[Media Caucus] Citizens' Summit - news release

[Steve Buckley]

-francais ci-dessous-
-espanol mas abajo-

===============
Citizens' Summit on the Information Society (CSIS)
Tunis, November 16-18, 2005

Citizens' Summit on the Information Society launches website
and calls for support in the face of political pressure

CSIS Press release - November 10, 2005

The Citizens' Summit on the Information Society (CSIS), to be held in 
Tunis, on November 16-18, 2005, launched its website today with a call for 
solidarity and support. The CSIS is planned as a civil society side event 
of the World Summit on the Information Society (WSIS) but it is facing 
repeated obstructions in its efforts to secure a suitable venue in Tunisia.

The CSIS builds on a long tradition of civil society events linked to 
United Nations conferences. More than 80 international civil society 
organizations and coalitions have pledged their support and plan to take 
part in the three-day Citizens Summit, but a venue previously confirmed for 
the event was withdrawn at the last minute for reasons that CSIS organisers 
believe to be in response to political pressure from the Tunisian government.

While efforts continue to secure a venue for the main event, the CSIS 
organisers are inviting civil society organisations to hold their own 
complementary activities and events under the CSIS banner. These activities 
may be held elsewhere in Tunis, in other Tunisian cities, in other 
countries, or may even be virtually organized on the Internet. These 
activities may take various forms, such as panels, conferences and 
campaigns. They may be held inside or outside the official WSIS site and 
may therefore include already planned WSIS parallel events.

Registering an activity under the CSIS banner is a simple way to show 
solidarity with the CSIS and its objectives, even for people and 
organizations that cannot be present in Tunis during WSIS. Activities under 
the CSIS banner will be announced on the CSIS website where event 
organizers can find all the relevant information needed to register their 
event. The website will also carry further news on the location and venue 
for the main CSIS event.

Contact:
Expressions of support, registration of activities: support at citizens-summit.org
Press enquiries: press at citizens-summit.org
General contact, questions: contact at citizens-summit.org

Website: www.citizens-summit.org

Preliminary list of CSIS supporters further below

==================
Sommet Citoyen sur la Société de l'Information (SCSI)
Tunis, 16-18 novembre 2005

Le Sommet Citoyen lance son site web
et appelle au soutien  face aux pressions politiques

Communiqué de presse SCSI - 10 novembre 2005

Le Sommet Citoyen sur la Société de l'Information (SCSI), qui aura lieu à 
Tunis, du 16 au 18 novembre 2005, lance son site web ce jour avec un appel 
à la solidarité et au soutien. Le SCSI est organisé en tant qu'évènement de 
la société civile, en marge du Sommet Mondial sur la Société de 
l'Information (SMSI), mais se trouve déjà en butte à des obstructions 
répétées à ses efforts en vue de garantir un lieu correct pour sa tenue.

Le SCSI se fonde sur une longue tradition d'évènements de la société civile 
en lien avec des Conférences des Nations Unies. Plus de 80 organisations et 
coalitions de la société civile internationale ont apporté leur soutien et 
leur intention de prendre part à ce Sommet Citoyen organisé sur trois 
jours, mais le lieu préalablement confirmé pour la tenue de l'évènement a 
été annulé en dernière minute pour des raisons que les organisateurs de 
SCSI considèrent comme faisant suite à des pressions politiques de la part 
du gouvernement tunisien.

Alors que les efforts se poursuivent pour garantir un lieu de tenue de 
l'évènement principal, les organisateurs du SCSI invitent les organisations 
de la société civile à inscrire leurs propres activités et évènements sous 
la bannière du SCSI. Ces activités peuvent être organisées ailleurs à 
Tunis, dans d'autres villes tunisiennes, dans d'autres pays, ou peuvent 
même être organisées virtuellement sur Internet. Ces activités peuvent 
prendre diverses formes, tels que débats, conférences et campagnes. Elles 
peuvent être organisées à l'intérieur ou à l'extérieur du lieu officiel du 
SMSI, et peuvent dont comprendre des évènements parallèles au SMSI déjà 
planifiés.

Inscrire une activité sous la bannière du SCSI est un moyen simple de faire 
preuve de solidarité avec le SCSI et ses objectifs, y compris pour les 
personnes et organisations qui ne pourront être présentes à Tunis durant le 
SMSI. Les activités sous la bannière du SCSI seront annoncées sur le site 
du SCSI, où les organisateurs trouveront toutes les informations 
pertinentes nécessaires à l'inscription de leurs évènements. Le site web 
sera régulièrement mis à jour pour informer du lieu de la tenue de 
l'évènement principal du SCSI et d'autres nouvelles.

Contact:
Expression de soutien, inscription d'activités: support at citizens-summit.org
Contact presse: press at citizens-summit.org
Contact d'ordre général, questions: contact at citizens-summit.org

Site web: www.citizens-summit.org


Première liste d'organisations soutenant le SCSI ci-dessous


-espanol-
Cumbre Ciudadana sobre la Sociedad de la Información (CCSI)
Túnez, 16 al 18 de noviembre de 2005
Nota de prensa de la CCSI  10 de noviembre de 2005

La Cumbre Ciudadana sobre la Sociedad de la Información lanza su sitio web 
y hace un llamamiento a expresiones de apoyo bajo presión política

La Cumbre Ciudadana sobre la Sociedad de la Información (CCSI), que tendrá 
lugar en Túnez del 16 al 18 de noviembre de 2005, lanzó hoy su sitio web 
con un llamado a apoyo y solidaridad. La CCSI, planeada como un evento de 
la sociedad civil paralelo de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la 
Información (CMSI), está enfrentando repetidos obstáculos en sus esfuerzos 
para conseguir una sede apropiada para el evento en Túnez.

La CCSI recoge la larga tradición de eventos de la sociedad civil 
realizados en forma conjunta a conferencias de Naciones Unidas. Más de 80 
organizaciones y coaliciones internacionales de la sociedad civil han 
expresado su apoyo, manifestando su voluntad de participar en los eventos a 
organizarse en los tres días que durará la Cumbre Ciudadana. Sin embargo, 
la sede que había sido confirmada para el evento fue retirada en el último 
minuto por razones que, los organizadores de la CCSI creen, se deben a 
presiones políticas ejercidas por el gobierno tunecino.

Mientras continúan los esfuerzos para asegurar una sede para el evento 
central, los organizadores de la CCSI invitan a las organizaciones de la 
sociedad civil a organizar sus propias actividades y eventos 
complementarios bajo el lema de la CCSI. Estas actividades pueden tener 
lugar en cualquier parte de la ciudad de Túnez, en otras ciudades 
tunecinas, en otros países o, incluso, pueden organizarse virtualmente en 
Internet. Estas actividades pueden consistir, entre otros, de paneles, 
conferencias y campañas. Pueden tener lugar dentro o fuera del espacio 
oficial de la CMSI y pueden, por tanto, incluir eventos paralelos a la CMSI 
ya planificados.

El registro de una actividad bajo el lema de la CCSI es una forma simple de 
mostrar solidaridad con la CCSI y sus objetivos, incluso para personas y 
organizaciones que no pueden estar presentes en Túnez durante la CMSI. Las 
actividades bajo el lema de la CCSI se anunciarán en el sitio web de la 
Cumbre Ciudadana, donde se puede encontrar toda la información necesaria 
para registrar su evento. El sitio web también aportará más noticias sobre 
la localización de la sede para el evento central de la CCSI.

Contactos:
Expresiones de apoyo, registro de actividades: support at citizens-summit.org
Prensa: press at citizens-summit.org
Contacto general, preguntas: contact at citizens-summit.org

Sitio web: www.citizens-summit.org

Preliminary list of CSIS supporters :
Première liste d'organisations soutenant le SCSI :
Lista preliminaria de adherentes a la CCSI:

ACS (Assemblea per la Comunicació Social)
AEL (Association des Ecrivains Libres)
AFTURD (Association des Femmes Tunisiennes pour la Recherche et le 
Développement)
ALTT (Association de Lutte contre la Torture en Tunisie)
AMARC (World Association of Community Radio Broadcasters)
ANAR (Amicale Nationale des Anciens Résistants)
ANND (Arab NGO Network for Development)
APC (Association for Progressive Communications)
ARTICLE 19 (Global Campaign for Free Expression)
ATFD (Association Tunisienne des Femmes Démocrates)
Café 93.5 FM (Emisora Comunitaria Café 93.5 FM en Líbano-Tolima, Colombia)
CAFEC (Centre Africain d'Échange Culturel)
Canal Mont Sion et Television (Radio Communautaire en République 
Démocratique du Congo)
CEFEPROD (Centre Féminin pour la Promotion du Développement)
CEPRA (Centro de Educación y Producción Radiofónica)
CHRI (Commonwealth Human Rights Initiative)
CJFE (Canadian Journalists for Free Expression)
CMIC (Carrefour Mondial de l'Internet Citoyen)
CMF MENA (Center for Media Freedom, MENA)
CMRTV (Conseil Mondial de Radio-Télévision)
CNLT (Conseil National pour les Libertés en Tunisie)
Comunica-ch (WSIS Swiss Civil Society Coalition)
Conjugaison (Analyse des pratiques, audit, soutien aux TPE)
CPSR (Computer Professionals for Social Responsibility)
CRIS Campaign (Communication Rights in the Information Society)
DemocracyInAction
DOKHTARAK (Iranian Women Press)
EPIC (Electronic Privacy Information Center)
EUROMED NGO Platform
FIDH (International Federation of Human Rights Leagues)
FMA (Foundation for Media Alternatives)
FM Vida 87.9 (Radio FM Vida 87.9 San Justo, La Matanza, Pcia de BUenos 
Aires, Argentina)
FrontLine (International Foundation for the Protection of Human Rights 
Defenders)
FURENDES (Networks & Development Foundation)
GreenNet
Heinrich Boell Foundation
HIVOS (Humanistisch Instituut voor Ontwikkelingssamenwerking)
HR Caucus (WSIS Civil Society Human Rights Caucus)
HRW (Human Rights Watch)
ICHRDD (Rights and Democracy)
ID21
IMS (International Media Support)
Index on Censorship
IPA (International Publishers Association)
IP Justice
IRIS (Imaginons un Séseau Internet Solidaire)
ISOC-PS (Palestine Chapter of the Internet Society)
IteM (Instituto del Tercer Mundo)
IuRe (Iuridicum remedium)
KDUN (The NGO Committee for a democratic UN)
LTDH (Ligue Tunisienne pour la défense des droits de l'Homme)
MISA (Media Institue of Southern Africa)
NETHICS e.V. (Ethics in the Net)
Norwegian PEN
OCINC (Office of Communication of the United Church of Christ)
OLPEC (Observatoire pour la Liberté de Presse, d'Edition et de Création)
OMCT (World Organization against Torture)
People Who
Periódico Periferia (Periódico de Colombia)
PPP (Bread for All)
RAID-ATTAC (Rassemblement pour une Alternative de Développement)
RECORRA (Red Colombiana de Radio Comunitaria)
RITS (Rede de Informações para o Terceiro Setor)
RSF (Reporters without Borders)
SJT (Syndicat des Journalistes Tunisiens)
TEBTEBBA (Indigenous Peoples' International Center for Policy Research and 
Education)
TERTULIA (Colectivo Tertulia de Medios y Apoyo a Telesur en Colombia)
TINKU (Medio de información alternativa)
TWM (Third World Majority)
TWMN (Third World Media Network)
UBUNTU (World Forum of Civil Society Network)
UEA (Universala Esperanto-Asocio)
UNA-DK (The Danish United Nations Association)
VECAM
Verité-Action
VOICE (Voices for Interactive Choice and Empowerment)
WAN (World Association of Newspapers)
WITNESS
WPFC (World Press Freedom Committee)
------------------------------------------------------------
        Please note my new contact details:
------------------------------------------------------------
                          Steve Buckley
  15 Paternoster Row, Sheffield S1 2BX - U.K.
              Email: sbuckley at gn.apc.org
                    Tel: +44 114 220 1426
------------------------------------------------------------
             Community Media Solutions
                       www.cmso.co.uk
------------------------------------------------------------