<html>
<body>
<br>
24.06.04<br><br>
Here a first step. (To be corrected).<br>
Ici un premier pas! (A correger.)<br><br>
At the Yasmine Hammamet Medina in Tunisia this morning, Mr. Utsumi of
the<br>
International Telecommunications Union opened the first preparatory
meeting<br>
(prepcom) of the Tunis phase of the World Summit on the Information<br>
Society. He said we should now move beyond making declarations and
embrace<br>
real action to bridge the digital divide. ?I now call on
governments,<br>
private sector and civil society to find common ground.? The<br>
representative of the Swiss government discussed a range of issues,<br>
including the role of civil society in the WSIS process. He said that
he<br>
felt civil society?s contributions have helped stimulate ideas
amongst<br>
governments, and reiterated the importance of civil society
participating<br>
throughout the process.<br><br>
<div align="center">Chez le Yasmine Hammamet Medina en Tunisie ce matin,
M. Utsumi de l'union de télécommunications internationale a ouvert la
première séance préparatoire (prepcom) de la phase de Tunis du sommet du
monde sur la société de l'information. Il a dit que nous devrions
maintenant nous déplacer au delà de faire des déclarations et embrasser
la vraie action pour jeter un pont sur le numérique divisez. " J'
invite maintenant les gouvernements, le secteur privé et la société
civile à trouver la terre commune." Le représentant du gouvernement
suisse a discuté une gamme des issues, y compris le rôle de la société
civile dans le processus de WSIS. Il a dit qu'il a senti des
contributions de la société civile ont aidé à stimuler des idées parmi
des gouvernements, et a réitéré l'importance de la société civile
participant dans tout le processus.<br><br>
</div>
The Tunisian government representative then welcomed the plenary
audience<br>
on behalf of Tunisian President Ben Ali. "I am convinced that
the<br>
complementarity of the summit process, with its first phase in Geneva and
the<br>
second phase in Tunis will strengthen the bonds of international<br>
solidarity," he said. He then went on to reaffirm the importance of
civil<br>
society and the private sector participating in the process. He added
that<br>
civil society should "intensify" their participation in the
process, saying<br>
they are "an essential element" for the establishment of the
information<br>
society. As part of the Tunisian government's support of civil
society<br>
participation, he called for a permanent UN fund for financing the<br>
participation of civil society in the WSIS process. He then said
the<br>
Tunisian government would contribute 200,000 dinars (USD $160,000) to
help<br>
facilitate the participation of civil society representatives from
the<br>
developing world, particularly groups representing youth, women and
the<br>
disabled. He said these groups would also receive free space to
display<br>
their activities at the Tunis summit. Similarly, he offered free space
for<br>
small private sector companies interested in presenting at the
summit.<br><br>
<div align="center">Le représentant tunisien de gouvernement a alors
souhaité la bienvenue aux assistances plénières au nom du Président Ben
Ali de Tunisie. "Je convaincues que l'élogieux du processus de
sommet, avec sa première phase à Genève et la deuxième phase à Tunis
renforcera les liens de la solidarité internationale" il a dit. Il a
alors continué pour réaffirmer l'importance de la société civile et du
secteur privé participant au processus. Il a ajouté que la société civile
devrait augmenter leur participation au processus, parce qu'ils sont
"un élément essentiel"pour l'établissement de la société de
l'information. En tant qu'élément de l'appui de le gouvernement tunisien
de la participation civile de société, il a réclamé des fonds permanents
de l'ONU pour financer la participation de la société civile dans le
processus de WSIS. Il a alors dit que le gouvernement tunisien
contribuerait 200.000 dinars (USD $160.000) à l'aide facilitent la
participation des représentants civils de société du monde en voie de
développement, en particulier groupes représentant la jeunesse, femmes et
l'handicapé. Il dit ces groupes recevrait également l'espace libre pour
montrer leurs activités au sommet de Tunis. De même, il a offert l'espace
libre pour de petites compagnies de secteur privé intéressées à se
présenter au sommet.<br><br>
<br>
</div>
</body>
</html>