[Telecentres] Presentation

[Cyrille Simard]

FR / EN / ES


Bonjour Andy et bonjour à tous et toutes

Mon nom est Cyrille Simard, président de NordSud.org (www.nordsud.org) une 
petite entreprise canadienne oeuvrant principalement dans le domaine des 
technologies au service du développement. Les problématiques d'accès 
communautaire aux technologies de l'information font partie de nos 
préoccupations depuis plusieurs années. J'ai été à l'origine d'un programme 
d'accès aux technologies de l'information pour la jeunesse (Programme PAJE) 
alors que j'étais à l'Agence intergouvernementale de la Francophonie 
(agence.francophonie.org), une organisation internationale regroupant plus 
de 56 pays francophones du monde.  Nous venons récemment de compléter une 
initiative pilote de renforcement des capacités des gestionnaires et 
animateurs de télécentres au Burkina Faso et au Bénin. Le projet était 
financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI). 
D'autres projets dans ce domaine sont en gestation pour les mois à venir.

J'applaudis l'idée de base de cette liste de discussion qui vise à 
favoriser l'établissement de partenariats entre les acteurs de l'accès 
communautaire aux technologies de l'information, spécialement en ce qui a 
trait à l'émergence d'une fédération mondiale des regroupements nationaux 
et/ou régionaux en la matière.

J'espère que nous aurons de fructueuses discussions en ce sens.

--------------

Hi Andy and Hello everyone

My name is Cyrille Simard, president of NordSud.org (www.nordsud.org) a 
small ICT For Development firm located in Canada. Community access to 
information technologies as been an important and long time preoccupation 
of ours. I was responsable for the launching of an Information Technology 
Access Program for Youth when I was with the Agence intergouvernementale de 
la Francophonie (agence.francophonie.org), an international organization 
representing 56 french-speaking governments and states worldwide. We have 
recently completed a capacity building pilot project for telecentres 
practioners in Bénin and Burkina Faso. The project was financed by the 
Canadian International Development Agency (CIDA). Other initiatives are 
being planned for the next few months in this field also.

I support the objective of this discussion list which is to help the 
development of global partnership between telecentres structures and 
practioners worldwide. I am specially behind the idea of creating an 
international federation of national and/or regional associations of 
telecentres.

Hope we will have interesting discussions in the next few weeks and months.

----------------------

Buenos días Andy, buenos días a todos

Mi nombre es Cyrille Simard, Presidente de NordSud.org (www.nordsud.org) 
una pequeña empresa canadiense que trabaja principalmente en el ámbito de 
las tecnologías al servicio del desarrollo. La problemática d'accès 
comunitario a las tecnologías de l'information forma parte de nuestras 
preocupaciones desde hace varios años. J'ai se es a l'ori d'un programa 
d'accès a las tecnologías de l'information para juventud (Programa PAJE) 
mientras que j'étais a l'Agence intergubernamental de la Francofonía 
(agence.francophonie.org), una organización internacional agrupando a más 
de a 56 países francófonos del mundo. Acabamos recientemente de completar 
una iniciativa piloto de refuerzo de las capacidades de los gestores y 
animadores de télécentres en Burkina Faso y Benín. El proyecto era 
financiado por l'Agence canadiense de desarrollo internacional (ACDI). 
D'autres proyectos en este ámbito están en gestación para los pro'ximos meses.

Apoyo el objetivo básico de esta lista de debate encaminada a favorecer 
l'établissement de asociaciones entre los protagonistas de l'accès 
comunitario a las tecnologías de l'information, especialmente en lo que se 
refiere a l'émergence a d' federación mundial de las reagrupaciones 
nacionales y/o regionales sobre este tema.

Espero que tendremos rentables debates en este sentido.


Cyrille Simard