<br><br>---------- Forwarded message ----------<br><span class="gmail_quote">From: <b class="gmail_sendername">Viola Krebs</b> <<a href="mailto:viola@icvolunteers.org">viola@icvolunteers.org</a>><br>Date: Apr 20, 2005 7:49 AM
<br>Subject: Update 1, CyberVolunteers Program<br>To: <a href="mailto:cybervolunteers@googlegroups.com">cybervolunteers@googlegroups.com</a><br><br></span><br>English at the top<br>Français dessous<br><br>******************
<br><br>Dear Colleagues and Volunteers,<br><br>It is a pleasure to launch this new mailing list. Its aim is to provide<br>you with periodic updates about the CyberVolunteers Program.<br><br>We are currently looking for a graphic web designer to redo the
<br>identify of Association des Municipalités du Mali and work on the front-<br>face / user friendlyness of the web site created by Marouen Mraihi.<br><br>For your information, you will find an interview with Marouen below.
<br>This is also available on our web site <a href="http://cyber.icvolunteers.org">http://cyber.icvolunteers.org</a>.<br><br>Kind regards,<br><br>Viola Krebs<br>Director of ICVolunteers<br><br>***********<br><br>MAROUEN MRAIHI, CYBER-VOLUNTEER AT THE ASSOCIATION DES MUNICIPALITÉS IN
<br>MALI<br><br>Interview by Corine Schouten, English translation Paul Seed, April 2005<br>With a qualification in computer engineering under his belt and looking<br>for some real-world experience, young Tunisian Marouen Mraihi seized
<br>the opportunity to become a cyber-volunteer in Mali. He summarizes his<br>first impressions as follows:<br><br>"Everything is fine at the moment. I admit that it took me some time to<br>get used to life in Mali which is different from my home in North
<br>Africa. Above all, the contact with people here has given me a better<br>understanding of local life and made my stay more pleasant.<br><br>I work for the Mali Towns' Association (Association des Municipalités<br>du Mali or AMM) which is participating in the execution phase of a
<br>process of decentralization in the country. My main project is to help<br>the Association in its mission to promote the principles and benefits<br>of decentralization at the level of Mali's regions, towns and local<br>
associations. The most effective way identified to do this is to create<br>a web portal grouping together all of the documents and information<br>necessary to encourage communities to look for innovative ways of using<br>
local resources and to establish inter-communal and international<br>partnerships. I am also available to the Association for any technical<br>assistance related to their network and computer systems, and have been<br>given the task of studying the migration to a broadband internet
<br>connection.<br><br>Following the first project meeting to introduce the Association's<br>portal project and the decentralization of Mali, I was given three<br>weeks to translate the vision of the various partners in the project
<br>into technical components and to prepare a plan of work for the<br>following months.<br><br>For a computer scientist like myself, the most striking technical<br>aspect in Mali is the extensive use of the radio frequency spectrum as
<br>the main support for communication. This is visible in the number of<br>local and regional radio stations and the size of their audiences, the<br>fierce competition between the historical mobile telephone operator and
<br>the new private operator, and the number of Internet Service Providers<br>sharing their satellite connections to broadband subscribers via radio<br>local loops and microwave links. "<br><br>******************<br>
******************<br><br>Chers Collègues et Volontaires,<br><br>C'est un plaisir de lancer la nouvelle liste de diffusion du Programme<br>CyberVolontaires. Le but de cette liste est de vous faire parvenir des<br>informations et mises à jour régulières concernant le Programme.
<br><br>A présent, nous sommes dans le processus de sélection d'un cyber-<br>volontaires graphiste et designateur pour l'identité et le graphisme du<br>site Internet de l'Association des Municipalités du Mali. C'est le site
<br>qui a été créé par Marouen Mraihi dont vous trouverez un entretien ci-<br>dessous.<br><br>Cette information est aussi disponible sur notre site Internet<br><a href="http://cyber.icvolunteers.org">http://cyber.icvolunteers.org
</a>.<br><br>Avec mes meilleurs messages,<br><br>Viola Krebs<br>Directrice d'ICVolontaires<br><br>******************<br><br>MAROUEN MRAIHI, CYBER-VOLONTAIRE À L'ASSOCIATION DES MUNICIPALITÉS DU<br>MALI<br><br>Une interview avec Corine Schouten, avril 2005
<br><br>Marouen Mraihi, jeune Tunisien, a saisi l'opportunité de devenir cyber-<br>volontaire au Mali. Après ses études d'ingénieur en technologies de<br>l'information, Marouen voulait gagner de l'expérience de terrain. Voilà
<br>comment il a résumé ses premières impressions.<br><br>"Tout va bien pour l'instant. J'avoue qu'il m'a fallu un petit moment<br>pour m'habituer à la vie au Mali qui est différente de chez moi, en<br>Afrique du Nord. Surtout avec le contact des gens ici ça m'a permis de
<br>comprendre beaucoup de points de la vie locale et c'est ce qui rend mon<br>séjour plus agréable.<br><br>Je travaille au sein de l'Association des Municipalités du Mali (AMM)<br>qui participe à la phase d'exécution du processus de décentralisation
<br>du pays. Mon projet principal est d'assister cette association en sa<br>mission de promotion des principes et atouts de la décentralisation au<br>niveau des régions, des cercles et des communes du Mali. Et le meilleur
<br>moyen identifié pour cela est la mise en place d'un portail web qui va<br>regrouper toutes les informations et la documentation nécessaires pour<br>inciter les communes à chercher des idées innovantes pour<br>l'exploitation des ressources locales et à établir des partenariats du
<br>niveau intercommunal à celui international. En outre, je suis aussi à<br>la disposition de l'association pour toute assistance technique en<br>rapport avec leur parc informatique et la gestion du réseau local et on<br>
m'a confié la tâche d'étude de la migration de la connexion Internet<br>vers le haut débit.<br><br>Après une première réunion d'introduction au projet de portail pour<br>l'AMM et pour la décentralisation au Mali, on m'a accordé trois
<br>semaines pour traduire la vision des différents partenaires de ce<br>projet en des composants techniques et préparer un planning de travail<br>pour les mois suivant.<br><br>Pour un informaticien comme moi, le premier aspect technique qui attire
<br>l'attention au Mali est l'importante utilisation de l'espace des<br>fréquences radio comme principal support des moyens de communication.<br>Ceci est visible par le nombre de radios locales et régionales, le<br>nombre de personnes qui suivent ces radios, la concurrence acharnée
<br>entre l'opérateur de téléphone mobile historique et le nouvel opérateur<br>privé, le nombre de fournisseurs d'accès Internet qui partagent leurs<br>connexions via satellite à travers des abonnements haut débit utilisant
<br>les boucles locales radios et faisceaux hertziens."<br><br>******************<br><br>CYBER-GRAPHISTE POUR UN SITE INTERNET SUR LES COMMUNES DU MALI<br><br>Deuxième phase du projet de développement d'un site internet sur les
<br>Communes du Mali et les coopérations décentralisées<br><br>Recherche documentaire et élaboration d'un avant projet de plan de<br>présentation du site.<br><br>Dans le contexte de la décentralisation, l'Association des<br>
Municipalités du Mali a développé une base de données sur les communes<br>du Mali plus spécifiquement orienté sur la situation des élus. Le<br>Ministère de l'administration Territoriale et Collectivités Locales<br>(MATCL) héberge une base de données dénommée oise alimentée par le
<br>réseau des centres de conseil communaux, dont la gestion relève de la<br>cellule de coordination nationale du dispositif d'appui technique aux<br>acteurs de la décentralisation.<br><br>Cette base de données oise contient de nombreuses données
<br>complémentaires au site de l'AMM sur les communes rurales du Mali.<br>L'exploitation des guides d'auto évaluation des performances des<br>communes que la Direction Nationale des Collectivités Territoriales<br>s'apprête à diffuser sur le territoire nationale devrait contribuer à
<br>l'enrichir.<br><br>De nombreuses données et indications sont de ce fait d'ores et déjà<br>disponibles pour établir un premier état des lieux des communes<br>maliennes.<br><br>Par ailleurs, le Mali est le pays d'Afrique subsaharienne qui compte le
<br>plus de jumelages et d'actions de coopérations décentralisées avec des<br>collectivités territoriales de pays du Nord.<br><br>On en compte à ce jour plus d'une centaine, pour l'essentiel avec des<br>collectivités territoriales françaises.
<br><br>Une base de données encore sommaire sur les coopérations décentralisées<br>entre la France et les pays du Sud est hébergée en France par le<br>conseil national des coopérations décentralisées.<br><br>Enfin, la direction nationale des collectivités territoriales prévoit
<br>de créer un site internet sur la décentralisation qui contiendrait<br>notamment les textes juridiques et les rapports utiles sur la question.<br>Compte tenu de cette situation, l'Association des Municipalités du Mali<br>
envisage en partenariat avec le service de coopération et d'action<br>culturelle de l'Ambassade de France au Mali de développer un site<br>internet axé sur les collectivités territoriales du Mali et les<br>coopérations décentralisées entre la France (et d'autres pays du Nord)
<br>et le Mali.<br><br>Un CyberVolontaire est actuellement dans le processus de construction<br>du site.<br><br>RECHERCHE D'UN CYBER-GRAPHISTE<br><br>Nous recherchons actuellement un cyber-volontaire pour effectuer le<br>
développement graphique des sites web.<br><br>Le cyber-volontaire devra quant à lui justifier de plusieurs années<br>d'expérience dans le graphisme des sites Web. La durée de la mission<br>sera d'une durée d'un à deux mois. Le volontaire doit couramment parler
<br>le français et si possible avoir une bonne connaissance de l'Afrique.<br><br>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
<br>International Conference Volunteers (ICVolunteers)<br>P.O. Box 755, 1211 Geneva 4, Switzerland<br><a href="http://www.icvolunteers.org">http://www.icvolunteers.org</a><br><a href="http://cyber.icvolunteers.org">http://cyber.icvolunteers.org
</a><br>Phone: +41 22 800 1436<br>Fax: +41 22 800 1437<br>Email: <a href="mailto:viola@icvolunteers.org">viola@icvolunteers.org</a><br>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
<br>