[WSIS Edu] Pour pr é parer Tunis/to prepare Tunis/para preparar Tunes

[Meigs]

Chers membres de la coalition éducation, pour ceux qui veulent se préparer
pour Tunis, quelques infos pour les événements ... Je voudrais que vous me
fassiez part de vos idées/besoins/suggestions, pour leur donner une
cohérence et faire éventuellement une proposition groupée, avec des
sous-ensembles de projets...

Dear members of the education taskforce, for those who want to get ready for
Tunis, a reminder of the organization of events... I would like you to make
suggestions about your ideas/needs/projects so as to give them some
coherence and make a grouped proposal, with a series of projects...

Estimados miembros de la coalicion educacion, para prepararse para eventos
en Tunes, unas cuantas informaciones... Me gustaria oir de ustedes unas
cuantas sugerencias en cuato a ideas/necessidades/proyectos para hacer une
propuesta coherente, con una serie de eventos...

Divina


Message in three languages/message en trois langues/mensaje en tres idiomas
 
The Tunis phase of the World Summit on the Information Society (WSIS) will
consist of two parts: the Summit that will take place from 16 to 18 November
2005 at the "Parc des expositions du Kram" in Tunis, and the Parallel
events, consisting of a series of meetings, discussions, workshops and
exhibitions that will also be held in the Kram Centre.
 
More information on the Format of the Summit and the Agenda are available at
http://www.itu.int/wsis/tunis/index.html .
 
Parallel events consist of
an exhibition and a partnership area
events like meetings, discussions and workshops etc.
events of global nature
The exhibition will be open to the public. Exhibitors do not necessarily
need to be accredited to WSIS, but they should respect the non-profit
character of the parallel events. Requests for exhibition space can be made
in electronic format at http://www.expo.ict4all-tunis.org/ . The below
mentioned deadline does not apply to requests for exhibition space. The
exhibiton will open on 15 November and will last till 19 November 2005.
 
 
Events in the Kram Centre can be organized by all accredited stakeholders,
between 14 and 19 November 2005. Limitations may apply due to room
availability. More information about parallel events is contained in the
"Guidelines for Organizers of Parallel events during the second phase of
WSIS",  jointly established between the host country Tunisia and the
International Telecommunication Union (ITU).
The document is available in English at
< http://www.smsitunis2005.tn/plateforme/docs/guidelines.doc >
and in  French at  
< http://www.smsitunis2005.tn/plateforme/docs/guidelines-fr.doc > .
Please note that the deadline for submissions  of requests  for the
organisation of events is 30 April 2005. Requests for rooms for meetings,
discussions and workshops have to be submitted using the form indicated in
the Guidelines 
(< http://www.smsitunis2005.tn/plateforme/docs/formulaire.doc >) .
 
 **********************************************************************
français
 
  
La phase de Tunis du Sommet mondial sur la société de l?information (SMSI)
va se dérouler en deux parties : le Sommet qui va se tenir du 16 au 18
novembre 2005 au « Parc des expositions du Kram » à Tunis et les évènements
parallèles, qui vont consister en une série de réunions, discussions,
ateliers et exhibitions qui se tiendront aussi au Centre Kram.
 
Plus d?information sur le format du Sommet et l?agenda se trouvent à :
http://www.itu.int/wsis/tunis/index.html
<http://www.itu.int/wsis/tunis/index.html >
 
Les évènements parallèles vont consister en :
 
Une zone d?exhibition et de partenariats ;
Des évènements tels que réunions, discussions, ateliers, etc ;
Des évènements de nature globale.
 
L?exhibition sera ouverte au public. Les exposants ne doivent pas
nécessairement être accrédités auprès du SMSI, mais ils sont tenus de
respecter le caractère à but non lucratif des évènements parallèles. Les
demandes pour l?espace d?exposition peuvent être faite sous format
électronique à http://www.expo.ict4all-tunis.org
<http://www.expo.ict4all-tunis.org/ >  . Le délai indiqué ci-dessous ne
s?applique pas à l?espace d?exposition. L?expo sera ouverte le 15 novembre
et va durer jusqu?au 19 novembre 2005.
 
Les évènements au Centre du Kram peuvent être organisés par tous les acteurs
accrédités, entre le 14 et le 19 novembre 2005. Il peut y avoir des
limitations dues à la disponibilité des salles. Plus d?informations sur les
évènements parallèles sont contenus dans les « Lignes directrices pour les
organisateurs d?évènements parallèles pendant la deuxième phase du SMSI »,
établi conjointement entre le pays hôte, la Tunisie, et l?Union
internationale des télécommunications (UIT).
 
Le document est disponible en anglais à
< http://www.smsitunis2005.tn/plateforme/docs/guidelines.doc
<http://www.smsitunis2005.tn/plateforme/docs/guidelines.doc >
< http://www.smsitunis2005.tn/plateforme/docs/guidelines.doc >  > et en
français à < http://www.smsitunis2005.tn/plateforme/docs/guidelines-fr.doc
<http://www.smsitunis2005.tn/plateforme/docs/guidelines-fr.doc >
< http://www.smsitunis2005.tn/plateforme/docs/guidelines-fr.doc >  >.
 
Veuillez noter que le délai pour la soumission des requêtes pour
l?organisation des évènements est le 30 avril 2005. Les demandes pour les
salles pour les réunions, discussions et ateliers doivent être faites en
utilisant le formulaire indiqué dans les Lignes directrices
(< http://www.smsitunis2005.tn/plateforme/docs/formulaire.doc
<http://www.smsitunis2005.tn/plateforme/docs/formulaire.doc >
< http://www.smsitunis2005.tn/plateforme/docs/formulaire.doc >  >)
 
 
 
 ***************************************************************
 espanol
 
 La fase de Túnez sobre la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la
Información
(CSMI) consistirá en dos partes: la Cumbre que se llevará a cabo del 16 al
18 de Noviembre de 2005 en el Centro de Exposiciones de Kram en Túnez, y los
Eventos Paralelos, consistiendo en una serie de reuniones, discusiones,
talleres y exhibiciones que se realizaran también en el Centro Kram.
 
Mayor información sobre la organización de la Cumbre y de la Agenda están
disponibles en: http://www.itu.int/wsis/tunis/index.html .
 
Los Eventos Paralelos consisten en:
€          Un área de exhibición y de cooperación
€          Eventos como reuniones, discusiones y talleres etc.
€          Eventos de naturaleza global
 
Le Exposición estará abierta al público. Los ponentes no necesariamente
necesitan estar acreditados ante la CSMI pero deben respetar el carácter de
objetivo no lucrativo de los eventos paralelos. La solicitud para tener un
espacio en la exposición se puede hacer de forma electrónica en
http://www.expo.ict4all-tunis.org/ . La siguiente fecha límite no aplica en
la solicitud de espacio para la exposición. La Exposición abrirá el 15 de
Noviembre y durará hasta el 19 de Noviembre de 2005.
 
Los eventos en el Centro Kram pueden ser organizados por todos los Jefes de
Estados que estén acreditados, entre el 14 y 19 de Noviembre de 2005.
Limitaciones pueden aplicar debido a la disponibilidad de salas. Mas
información sobre los eventos paralelos se puede encontrar en la  ?Guía para
los Organizadores de Eventos Paralelos durante la segunda fase de la CSMI?
(Guidelines for Organizers of Parallel events during the second phase of
WSIS) establecida entre el país huésped Túnez y la  Unión Internacional de
Telecomunicación (UIT).
El documento está disponible solo en ingles en:
 < http://www.smsitunis2005.tn/plateforme/docs/guidelines.doc >
y en frances en:
 < http://www.smsitunis2005.tn/plateforme/docs/guidelines-fr.doc >
 
Favor de tomar en cuenta que la fecha limite  del envío de solicitudes para
la organización de eventos es el 30 de Abril de 2005. La solicitud de salas
para juntas, discusiones y seminarios debe enviarse usando el formato
indicado en la ?Guía?
(< http://www.smsitunis2005.tn/plateforme/docs/formulaire.doc >) .