[GRACE] STATEMENT/COMUNICADO/DÉCLARATION: APC c onde

[Jennifer Radloff]

Please circulate widely. Circulez SVP largement. Favor de distribuir.
---------------------------------------------------------------------

STATEMENT: APC condemns imprisonment of pro-democracy 
bloggers by
Egyptian authorities

JOHANNESBURG, South Africa -- APC condemns the unjust 
detention of
free speech bloggers and journalists in Egypt. Alaa Seif Al-Islam, a
seasoned blogger and APC colleague, is one of four Egyptian online
diarists being held in detention for criticising the current regime
since May 7. In addition, APC has heard disturbing reports about
violent actions taken by state security against several of the
bloggers who were released from custody last week, only to be
subsequently re-arrested. Authorities prevented human rights 
lawyers
from visiting the bloggers who had been beaten and tortured on
Thursday May 25. 
http://www.apc.org/english/news/index.shtml?x=5038258

---------------------------------------------------------------------

COMUNICADO: APC condena el encarcelamiento por las 
autoridades
egipcias de bloguistas que defienden la democracia

JOHANNESBURGO, Sudáfrica -- APC la condena la injusta 
detención en
Egipto de bloguistas y periodistas que expresan libremente sus 
ideas.
Alaa Seif Al-Islam, aguerrido bloguista y colega de APC, es uno de 
los
cuatro columnistas de internet detenidos desde el 7 de mayo por
realizar críticas al régimen actual. APC pudo oír además algunos
reportes preocupantes sobre acciones violentas llevadas a cabo por
funcionarios de seguridad del Estado contra varios de ellos. Las
autoridades impidieron que abogados de derechos humanos 
visitaran a
los detenidos, que fueron golpeados y torturados el jueves 25 de 
mayo.
http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=5038310

---------------------------------------------------------------------

DÉCLARATION: APC condamne l’emprisonnement par les 
autorités
égyptiennes des blogueurs pro-démocratie

JOHANNESBURG, Afrique du Sud -- L’Association pour le progrès 
des
communications (APC) condamne la détention injuste de blogueurs 
et de
journalistes ayant écrit en faveur de la liberté d’expression en
Egypte. Alaa Seif Al-Islam, un blogueur de longue date et collègue
d’APC, est un des quatre Egyptiens détenus depuis le 7 mai pour 
avoir
critiqué en ligne le régime actuel. D’autre part, APC a pris
connaissance avec inquiétude d’actions violentes menées par la
sécurité d’Etat à l’encontre de plusieurs blogueurs qui ont été
libérés la semaine dernière, pour êtres finalement arrêtés de 
nouveau.
Les autorités ont empêché les avocats des droits humains de 
rendre
visite aux blogueurs qui avaient été battus et torturés le jeudi 25
mai. http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=5038416

---------------------------------------------------------------------