ANKARA NSAN HAKLARI DERNE 'NE "TA

[KOMMAG at ASCO.comlink.apc.org]

## Nachricht vom 13.09.95 weitergeleitet
## Ursprung : /INFO-IST/INSAN_HAKLARI
## Ersteller: KOMMAG at ASCO.nev.sub.de (KommAG - interaktive PlattForm)

(Uebersetzung eines Artikels aus /INFO-IST/'Menschenrechte' vom 10.9.1995)
(/INFO-IST/INSAN_HAKLARI makale tercuemesi 10.9.1995)


Betreff: Menschenrechtsverein IHD-Ankara der "Aufwiegelung" beschuldigt

IA>BASIN AÇIKLAMASI,
Pressemitteilung

IA>ÿnsan Haklarì Derneºi Ankara Pubesi, Ankara Emniyeti
IA>tarafìndan baskì altìna alìnmak istenmektedir.ÿnsan
IA>Haklarì Derneºi Ankara Pube Bafkanì NACÿYE ERKOL,
IA>Keçioeren Ovacìk'ta bir gencin oeldueruelmesi olayìyla
IA>ilgili olarak basìna ve kamuoyuna yaptìºì açìklamalardan
IA>dolayì 6.9.1995 tarihinde Dernek binasìna gelen Guevenlik
IA>Pubesi polislerince goezaltìna alìnmak istenmiftir. Ancak,
IA>Pube Bafkanìmìz Naciye Erkol'un dernek binasìnda bulunmamasì
IA>sonucu bir tebligatla 7.9.1995 tarihinde ifade vermek uezere
IA>Dernekler Masasì'na çaºìrìlmìf ve orada Keçioeren'deki
IA>oelduerme olayìna ilifkin basìna ve kamuoyuna yaptìºì
IA>açìklamasìnda "halkì tahrik" ettiºi iddia edilerek ifadesi
IA>alìnmìftìr.
Die Sicherheitskraefte Ankara versuchen den Menschenrechtsverein (IHD) Ankara  
unter Druck zu setzen. Naciye Erkol Vorsitzende(r)? des Menschenrechtvereins  
(IHD) Ankara hatte bezueglich der Ermordung eines Jugentlichen in Keçioeren  
Ovacìk Pressemitteilungen an die Presse und Oeffentlichkeit abgegeben. Aus  
diesem Grund kamen am 6.9.1995 Polizeibeamte des Sicherheitsbueros in die  
Vereinsraeume um, sie/ihn zu verhaften. Da die/der Vorsitzende des  
Menschenrechtsvereins nicht im Verein anwesend war, wurde sie/er vorgeladen,  
am 7.9.1995  Aussagen zu der Pressemitteilung an die Presse und  
Oeffentlichkeit bezueglich der Ermordung des Jugendlichen in Keçioeren  
abzugeben. Sie/ Er wurde bei der Aussage beschuldigt  
"Volksverhetzung"betrieben zu haben.

>Bafkanìmìzìn ifadesinin alìndìºì guen, Yueksel Caddesi'nde
IA>Keçioeren Belediye Bafkanì Turgut Altìnok'un goerevden alìnmasì
IA>için imza toplamakta olan Erdal Yìldìrìm'ìn ailesinden ueç
IA>kifi goezaltìna alìnmìftìr. Bir taraftan polise teslim olan
IA>katiller serbest bìrakìlarak adaletten kaçmalarì saºlanìrken
IA>diºer taraftan Erdal Yìldìrìm'ìn acìlì ailesine olayìn pefini
IA>bìrakmalarì için baskì uygulanmaktadìr. Katiller serbest
IA>dolafìrken maºdurun yakìnlarìna ve demokratik kuruluflara
IA>baskì uygulanmasìnì kìnìyoruz.
An dem Tag an dem unser(e) Vorsitzende(r) verhoert wurde, wurden drei  
Familienangehoerige von Erdal Yìldìrìm, der Unterschriften fuer die Absetzung  
des Turgut Altìnok den Buergermeister von Keçioeren, gesammelt hatte, in  
Untersuchungshaft genommen. Auf der einen Seite werden den Moerdern, die sich  
der Polizei selbst ergeben haben, die Flucht vor der Gerechtigkeit ermoeglicht  
auf der anderen wird die Familie des Erdal Yìldìrìm unterdrueckt, damit die  
Ereignisse nicht weiter verfolgt werden. Wir verurteilen, dass die  
Benachteiligten und demokratischen Vereinigungen unterdrueckt werden, waehrend  
die Moerder frei rumlaufen.

IA>Daha oence, ÿnsan Haklarì Derneºi pekçok baskì uygulamalarìyla
IA>karfì karfìya kalmìf, yoeneticileri tehdit edilmif, goezaltìna
IA>alìnmìf, dernek binasìnìn etrafì kufatìlarak insan haklarì
IA>savunucularì taciz edilmiftir. ÿnsan haklarì savunucularìnìn
IA>oelduerueldueºue, ifkenceden geçirildiºi, can guevenliºinin olmadìºì
IA>bu suereçte; buetuen baskì ve yìldìrma politikalarìna raºmen bizler,
IA>insan haklarì savunucularì olarak uestlendiºimiz misyonun gereklerini
IA>en iyi fekilde yerine getirmek konusunda kararlìyìz.
Auch schon vorher ist der Menschenrechtsverein Ziel verschiedenster  
Unterdrueckungsmethoden gewesen, seine Mitglieder sind bedroht, verhaftet, der  
Verein umstellt und die Menschenrechtler belaesstigt worden. In einer Zeit in  
der Menschenrechtler umgebracht werden, es keine Garantie fuer die  
Unversehrtheit des Lebens gibt, sind wir, die sich der Einhaltung  
Menschenrechte zur Aufgabe genmacht haben, trotz der Abschreckungspolitik,  
entschlossen, unsere Aufgaben so gut es geht, zu erfuellen.

IA>                                           9.9.1995
IA>                                        ÿnsan Haklarì Derneºi
IA>                                        Ankara Pube Sekreteri
IA>                                        Yìldìz Temuertuerkan
                                     Menschenrechtsverein (IHD) Ankara


Uebersetzung & Gruss aus Kassel/BRD
-Nimet-


--
pgp-key als EB

                >> Willkommen im GLOBALEN dOrFFrIedhOf!

## CrossPoint v3.02 R ##