[Telecentres] RE: [Telecentre's] Basic Telecentre Items

[Cyrille Simard]

Hi everyone,


EN / FR / ES

Arun makes a really important point.

We should always avoid any technocentrist attitude in a telecenter... The 
key is the PEOPLE that uses its facility and the PEOPLE that support the 
activities and manage the telecenter. It seems to me that the fundamental 
mission of any telecenter is to bridge the technology leaders and community 
leaders in order to develop projects that answers real needs or provide 
services that might answer unidentified needs (yes sometimes people don't 
know what they don't know) in order to support a large cross-section of the 
community activities (either on a personal level or on an organizational 
level).

If we have the right people in the telecenter, they will be able to 
identify the right technological solutions for the needs.... not the other 
way around.

----------

Arun soulève un point d'une extême importance.

Nous devrions systématiquemen nous éloigner de toute attitude 
technocentriste au sein d'un télécentre. La clef du succès d'un télécentre 
demeure les GENS qui l'utilise et les GENS qui l'anime et le gère. Pour 
moi, la mission fondamentale d'un télécentre c'est de créér une passerelle 
entre les technologues locaux et les leaders communautaires pour favoriser 
le développement de projets qui répondent à des besoins réels ou des 
projets susceptibles de répondre à des besoins non-identifiés (parfois les 
gens ne savent pas ce qu'il ne savent pas) afin de supporter l'eventail le 
plus large des activités de la communauté (autant sur un plan personnel que 
sur un plan organisationnel).

Si ce sont les bonnes personnes qui animent et gèrent le télécentre, elles 
seront aptes à identifier les vraies solutions technologiques pour répondre 
aux besoins... l'inverse n'est pas vrai.

-------

Arun plantea un punto importancia.

Deberíamos systématiquemen alejarnosotros de toda actitud technocentriste 
en el seno d'un téléce. La clave del éxito d'un téléce permanece la GENTE 
quien l'uti y la GENTE que l'a y la administra. Para mi, la misión 
fundamental d'un téléce c'est cr3 de una pasarela entre los tecnólogos 
locales y los líderes comunitarios para favorecer el desarrollo de 
proyectos que responden a necesidades reales o proyectos susceptibles de 
responder a necesidades 2nas identificado (a veces la gente no sabe este 
qu'il no sabe) con el fin de soportar l'eventail más amplio de las 
actividades de la comunidad (lo mismo a nivel personal que a nivel 
organizativo).

  Si son las buenas personas que animan y administran del télécentre, serán 
aptas a definir las verdaderas soluciones tecnológicas para responder a las 
necesidades... l'inv n'est no verdadero.

cyrille