English below<br>_______________________<br><p><font face="Verdana" size="2"><i>Si vous êtes</i>...</font></p>
<ul><li><font face="Verdana" size="2">Responsable d'un
projet communautaire (ONG, association) utilisant
les technologies des réseaux informatiques </font>
</li><li><font face="Verdana" size="2">A la recherche
d'une formation sur les technologies sans fil pour
augmenter votre champ d'action </font></li><li><font face="Verdana" size="2">Dans un pays d'Afrique
du Nord</font></li></ul>
<p><font face="Verdana" size="2">... <i>alors nous vous
invitons à postuler pour participer à l'atelier sur les
technologies de communication sans-fil</i>. </font></p>
<p><font face="Verdana" size="2">L'OBJECTIF DE L'ATELIER
EST DE DONNER AUX PARTICIPANTS... </font></p>
<ul><li><font face="Verdana" size="2">Des compétences
pratiques pour planifier, concevoir, installer et
maintenir un réseau informatique sans-fil </font>
</li><li><font face="Verdana" size="2">Des éléments de
choix entre les différentes technologies réseau et
leurs coûts dans un projet communautaire </font>
</li><li><font face="Verdana" size="2">Un cadre d'échange
pérenne pour les projets communautaires (liste de
diffusion, forum de discussion) </font></li></ul>
<p><b><font face="Verdana" size="2">CONTEXTE</font></b></p>
<p><font face="Verdana" size="2">Les technologies sans
fil offrent aux pays en voie de développement une
alternative bon marché et très souple comparé aux
infrastructures câblées. Elles permettent aux
communautés locales d'étendre la zone de connectivité à
Internet en maîtrisant tous les éléments du réseau,
depuis la planification jusqu'à la maintenance. Elles
transforment le réseau en un outil technologique qui
sert vraiment les besoins des communauté locales. Les
standards libres et ouverts des technologies sans fil
apportent non seulement de meilleures performances au
moindre coût, mais apportent également un modèle
décentralisé d'Internet à un secteur qui a jusqu'à
maintenant été limité aux services des opérateurs
traditionnels de télécommunication. </font></p>
<p><font face="Verdana" size="2">APC (Association for
Progressive Communications) coordonne un projet supporté
par le CRDI (Centre de Recherches pour le Développement
International) et OSI (Open Society Institute) en vue de
former des experts sur le thème des technologies
sans fil au service des communautés locales en Afrique.
Cet atelier en juillet 2006 est le troisième d'une série
commencée en 2005, et le premier en arabe. </font>
</p>
<p><b><font face="Verdana" size="2">CONTENU DE
L'ATELIER</font></b></p>
<p><font face="Verdana" size="2">Le programme détaillé
de l'atelier sera ajusté en fonction des besoins
exprimés par les participants. Les thèmes suivants sont
en général explorés : </font></p>
<ul><li><font face="Verdana" size="2">Définition et
avantages des technologies sans fil </font></li><li><font face="Verdana" size="2">Topologie des
réseaux sans fil </font></li><li><font face="Verdana" size="2">Configuration des
postes clients (Windows et Linux)</font></li><li><font face="Verdana" size="2">Configuration des
points d'accès sans fil</font></li><li><font face="Verdana" size="2">La théorie des
signaux radio et des antennes </font></li><li><font face="Verdana" size="2">L'étude de site </font></li><li><font face="Verdana" size="2">Le bilan d'une
liaison radio </font></li><li><font face="Verdana" size="2">La supervision et
la maintenance des réseaux sans fil </font></li><li><font face="Verdana" size="2">La sécurité des
réseaux sans fil</font></li><li><font face="Verdana" size="2">Les standards et
la réglementation</font></li></ul>
<p><b><font face="Verdana" size="2">LOGISTIQUE</font></b></p>
<ul><li><font face="Verdana" size="2">Dates de l'atelier
: 12 - 16 juillet 2006 </font></li><li><font face="Verdana" size="2">Lieu de l'atelier :
Université Al Akhawayn, Ifrane, Maroc </font></li><li><font face="Verdana" size="2">Langue de
travail : Arabe. Certaines sessions auront lieu en
français ou en anglais.</font></li><li><font face="Verdana" size="2">Frais de
participation : Les frais de transport, de logement (chambres
doubles partagées), les repas et la participation à
l'atelier seront entièrement pris en charge par les
organisateurs. Les participants devront
s'acquitter par eux-mêmes des frais de visa et d'assurance-voyage en cas de besoin, et des
dépenses personnelles. Aucun perdiem
ne sera accordé</font></li><li><font face="Verdana" size="2">Préparation /
contributions : Les participants sélectionnés
devront préparer une courte présentation de leurs
projets</font></li></ul>
<p><b><font face="Verdana" size="2">CRITERES
D'ELIGIBILITE ET DE SELECTION</font></b></p>
<p><font face="Verdana" size="2">Le nombre de
participants est limité et la demande est
grande. L'évaluation des candidatures prendra en compte
les connaissances techniques, les projets communautaires
présentés,
et la motivation. Les femmes sont particulièrement
encouragées à participer. </font></p>
<p><i><font face="Verdana" size="2">C</font></i><font face="Verdana" size="2"><i>ompétences
prérequises</i>: </font></p>
<ul><li><font face="Verdana" size="2">Expérience dans la gestion des réseaux
TCP/IP </font>
</li><li><font face="Verdana" size="2">Des connaissances
de base en mathématique </font></li><li><font face="Verdana" size="2">Maîtrise de
l'arabe et du français <b>OU</b> de l'anglais </font></li></ul>
<p><font face="Verdana" size="2"><i>Prérequis
organisationnels / communautaires</i> : </font></p>
<ul><li><font face="Verdana" size="2">Faire partie d'une
ONG ou association communautaire ou démontrer un
lien avec un projet de développement communautaire. </font>
</li></ul>
<p><font face="Verdana" size="2"><i>Motivation </i>:
</font></p>
<ul><li><font face="Verdana" size="2">Nous attendons des
participants sélectionnés qu'ils utilisent les
connaissances apprises pendant l'atelier pour
améliorer un projet communautaire ou assurent la
formation d'acteurs au niveau local. </font></li></ul>
<p><b><font face="Verdana" size="2">PROCEDURE DE
CANDIDATURE</font></b></p>
<ul><li><font face="Verdana" size="2">Les candidatures se
font UNIQUEMENT de manière électronique, en
<a href="http://www.surveymonkey.com/s.asp?u=896842049989">complétant le formulaire en ligne</a> AVANT LE 19 MAI (les candidats pré-sélectionnés devront
éventuellement fournir des précisions après cette date).
</font></li><li><font face="Verdana" size="2">Les candidats
sélectionnés définitivement seront informés au plus tard
le 12 juin 2006. </font></li><li><font face="Verdana" size="2">Pour plus de détails,
contacter <a href="mailto:wireless@apc.org">wireless@apc.org</a></font></li><li><font face="Verdana" size="2"><a href="http://www.apc.org/wireless/northafricanworkshop.shtml">http://www.apc.org/wireless/northafricanworkshop.shtml
</a><br></font></li></ul>
<hr size="1">
<p><b><font face="Verdana">
<a name="Workshop_information_in_English">Workshop
information in English</a></font></b></p>
<p><font face="Verdana" size="2"><i>If you</i>…...</font></p>
<ul><li><font face="Verdana" size="2">Are based in a community organization/NGO <i>or</i>
work closely with community-focussed projects using
networked technologies</font></li><li><font face="Verdana" size="2">Have a practical need to develop your skills and
knowledge in wireless networking and want to learn
with others</font></li><li><font face="Verdana" size="2">Are based in North Africa</font></li></ul>
<font face="Verdana" size="2"><i>...you are invited to apply to participate in the above
workshop.
</i></font>
<p><b><font face="Verdana" size="2">THE WORKSHOP AIMS TO</font></b></p>
<ul><li><font face="Verdana" size="2">Develop technical skills in wireless network planning,
design, and
management</font></li><li><font face="Verdana" size="2">Promote understanding of appropriate wireless
technology choices for community networking</font></li><li><font face="Verdana" size="2">Lay the foundation for a community of like-minded
practitioners to share knowledge, skills and experiences</font></li></ul>
<p><b><font face="Verdana" size="2">BACKGROUND</font></b></p><p>
<font face="Verdana" size="2">Wireless technologies offer developing countries an
important low-cost, versatile alternative to wired infrastructure.
They enable communities to extend the reach of cabled internet
connectivity and to be in control of the planning, implementation and
design of their own networks, making the network into a tool that really
serves the needs of the community. Open wireless standards not only
bring new technical opportunities at very low cost, but also bring
a decentralized internet model to an area which has been
restricted to traditional telecommunication operators.
</font>
</p><p><font face="Verdana" size="2">The Association for Progressive Communications is
coordinating an initiative, supported by the International Development
Research Centre (IDRC) and the Open Society Institute (OSI),
to build capacity to implement wireless technologies for
community networking in Africa. This workshop is one of
a series taking place in Africa during 2005/2006, and
the first in Arabic.</font></p><p><b><font face="Verdana" size="2">WORKSHOP CONTENT</font></b></p><p><font face="Verdana" size="2">The final workshop agenda will be fine-tuned in line
with participants' needs and experience, but is
expected to cover</font></p><ul><li><font face="Verdana" size="2">Introduction to
wireless technologies</font></li><li><font face="Verdana" size="2">Basic
wireless network topology</font></li><li><font face="Verdana" size="2">Windows/Linux
client setup</font></li><li><font face="Verdana" size="2">Access point setup</font></li><li><font face="Verdana" size="2">Antennas </font>
</li><li><font face="Verdana" size="2">Basic radio
physics</font></li><li><font face="Verdana" size="2">Site survey</font></li><li><font face="Verdana" size="2">Link calculation</font></li><li><font face="Verdana" size="2">Network security</font></li><li><font face="Verdana" size="2">
Managing/monitoring the network</font></li></ul>
<p><b><font face="Verdana" size="2">LOGISTICAL
INFORMATION</font></b></p>
<ul><li><font face="Verdana" size="2"><i>Workshop dates</i>:
12-16 July 2006</font></li><li><font face="Verdana" size="2"><i>Venue</i>:
Al Akhawayn University, Ifrane, Morocco</font></li><li><font face="Verdana" size="2"><i>Workshop language</i>:
the main language of the workshop
is Arabic. Selected sessions will be held in French
and/or English.</font></li><li><font face="Verdana" size="2"><i>Costs</i>: the cost of travel, shared accommodation, meals
and workshop attendance will be covered by the
organizers.
Participants are expected to cover their own visa, travel insurance,
health-related costs and single accommodation supplements.
No per diem will be given.</font></li><li><font face="Verdana" size="2"><i>Pre-workshop preparation</i>: Participants will be
required to undertake a small amount of pre-workshop preparation</font></li></ul>
<p><b><font face="Verdana" size="2">ELIGIBILITY
AND SELECTION CRITERIA</font></b></p>
<p><font face="Verdana" size="2">Workshop space is limited and demand for places is high.
Evaluation of applications will take into account technical skills,
community linkages and motivation for participation. Applications
from women are particularly encouraged. </font> </p>
<p><font face="Verdana" size="2"><i>Prerequisite skills</i></font></p>
<ul><li><font face="Verdana" size="2">At least basic hands-on experience in
TCP/IP network
administration</font></li><li><font face="Verdana" size="2">General arithmetic skills</font></li><li><font face="Verdana" size="2">Arabic and
French <b>OR</b> English language skills</font></li></ul>
<p><font face="Verdana" size="2"><i>Organizational/community prerequisites</i></font></p>
<ul><li><font face="Verdana" size="2">Located in a community organization/NGO or
demonstrable ties with a community-focussed networking project.
</font>
</li></ul>
<p><font face="Verdana" size="2"><i>Motivation</i></font></p>
<ul><li><font face="Verdana" size="2">Strong indication of intention to apply the skills and knowledge acquired at the workshop for community development.
</font>
</li></ul>
<p><b><font face="Verdana" size="2">
APPLICATION PROCEDURE</font></b></p>
<ul><li>
<font face="Verdana" size="2">
Apply by completing the
<a href="http://www.surveymonkey.com/s.asp?u=896842049989">
online application form</a><b> </b>
NO LATER THAN 19 MAY 2006
(short-listed applicants may be asked to provide additional
information after this date). </font></li><li>
<font face="Verdana" size="2">Applicants will be notified whether they have been
successful by 12 June 2006</font></li><li>
<font face="Verdana" size="2">
For further information please
contact
<a href="mailto:wireless@apc.org">
wireless@apc.org</a> <br></font></li><li><font face="Verdana" size="2"><a href="http://www.apc.org/wireless/northafricanworkshop.shtml">http://www.apc.org/wireless/northafricanworkshop.shtml</a><br></font></li>
</ul><br>