0000FF"><u><a href="http://www.rits.org.br/"
eudora="autourl">http://www.rits.org.br</a><br>
> </font></u></body>
> </html>
>
> --=====================_8779093==.ALT--
>
>
>
> --__--__--
>
> Message: 4
> Date: Thu, 24 Apr 2003 10:12:58 +0200
> To: lac@wsis-cs.org
> From: Olinca Marino <info@laneta.apc.org>
> Cc: magaly@abiaids.org.br, moncho02@bluewin.ch,
> sally Burch - ALAI <sburch@alainet.org>,
> Dafne Plou <daphne@uolsinectis.com.ar>,
> Subject: [Lac] Re: empezando el trabajo?
> Reply-To: lac@wsis-cs.org
>
> --=====================_7057878==_.ALT
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"; format=flowed
> Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
>
> Estimados amigos y amigas,
>
> =A1Gracias Valeria por tomar la iniciativa!  Efectivamente estar=E9=20
> practicamente fuera de contacto hasta el pr=F3ximo lunes 28.
>
> Me parecen muy adecuada la propuesta de hacer una ronda r=E1pida de=20
> presentaciones (ahora hay trece personas inscritas), as=ED como los
otros=20
> puntos que propone Valeria. S=F3lo a=F1adir=EDa uno m=E1s: elegir la=
>  moderaci=F3n de=20
> esta lista. =BFVoluntaria o voluntario?
>
> Por lo pronto va mi r=E1pida presentaci=F3n:
> Olinca Marino, trabajo en LaNeta como coordinadora de informaci=F3n.
LaNeta=
> =20
> es una organizaci=F3n mexicana de servicios de TICs para organizaciones=20
> civiles. Ofrecemos conectividad, asesor=EDas, capacitaci=F3n y
desarrollamos=
> =20
> contenido. Es el nodo en M=E9xico de la Asociaci=F3n para el Progreso de
las=
> =20
> Comuniaciones, APC.
>
> Saludos cordiales
> Olinca
>
>
>
> At 10:47 a.m. 23/04/2003 -0500, Valeria Betancourt wrote:
> >Estimad@s amig@s del caucus,
> >
> >Me permito escribirles y animarles a arrancar el trabajo de Caucus de
LAC.=
> =20
> >Olinca esta un poco complicada con su tiempo en estos
> >dias, asi que le tomo la posta en su siempre excelente trabajo de=20
> >facilitacion.
> >
> >Les propongo lo siguiente para empezar a imprimirle dinamica a este
grupo:
> >
> >1. Ronda rapida de presentaciones, con la intencion de saber quienes=20
> >estamos ya suscritos a este espacio.  Podria ser: nombre,
> >organizacion a la que pertenece y cualquier otro aspecto de que se=20
> >considere de importancia
> >
> >2. Brevisima ronda de comentarios a la propuesta de fortalecimiento
del=20
> >caucus y/o subgrupo de trabajo en el que esta interesad@
> >en apoyar
> >
> >3. Comentarios a la propuesta del grupo de trabajo de contenidos temas=20
> >para hacer aportaciones a los documentos de la CMSI y/o
> >interesad@s en apoyar ese trabajo, a nivel del caucus y a nivel global.
> >
> >Como habran visto en el calendario propuesto por Sally Burch y Bill=20
> >McIver, casi no tenemos ya tiempo para hacer aportaciones
> >como caucus, asi que seria muy bueno si podemos darle prioridad a esta=20
> >actividad y empezamos, como lo han sugerido en la
> >propuesta de contenidos y temas, con la identificacion de las
secciones=20
> >del documento que como caucus consideremos prioritarios
> >para trabajarlos. Luego, el subgrupo interesado en trabajar en
contenidos=
> =20
> >y temas, puede dedicarse a hacer las contribuciones
> >puntuales para que despues sean avaladas por tod@s l@s miembr@s del
caucus.
> >
> >He decidido mandar este mensaje con copia a los emails personales de=20
> >quienes en su primer momento estuvimos trabajando en el
> >marco del caucus de LAC antes de crear la lista del mismo, porque no
estoy=
> =20
> >segura quienes est=E1n ya suscritros a la misma y
> >quienes no.  Si ya lo estan, disculpen la duplicacion.
> >
> >Muchos saludos y en espera de sus comentarios,
> >
> >Valeria
> >
> >--------------------------------------------------------------
> >Valeria Betancourt
> >Coordinadora de Informaci=F3n y Contenidos
> >Monitor de Pol=EDticas de TIC en Am=E9rica Latina y El Caribe
> >http://lac.derechos.apc.org
> >Tel: +593 (2) 2-234447 Fax: +593 (2) 2-559440
> >APC ~ La Asociaci=F3n para el Progreso de las Comunicaciones
> >http://www.apc.org
>
>
>
>
>
>
> LaNeta S.C.
> http://www.laneta.apc.org
> Informaci=F3n desde las organizaciones civiles en M=E9xico.
>
> LaNeta S.C. es miembro de la Asociaci=F3n para el Progreso de las=20
> Comunicaciones, APC
> http://www.apc.org
>
> --=====================_7057878==_.ALT
> Content-Type: text/html; charset="iso-8859-1"
> Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
>
> <html>
> Estimados amigos y amigas,<br><br>
> =A1Gracias Valeria por tomar la iniciativa!&nbsp; Efectivamente estar=E9
> practicamente fuera de contacto hasta el pr=F3ximo lunes 28. <br><br>
> Me parecen muy adecuada la propuesta de hacer una ronda r=E1pida de
> presentaciones (ahora hay trece personas inscritas), as=ED como los otros
> puntos que propone Valeria. S=F3lo a=F1adir=EDa uno m=E1s: elegir la
moderac=
> i=F3n
> de esta lista. =BFVoluntaria o voluntario?<br><br>
> Por lo pronto va mi r=E1pida presentaci=F3n:<br>
> Olinca Marino, trabajo en LaNeta como coordinadora de informaci=F3n.
LaNeta
> es una organizaci=F3n mexicana de servicios de TICs para organizaciones
> civiles. Ofrecemos conectividad, asesor=EDas, capacitaci=F3n y
desarrollamos
> contenido. Es el nodo en M=E9xico de la Asociaci=F3n para el Progreso de
las
> Comuniaciones, APC.<br><br>
> Saludos cordiales<br>
> Olinca <br><br>
> &nbsp;<br><br>
> At 10:47 a.m. 23/04/2003 -0500, Valeria Betancourt wrote:<br>
> <blockquote type=3Dcite class=3Dcite cite>Estimad@s amig@s del caucus,
> <br><br>
> Me permito escribirles y animarles a arrancar el trabajo de Caucus de
> LAC. Olinca esta un poco complicada con su tiempo en estos <br>
> dias, asi que le tomo la posta en su siempre excelente trabajo de
> facilitacion.<br><br>
> Les propongo lo siguiente para empezar a imprimirle dinamica a este
> grupo:<br><br>
> 1. Ronda rapida de presentaciones, con la intencion de saber quienes
> estamos ya suscritos a este espacio.&nbsp; Podria ser: nombre, <br>
> organizacion a la que pertenece y cualquier otro aspecto de que se
> considere de importancia<br><br>
> 2. Brevisima ronda de comentarios a la propuesta de fortalecimiento del
> caucus y/o subgrupo de trabajo en el que esta interesad@ <br>
> en apoyar<br><br>
> 3. Comentarios a la propuesta del grupo de trabajo de contenidos temas
> para hacer aportaciones a los documentos de la CMSI y/o <br>
> interesad@s en apoyar ese trabajo, a nivel del caucus y a nivel global.
> <br><br>
> Como habran visto en el calendario propuesto por Sally Burch y Bill
> McIver, casi no tenemos ya tiempo para hacer aportaciones <br>
> como caucus, asi que seria muy bueno si podemos darle prioridad a esta
> actividad y empezamos, como lo han sugerido en la <br>
> propuesta de contenidos y temas, con la identificacion de las secciones
> del documento que como caucus consideremos prioritarios <br>
> para trabajarlos. Luego, el subgrupo interesado en trabajar en contenidos
> y temas, puede dedicarse a hacer las contribuciones <br>
> puntuales para que despues sean avaladas por tod@s l@s miembr@s del
> caucus. <br><br>
> He decidido mandar este mensaje con copia a los emails personales de
> quienes en su primer momento estuvimos trabajando en el <br>
> marco del caucus de LAC antes de crear la lista del mismo, porque no
> estoy segura quienes est=E1n ya suscritros a la misma y <br>
> quienes no.&nbsp; Si ya lo estan, disculpen la duplicacion.&nbsp;
> <br><br>
> Muchos saludos y en espera de sus comentarios, <br><br>
> Valeria<br><br>
> --------------------------------------------------------------<br>
> Valeria Betancourt<br>
> Coordinadora de Informaci=F3n y Contenidos<br>
> Monitor de Pol=EDticas de TIC en Am=E9rica Latina y El Caribe<br>
> <a href=3D"http://lac.derechos.apc.org/"=
>  eudora=3D"autourl">http://lac.derechos.apc.org</a><br>
> Tel: +593 (2) 2-234447 Fax: +593 (2) 2-559440<br>
> APC ~ La Asociaci=F3n para el Progreso de las Comunicaciones<br>
> <a href=3D"http://www.apc.org=A0=A0=A0/"
eudora=3D"autourl">http://www.apc.o=
> rg&nbsp;&nbsp;
> </a> </blockquote>
> <x-sigsep><p></x-sigsep>
> <font size=3D2><b><br><br>
> <br><br>
> <br>
> LaNeta S.C.<br>
> </b><a href=3D"http://www.laneta.apc.org/"=
>  eudora=3D"autourl">http://www.laneta.apc.org</a><br>
> Informaci=F3n desde las organizaciones civiles en M=E9xico.<br><br>
> LaNeta S.C. es miembro de la Asociaci=F3n para el Progreso de las
> Comunicaciones, APC<br>
> <a href=3D"http://www.apc.org/"
eudora=3D"autourl">http://www.apc.org</a><br=
> >
> </font></html>
>
> --=====================_7057878==_.ALT--
>
>
>
> --__--__--
>
> _______________________________________________
> Lac mailing list
> Lac@wsis-cs.org
> http://mailman.greennet.org.uk/mailman/listinfo/lac
>
>
> End of Lac Digest
>


