La Sociedad Civil en la Cumbre mundial sobre la sociedad de la información (CMSI). Estructuras básicas.

A continuación se resumen las estructuras básicas de la sociedad civil de cara al proceso preparatorio de la CMSI.

Un principio clave subyacente a las estructuras de la sociedad civil es que deben existir múltiples posibilidades de participación, y que todas las entidades pueden seleccionar la naturaleza, nivel y grado de su participación, de acuerdo con sus necesidades e intereses.

La Sociedad Civil puede constituirse a sí misma en Plenaria (PSC) en cada una de las reuniones que tengan lugar a lo largo de la CMSI, tales como Conferencias Regionales, PrepComs, Reuniones Intersesionales y Cumbres. La PSC está abierta a la participación de todos los miembros de la sociedad civil. Cuando la PSC se reúna, será la instancia de referencia de la sociedad civil en el proceso de la CMSI, de acuerdo con el mandato y alcance del evento de que se trate. En el Prepcom II, la PSC apoyó la existencia así como los términos del Grupo de la Sociedad Civil sobre el Contenido y los Temas y de la Oficina de la Sociedad Civil.

El Grupo de la Sociedad Civil sobre el Contenido y los Temas (GSC CyT) coordina el trabajo de numerosos "Caucus" autocreados de la sociedad civil, Grupos de Trabajo, y otras entidades relacionadas con los contenidos. Este grupo se encarga de canalizar los acuerdos y tomar decisiones sobre los asuntos de contenidos, respetando el ámbito de experiencia y competencia de cada uno de los "Caucus" y Grupos de Contenido. Informa de manera regular a la Plenaria de la Sociedad Civil (PSC) sobre las decisiones tomadas.

La Oficina de la Sociedad Civil (OSC) funciona como un ente de interconexión entre los participates de la sociedad civil y la Oficina intergubernamental, y regula los procedimientos e interacciones relacionados con las necesidades logísticas y operacionales. No trata de los asuntos relacionados con contenidos. La Oficina está constituida por 21 "puntos nodales familiares", que permiten a cualquier entidad de la sociedad civil encontrar un "hogar", y promueve la interacción entre todas las secciones de la sociedad civil, así como entre la sociedad civil y otros. La División de la Sociedad Civil de la Secretaría de la CMSI asume la Secretaría de la Oficina de la SC. La Oficina informa regularmente a la Plenaria de la SC sobre las decisiones tomadas.

La División de la Sociedad Civil (DSC) de la Secretaría de la CMSI sostiene las actividades de todos los participantes y entidades de la sociedad civil en la Cumbre, incluyendo lo mencionado anteriormente. Puede facilitar también apoyo a los participantes que no hayan elegido asociarse con alguna de las entidades mencionadas anteriormente, aunque respetando las funciones y autoridad de dichas entidades.

La PSC aprobó la creación del grupo Plenaria Virtual de la SC, que funcione como foro electrónico entre las reuniones físicas de la PSC, y para promover el debate y mayor transparencia en la organización de la sociedad civil durante el proceso preparatorio de la Cumbre, incluido entre las diversas entidades mencionadas anteriormente. No es una entidad decisoria, sino que será lugar para circular las desiciones de otras entidades. Está abierta a todas las entidades acreditadas, a los organismos acreditados en las reuniones de la CMSI y a todas las actividades de las entidades de la sociedad civil con interés activo en la CMSI. Su dirección de correo electrónico es plenary@wsis-cs.org.

Todas las entidades mencionadas más arriba serán responsables de asegurar que, con los medios disponibles, las decisiones clave serán tomadas sólo después de haber sido consideradas en las lenguas oficiales de la Cumbre: inglés, francés y español.

Seán Ó Siochrú

Wolfgang Kleinwaechter

Renata Bloem

12/09/2003

Tradducción inglés-español realizada José Carlos Sendín Gutiérrez (josec_sendin@yahoo.es) y revisada por el Foro mundial del Internet ciudadano (www.globalcn.org)

La Sociedad Civil en el Foro Mundial sobre los Derechos a la Comunicación (FMSC)

Jose Carlos Sendín

2003-09-18

lucieb

MANOS UNIDAS