<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.2800.1264" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Voici la traduction du message de Karen
Banks.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Bien à vous,</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Sevgi Tarlan</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>SUNY Albany</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FR
style="mso-ansi-language: FR">Chers tous,<?xml:namespace prefix = o ns =
"urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FR
style="mso-ansi-language: FR"> <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FR
style="mso-ansi-language: FR">Je voudrais faire une requête au sujet de
l’utilisation de ces listes - en particulier celle concernant la nomination des
intervenants au sommet- pour le reste de cette semaine. Nous voudrions pouvoir
employer cet espace -la session plénière virtuelle -<SPAN
style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>pour discuter avec vous – des questions
de stratégies relatives à la position de la société civile au<SPAN
style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>sein du processus du SMSI, dans le but
de préparer le sommet<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>(comment
allons nous exprimer cela, sous quels formats etc…) Il est de plus en plus
clair<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>que nos ‘non-negotiables’ ne seront
pas rencontrés et pour bon nombre d'entre nous ici présent, la discussion
de nos prochaines étapes est<SPAN style="mso-spacerun: yes">
</SPAN>prioritaire et doit être rapide.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FR
style="mso-ansi-language: FR"> <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FR
style="mso-ansi-language: FR">Cela veut dire -dégager cet espace- afin de
commencer dès que possible de telles<SPAN style="mso-spacerun: yes">
</SPAN>discussions. Il y<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>a
simplement, en ce moment, trop de trafic sur cette liste pour discuter de
questions quelles qu’elles soient, d’une manière importante.
<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FR
style="mso-ansi-language: FR"> <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FR
style="mso-ansi-language: FR">Je voudrais soulever deux points: <BR
style="mso-special-character: line-break"><BR
style="mso-special-character: line-break"><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0in 0in 0pt 0.5in; TEXT-INDENT: -0.25in; mso-list: l1 level1 lfo1; tab-stops: list .5in"><SPAN
lang=FR style="mso-ansi-language: FR">(1)<SPAN
style="FONT: 7pt 'Times New Roman'"> </SPAN></SPAN><SPAN lang=FR
style="mso-ansi-language: FR">Meryem Marzouki a soulevé d’importantes questions
au sujet du processus de nomination des intervenants, ce qui n'avait pas été
abordé, et qui concerne directement, je<SPAN style="mso-spacerun: yes">
</SPAN>pense, l'impact potentiel de notre participation en général aux débats
pléniers.<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FR
style="mso-ansi-language: FR"> <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt 0.25in"><SPAN lang=FR
style="mso-ansi-language: FR">** Elle est sur le point d’envoyer une proposition
concernant les critères de sélection<SPAN style="mso-spacerun: yes">
</SPAN>des intervenants en session plénière que je soutiendrai certainement
(mais malheureusement elle a<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>des
problèmes d’email à l'heure actuelle ;). Mais, attendez-vous à recevoir sa
proposition bientôt svp ** <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt 0.25in"><SPAN lang=FR
style="mso-ansi-language: FR"><SPAN
style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0in 0in 0pt 0.5in; TEXT-INDENT: -0.25in; mso-list: l1 level1 lfo1; tab-stops: list .5in"><SPAN
lang=FR style="mso-ansi-language: FR">(2)<SPAN
style="FONT: 7pt 'Times New Roman'"> </SPAN></SPAN><SPAN lang=FR
style="mso-ansi-language: FR">Je voudrais suggérer que nous exigions une liste
des intervenants CT, incluant les représentant des caucus régionaux et des
groupes de travail,<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>afin de
préparer une synthèse de toutes les questions relatives au processus et à la
nomination des intervenants; cette liste devra être présentée d’ici jeudi. Nous
devons soumettre une liste définitive le 15, si je ne me trompe pas.
**<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FR
style="mso-ansi-language: FR"> <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FR
style="mso-ansi-language: FR"> <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FR
style="mso-ansi-language: FR">Si certaines personnes ont encore envie de nommer
des intervenants, je suggère qu'elles écrivent directement à </SPAN><A
href="mailto:ct-speakers@wsis-cs.org"><SPAN lang=FR
style="mso-ansi-language: FR">ct-speakers@wsis-cs.org</SPAN></A><SPAN lang=FR
style="mso-ansi-language: FR">, malgré que le délai soit dépassé - j’en
suis consciente -.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FR
style="mso-ansi-language: FR"> <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FR
style="mso-ansi-language: FR">Dernière information : les sous-groupes
travaillent ici à Genève sur deux<SPAN style="mso-spacerun: yes">
</SPAN>documents importants pour la société civile. La liste </SPAN><A
href="mailto:CT@wsis-cs.org"><SPAN lang=FR
style="mso-ansi-language: FR">CT@wsis-cs.org</SPAN></A><SPAN lang=FR
style="mso-ansi-language: FR"> -cs.org est l'espace que nous employons pour
l’actualisation de ces documents. <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FR
style="mso-ansi-language: FR"> <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0in 0in 0pt 0.5in; TEXT-INDENT: -0.25in; mso-list: l0 level1 lfo2; tab-stops: list .5in"><SPAN
lang=FR style="mso-ansi-language: FR">-<SPAN
style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">
</SPAN></SPAN><SPAN lang=FR style="mso-ansi-language: FR">l’amélioration de nos
‘non-negotiables'.</SPAN></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0in 0in 0pt 0.5in; TEXT-INDENT: -0.25in; mso-list: l0 level1 lfo2; tab-stops: list .5in"><SPAN
lang=FR style="mso-ansi-language: FR">-<SPAN
style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">
</SPAN></SPAN><SPAN lang=FR style="mso-ansi-language: FR">de l’avance a été
prise à la prepcomIII dans la rédaction du document alternatif/visionnaire de la
société civile.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FR
style="mso-ansi-language: FR"> <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FR
style="mso-ansi-language: FR">Si vous désirez être impliqué à ces discussions,
vous devriez être inscrit à la liste du CT - nous ne postons pas ce travail à la
liste plenary@wsis.org. Veuillez m'écrire - </SPAN><A
href="mailto:karenb@apcwomen.org"><SPAN lang=FR
style="mso-ansi-language: FR">karenb@apcwomen.org</SPAN></A><SPAN lang=FR
style="mso-ansi-language: FR">- si vous avez besoin de vous y inscrire.
<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FR
style="mso-ansi-language: FR"> <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FR
style="mso-ansi-language: FR">Un bonjour cordial d'une équipe qui travaille très
dur à Genève.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FR
style="mso-ansi-language: FR"> <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FR
style="mso-ansi-language: FR">karen<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"> <o:p></o:p></P></DIV>
<DIV> </DIV></BODY></HTML>