<DIV>Cette remarque est très pertienete mais il onviendrait de trouvres des mécanismes qui puissent nous permettre d'être présent dans tous ces débats malgré ce problème linguistique. Il n'est pas impossible de créer un panel des bilingues francophiles et anglophiles pour relayer les info.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Je crois qu'il s'agit plus de mépris entre nous . Personne n'ose prendre l'initiative de défendre et de valoriser la langue française face à la toute puissante langue anglaise.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Il faut y réfléchir.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>SCHOMBE Baudouin <BR><BR><B><I>djilali benamrane <dbenamrane@yahoo.com></I></B> wrote:</DIV>
<BLOCKQUOTE class=replbq style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #1010ff 2px solid">Merci Hervé.<BR>Heureuse contribution qui pose mieux le probleme que<BR>je ne l'ai fait. Je suis bien placé pour reconnaître<BR>que la représentation française de la société civile a<BR>été peu performante dans son intention d'aller à<BR>genève fin 2003 en ordre "convenu". A la comparer à la<BR>société civile suisse, allemande ou anglaise (ref à<BR>CRIS et le travail d'harminisation et de rapprochement<BR>des représentants de la SC du Commenwealth c'était<BR>plutôt décevant.<BR>Il ya une sacrée organisation intergouvernementale<BR>sensée promouvoir la francophonie.... Elle n'est pas<BR>capable d'allouer 100.000 ou 200.000 € à la traduction<BR>systématique des documents et leur diffusion aux pays<BR>francophone au lieu de penser que c'est de la<BR>compétence du système onusien défaillant et dépendant<BR>de l'anglais ou des gouvernement dont c'est le cadet<BR>des soucis.<BR>Il f
aut
impérativement trouver des solutions durables<BR>et non des initiatives ponctuelles et personnelles qui<BR>ne feront qu'accroître la confusion et cacher les<BR>responsabilités.<BR>Chercher l'erreur et vous trouverez les causes de<BR>l'impuissance.<BR>Amitiés<BR>Djilali<BR><BR>--- Hervé Le Crosnier <HERVE@INFO.UNICAEN.FR>wrote:<BR><BR>> djilali benamrane wrote:<BR>> > Salut tout le monde,<BR>> > Existe-t-il une traduction en français de ce<BR>> débat, je<BR>> > n'ai iren trouvé sur le site en français de<BR>> l'ONPI,<BR>> > l'info en français quand par miracle elle existe<BR>> elle<BR>> > a tendance à être difficile d'accès ou en retard<BR>> de<BR>> > plusieurs métro. Détrompez moi !<BR>> > Djilali <BR>> <BR>> <BR>> Bonjour,<BR>> <BR>> Une réponse uniquement en français, je n'ai pas le<BR>> temps<BR>> de traduire...<BR>> <BR>> Il me semble que le problème est mal posé dans le<BR>> mail<BR>&
gt; de
Djilali.<BR>> <BR>> Ce n'est pas parce que l'information n'est pas<BR>> disponible en<BR>> français que peu de gens se mobilisent en France ou<BR>> dans<BR>> la Francophonie. Au contraire, c'est parce qu'il<BR>> n'existe<BR>> pas de mouvement francophone de surveillance sur<BR>> les effets<BR>> des droits de propriété intellectuelle que<BR>> l'information<BR>> est peu connue dans notre langue.<BR>> <BR>> Il faut que la société civile francophone<BR>> reconnaisse qu'elle<BR>> n'est pas assez présente sur ce terrain (voir le<BR>> faible nombre<BR>> de signataires de la Déclaration de Genève). Et<BR>> quand des<BR>> groupes organiseront le suivi et la mobilisation<BR>> sur ces<BR>> sujets, alors il y aura plein d'infos en français.<BR>> <BR>> Nous ne pouvons pas demander aux organisations<BR>> d'autres<BR>> univers linguistiques de faire, en plus, le boulot<BR>> de nous<BR>> "conscientiser". C'e
st à
nous, francophones, de<BR>> nous<BR>> prendre en main.<BR>> <BR>> Cela ne veut pas dire qu'il ne se fait rien en<BR>> France.<BR>> Par exemple ACRIMED ou l'Observatoire des Médias<BR>> font<BR>> un travail original par rapport à leurs équivalents<BR>> anglo-saxons. Le suivi pas à pas des déclarations<BR>> des<BR>> journalistes, l'analyse des relations entre les<BR>> discours<BR>> et la composition du capital des médias... sont<BR>> fondamentaux...<BR>> mais peu interconnectés avec les acteurs qui<BR>> travaillent<BR>> sur le SMSI.<BR>> <BR>> C'est à ce travail de conscientisation et de<BR>> coordination<BR>> que nous, membres de la société civile francophone,<BR>> devont<BR>> nous attacher. Et ce reproche ne peut être adressé<BR>> qu'à<BR>> nous-mêmes.<BR>> <BR>> Hervé Le Crosnier<BR>> <BR>> _______________________________________________<BR>> Plenary mailing list<BR>>
Plenary@wsis-cs.org<BR>><BR>http://mailman.greennet.org.uk/mailman/listinfo/plenary<BR>> <BR><BR><BR>=====<BR>Djilali Benamrane : dbenamrane@yahoo.com<BR>Tel/fax : (227) 75 35 09 BP 11207 - Niamey - Niger<BR>Tél/Fax : (331) 01 45 39 77 02 Paris - France<BR>Page web sur le SMSI (mecanismes de financement) : en cours de construction <BR>Page web sur l'Afrique et la globalisation : http://www.multimania.com/djilalibenamrane/<BR>Groupe de discussion: http://www.egroups.com/list/afriqueglobalization<BR><BR><BR><BR>__________________________________ <BR>Do you Yahoo!? <BR>Meet the all-new My Yahoo! - Try it today! <BR>http://my.yahoo.com <BR><BR><BR>_______________________________________________<BR>Plenary mailing list<BR>Plenary@wsis-cs.org<BR>http://mailman.greennet.org.uk/mailman/listinfo/plenary<BR></BLOCKQUOTE><p>
<hr size=1>
Créez gratuitement votre Yahoo! Mail avec <font color="red"><b>100 Mo de stockage !</b></font>
<br><a href="http://fr.rd.yahoo.com/mail/taglines/*http://fr.rd.yahoo.com/evt=25917/*http://fr.rd.yahoo.com/mail/mail_taglines_100/default/*http://fr.benefits.yahoo.com/">Créez votre Yahoo! Mail</a><br><br>
<font color="red"><b>Le nouveau Yahoo! Messenger est arrivé !</b></font> Découvrez toutes les nouveautés pour dialoguer instantanément avec vos amis.
<a href="http://fr.rd.yahoo.com/mail/taglines/*http://fr.rd.yahoo.com/evt=26111/*http://fr.rd.yahoo.com/messenger/mail_taglines/default/*http://fr.messenger.yahoo.com">Téléchargez GRATUITEMENT ici !</a>